# khelf 寺澤志帆さんとヘルメイト lacolaco さんによる待望の『英語語源辞典』読み方解説シリーズです．author の語源的綴字にも迫ります． おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語紙ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語紙、英語語源ハンドブック、言語学ですっきり解決英語のなぜの著者のほったりうちです。 去る6月10日、NHK出版新書、英語紙で解く英文法の謎、なぜ3単元のSをつけるのかが発売されました。 発売前増殺がかかりまして、今第2釣りが全国、つつ裏裏の書店に並んでおります。大変ご好評いただいております。ありがとうございます。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ、英語紙をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は2026年9月19日土曜日、皆さんいかがお過ごしでしょうか。 さあ本日は英語語源辞典読み解きシリーズです。こちらヘルディオでも本当に人気のシリーズに成長してきました。 英語語源辞典通読挑戦者でありますケルフの寺沢修穂さん、それからヘルディオヘルワコアリスナーのラコラコさんお二人による対談。 このお二人ほど英語語源辞典を読み倒している、使い倒している方はいないということで、お二人に組んでいただいて、何か英語語源辞典についてお話しいただくということなんですが、 一つの単語に注目してその項目をしっかりと読み解くということですね。 この手ほどき講座のような形になっているんですが、単なる手ほどきにとどまらず、かなり深いところまで英語詞の面白いところ、一つの単語に注目してもそこだけにとどまらない面白さというのが語源の世界にありますので、 横の広がり、そして歴史の深み、縦の深みですね、こちらを合わせてぜひお楽しみいただければと思います。 今回は寺沢志穂さんによる戦後です。戦後というのは語を選ぶと書いて戦後ですね。 これ何を選ぶかというところまで含めてですね、これセンスが出るわけなんですが、今回はですね、きましたね、オーサー、著者という意味のオーサーですね。 寺沢さんはとりわけ綴り字の歴史にですね、関心があるということで、この観点から、綴り字の観点から非常に面白く複雑で魅力的な単語ということで、このオーサーを選ばれたんだと思いますね。 それについてはぜひ皆さんゆっくりこの後お聞きいただければと思います。 英語語現地点お持ちの方はオーサーとその周辺ぜひ眺めながらですね、お聞きいただければと思います。 お持ちでない方は研究者さんの許可をいただきましてね、写真掲載をしております。 このオーサーの部分、画像を貼り付けておりますので、そちらを眺めながらですね、お聞きいただけますと幸いです。 さあ、それでは行ってみましょう。 オーサー、著者を深掘り、英語語現地点読み解きシリーズ by 寺沢さん&ラコラコさんです。 どうぞお聞きください。 こんにちは。こんにちは。 英語語現地点読み解きシリーズの寺沢志穂です。 ラコラコです。 今回はラコラコさんが単語を選んでくださいまして、バンクの同音異義語を取り上げました。 今回は少し話題を変えまして、オーサーという単語を取り扱ってみたいと思います。 私は日々、文のホームページ上で英語語現地点を用いた連載をしているんですが、 そちらは普段、つづり字について何か面白いものを取り上げるという趣旨で行っております。 今日はその趣旨から、つづり字的に面白い単語をということで、 オーサーという単語がリング的に何が面白いのかというのをお話できたら良いかなと思っております。 よろしくお願いします。 では早速見ておいていきたいと思います。 英語語現地点では84ページの冒頭にオーサーの単語がございますので、 お手元に辞書がある方はぜひそちらをご覧ください。 次はVoicy上にオーサーの部分の画像が付かれているかと思いますので、そちらも併せてご覧ください。 ではオーサーの単語がありまして、隣にNがありますので品詞は名詞ということになります。 その後に語義の説明がありまして、オーサーは全部で4つの語義があります。 一つ目が実は著者ではなくてですね、一つ目の語義が創造者、創始者、 セミコロンがあって超本人という語義が書かれています。 初出年は1の後に二重括弧で書いてあるんですが、 はてなし1350ということで、しは何年頃という意味のラテン語のさーかの略ですので、 1350年頃と一節にはされているという初出年になっています。 続けて二つ目の語義を見てみますと、 初出年が1380年ということで1380年頃の超オーサーのHFという作品になっています。 このHFは略語彙記になっていまして、 英語語源辞典の判例の中英語彙記主要作品の成立年代と作品名というところをご覧いただきますと、 HFはThe House of Fameという作品からの出典となっています。 その後二重括弧で古、古いと書いて古とありますので、 現在は古語として古い語源として用いられているということが書かれた上で、 二つ目の語義は権威者、権威ということになっています。 三つ目が初出年が1384年頃となっていまして、 ウィークリフ売房、過去一とあります。 これはウィークリフという人物とその一段の人たちが、 ラテン語の聖書を初めて英語の聖書に官約したものになっていまして、 実はウィークリフ聖書は一と二、時期的に分かれていまして、 これは過去一となっていますので、初期の アーリーバージョンとレイトバージョンというのがあるんですが、 そのアーリーバージョンの方からの出典ということになっています。 ここでの語義が著者、作家ということになりますので、 現代の著者、作家の意味は1384年頃から現れたということになります。 4つ目の語義が1601年あるいは1602年のシェイクスピアの作品からの初出年になっています。 作品はTNとありますので、また反例に戻っていただいて、 今度はシェイクスピア作品名の略形というところを 調べていただくと分かるんですが、TNは12th Nightの 第2幕第5話161行目からの出典となっています。 意味が著作、作品となっていますので、実は英語の中でオーサーは 初めから著者、作家という意味ではなくて、 創造者、創始者から意味が変わっていったということになっています。 背語義とついてない辺りは、現代にもこういう創造者という使い方もまだあるということなんですね。 そうですね。英語語源事件でダガーが付いていないので、 必要あるということなんですかね。 日本での英語学習的にはあまり知らない意味ですよね。 実は複数の語彙のある意味的にも面白い単語でした。 次に語源の方を見ていきたいと思います。 黒ダイヤの方なんですが、まずMEとありますのでミドルイングリッシュ、 中英語の語彙が書かれています。 中英語の語彙がオークトゥルということで、スペルを読み上げますと AUCTOで括弧UR、あるいはAUTO括弧URということで、 現在のオーサーの綴り字と比べてみますと、 中英語にはCが入っているつまりがあったことと、 THではなくてTの綴り字だったことがわかります。 これがなんでなんですか。THはどこから来てしまったんですか。 Cはなんなんですかということになるんですが、 語源を引き続き見ていきたいと思います。 □がありますので釈用を表しています。 どこからの釈用かというとAF、アングロフレンチですね。 こちらは英語語源辞典ではイギリスで用いられたフランス語というふうに定義されています。 一般的にはアングロノルマンと別の語源辞書では書かれていることも多いのですが、 フランス語の国語方言とほぼ同じ形だと言われております。 このアングロフレンチの語形がオクチュール、あるいはオーツュールということでAU、 Cはあったりなかったり、TOURの綴り字ですので、 中英語のこのCの入っている綴り字、THではなくTの綴り字というのは このアングロフレンチの綴りの影響がよくわかる形となっています。 イコールがありますので、アングロフレンチに対応する語形として OF、オールドフレンチの語形も載っています。 オールドフレンチもAU、C、TOURの綴り字で、オークチュール、あるいはオーツュールという綴り字になっていました。 このイコールについては以前、英語語源辞典読み解きシリーズで BEASTの回でもラコラゴさんと議論をしましたが、 簡単に平べったく言いますと、何かから直形の関係ではなくて横のつながりに近いと言いますか、 国部方言と、OFは主にパリを中心とするフランスの中央方言とされていますので、 この同じフランス語の中の方言間の対応する語形ということを意味していると考えられます。 中英語の綴り字はフランス語、アングロフレンチにせよ、オールドフレンチにせよ、 この辺りからの影響を受けた綴り字となっていました。 ただ、OFの後にカッコでFとありますので、現代のフランス語の綴り字が書かれているんですが、 こちらオーツュールということで、AUTEURとなっていますので、 英語とは綴り字がCがない点では一致しているんですが、 英語のTHではなくてフランス語ではTの綴り字が維持されていることになります。 だいぶ英語とフランス語で綴り字の関係が複雑になっています。 さらに語源を遡りますと、また資格がありますので、フランス語も別の言語から釈用したことになります。 その釈用元はLとなりますので、ラテン語になっていて、AUCTURというラテン語形からフランス語、 そしてそれを経由して中英語に釈用されました。 ラテン語のAUCTURの意味はOne who brings about the existence of an objectとなりますので、 物事、事物、物体の存在をもたらす人という原理であったとわかりますので、 英語の中での創造者、創始者という最初の語彙はこのラテン語の意味と関連しているのかなと思われます。 なので、ここの時点で中英語にCが入っていた、そしてフランス語にもCが入っていたのは、 このラテン語のAUCTURという綴り字が原因となっていることがわかります。 さらに語源を見てみますと、このラテン語のAUCTURはAUCTUSというPP、過去分子形から発生したもので、 AUCTUSの原型はAUGERREという動詞になっています。 AUGERREの意味はTo increase, promote, originateということで、増やす、促進する、始めるのような意味であることがわかります。 このラテン語は矢印がありましてIE、インドヨーロピアン、引用祖語のアスタリスクがついているAUGという再建された引用語根から発生したものだということがわかります。 引用語根のAUGはTo increase、増やすという意味ですので、ラテン語とおおむね同じような意味を持っていました。 括弧の中には同じ引用語根に遡る同属語が書かれておりまして、ここではGK、グリーク、ギリシャ語が書かれています。 ギリシャ語のAUXANE、増やす、To increaseという意味のAUXANEと、To make large、増大するという意味のAUXANEという単語が同根語となっているようです。 その後にコロンがありまして、CF、AUGMENTとありますので、このAUGMENTとAUXAが同じ語源を持っているかもしれないということが示唆されているのですが、 AUGMENTの方を語源辞書で調べてみますと、こちらも同じラテン語のAUXAEに由来することが書かれています。 ちなみに引用素語のAUGというものは、実はいろんな単語の中に潜んでいまして、ぜひお時間のある方は、英語語源辞典の後ろの方に引用語根表というのがありますので、AUGを引いてみていただきたいのですが、 例えばラテン語の由来ですとAUXANEですとか、8月のAUGUST、それからAUGDEWILLERY、フェルマン素語だと腰を表すWAISTや増やす、塩が満ちるという意味のWAX、この辺りが同根語であるというふうに書かれていますので、こちらをぜひ色々探してみると面白いかと思います。 お源はとりあえずこのような説明になっているようなんですが、ラコさんいかがでしょうか。 お源は結構いろんなところ、フランス語の中での綴りの変化とか、途中の綴り変化があるけど、意味的には原理を結構保ったままっていう感じはしますね。 増やす、新しく生み出すっていうことから生み出すもの、創造者、作家っていう感じで、語根というか意味の格はあんま変わらずに今まで残っているんだなっていう感じですね。 比較的変遷の過程といいますか、動機が見えやすい意味の変遷ですね。 ではこの後、オーサーに関する中があるので見ていこうと思うんですが、この綴り字についてですね。 先ほども申し上げた通り、中英語にはCの含む綴り字があって、あとはTHではなくTだったというところが、現在のオーサーとは異なる部分になっているんですが、これはなぜでしょうというところになります。 確かに、Hはここまで一回も出てきないですもんね、途中のTHは。 語源上はこのCがラテン語に由来するということが分かったんですがってところなんですね。 まずこのCの話が注釈の頭に書いてあります。 L、ラテン語に習ったAUCTという綴りは15、16世紀に英語で一般的になったがとありますね。 ここがラテン語に習った綴り字、用語で言いますと語源的綴り字、Etymological Spellingという現象でして、 例えばDoubtに挿入されたBと同じような綴り字の変化の種類ということになります。 一般的になったがの後ですね、その頃F、フランス語でOとAUTに5づり、AUTHが用いられるようになった。 これが16世紀半頃に英語に入り、まずAUCTURをAUCTURに、それでAUTURをAUTHORに変え、最後に発音もTHの発音になったということなんですね。 まず最初はラテン語に沿ったCを挿入した綴り字が15、16世紀に一般的になったんですが、フランス語の方で語源とは関係なくAUTHがAUTH、THの綴り字に変わったというのがまずあるんですね。 それが英語に16世紀半頃取り入れられまして、C入りの綴り字の方にTがTHに変わり、Cなしの方の、これはCありなしというのが両方とも当時には英語の綴りとしてあったわけなんですが、Cなしの方の綴り字もTからTHに変わったと。 THに変わった時点では発音はまだTの発音のままだったんですが、最後は綴り字通りに発音するという、綴り字発音という現象なんですが、発音もTHの音になりましたよということなんですね。 せっかくラテン語に習って入れたCをまた外したんですね。 そうなんです。 しかもどこにも関係のないTHを得たと。 そうなんです。ラテン語に沿ってたのに、ラテン語に沿ったものをなくし、さらに全然違う方向に行ってしまったということなんですね。 一般的な、最初のセンテンスの文ですけど、この語源欄のところの黒ダイヤでME、オークトゥールとオウトゥールって二つ並んでますけど、要するに最初の、最初に一般的だったのは後ろの方のCなしの方が英語の中では一般的だったのが、15、6世紀にCが入った方が一般的だったっていう、シェアの奪い合いというか。 最初は待っててたCなしが逆転したんですかね。15、6世紀に。 そうですね。ここを見る限りでは。 それともなかったのか生まれたのかわかんないですけど。 おそらくフランス語の時点でこのCありなしというものが、両方揺れていた時期にそれを英語に取り込んだので、 中英語の時点でもCがあるつづり字、ないつづり字というものが存在はしていたと思うんですが、ラコラコさんがおっしゃってくださったように、このシェアの奪い合いでCなしがおそらく一般的だったのが、15、6世紀、いわゆるルネサンス期、ラテン語、ギリシャ語にあやかりたいという力を持っていたとされる時期に、ラテン語に沿ったCありのつづり字に置き換わっていたといいますか、シェアが大きくなっていったということだと思います。 こっちの方が有償正しいじゃんということで、みんなかぶれていったわけですね、C付きに。 でもその頃、輸入した元のフランス語の方では、Hを入れるという動きが同時期に動いていたと、その頃。 そのようですね。15、6世紀頃にフランス語でTHが入り、THのつづり字に変化して、もう一回それが英語に取り込まれていった。しかも、現代のフランス語のつづり字が語源辞典に載っていますが、結局フランス語はこのTHはやめてしまうんですね。CもないしHもないっていう。 ミニマリスト、一番少ない形になったんですね。 そうですね。英語語源辞典には、このなんでTHになったのかということが一言も書かれては、フランス語の影響でということしか書かれていないんですが、 オックスフォードイングリッシュデクショナリーという別の英語最大の辞書の方ですと、このTHのつづり字というのがラテン語のオーセンティクス、これギリシャ語由来なんですが、いわゆる英語のオーセンティックのつづり字と意味が関連付けられてTHのつづり字になった可能性があるというような記述も実はあります。 連想みたいな感じですかね。 そうですね。どうやらOEDによると著者というものが文章のオーセンティシティ、出所を保証する存在ということで意味が結びつけられたのではないかとされています。 お時間のある方は、前のページにオーセンティックの語源も書かれておりますので、ぜひご覧いただければと思うんですが、実はオーセンティックのTHはラテン語の方でと、ラテン語、ギリシャ語に沿ったよいしょ正しい語源的つづり字となっておりまして、オーセンティックはラテン語、ギリシャ語に沿ったTHだけど、オーサーはラテン語には別に沿ってないTHという話になっています。 つまりオーサーとオーセンティックは語源的に関係がないということなんですね。 別の語源ということですね。 ただ意味的にちょっと近い部分があるからつづりを寄せられた結果、後から見るとこのつづりなのに語源違うのっていうふうに紛らわしい単語になっている気がします。 きっと当時の人もオーセンティックとオーサーのそれぞれの正しい語源を知っている人と知らない人だと思いますので、知らない人からすれば意味に何か関連性がありそうだし、同じつづり字だと言っていたのではないかと思いますね。 ちなみになんですけど、オーセンティックの方の文句を見ていただきますと、中英語の語源が書いてあるんですが、AUCENTICと書かれていまして、実はオーセンティックの語源の方にはラテン語、ギリシャ語、あるいはフランス語すべてにおいてCが実は入っていないんですね。 それはなぜかというと、オーセンティックが逆にオーサーと結びつけられて、オーサーの語源的に正しいCというのがオーセンティックの方にも実は輸入されていたという、とんでもなく紛らわしい、ややこしい関係性になっています。 意味的にも近いし、つづりもなんとなく近いから、ずっと混同されてたんでしょうね。こっちがこうならばこっちもこうなるでしょうみたいな。そうですもんね。 Cを入れるか入れないか、TにするのかTHにするのかが、オーセンティックの方でもオーサーの方でも、大分激動の時期を中英語から初期近代英語圏にかけて取っていたようです。 僕はこういうのを他人の空にって呼んでます。オーサーとオーセンティックみたいな。 いいですね。まさに他人の空にですね。しかも多分他人だけど同じ会社に属しているとか、なんかちょっと属性が似てて。 顔も似てるし、苗字も同じらしい、兄弟でしょうみたいな、そういう感じです。 実は語源的には違うよという、つづり字は混同されていましたという単語でした。 一応オーサーの残りの部分を見ていきますと、注釈の後に大いに小英語記にはどんな単語が用いられていたのかというのが書かれています。 語源にということなのですが、小英語ではボーケレ、これはブックに語彙説明時のERをつけた、本に何々する人をつけたこのボーケレという単語がオーサーの代わりに用いられていたということが書かれています。 その後にVとありますので、動詞用法になりますが、こちらの初出年1596年のチャップマンという人物による著作からの出典になっています。 意味は創始する、セミコロンがあって、著者として書く、表す、述べる、名詞の意味とだいぶ近い語彙ですね。語源の方も名詞からの派生というふうに書かれています。 白ダイヤがあって注釈がありますが、16世紀末に始まる動詞用法はOEDによれば1632年頃に廃れたが、現在になって1940年頃から主に米、アメリカ英語で再び新たに用いられるようになった。 16世紀の間にはあったのですが、一旦亡くなって、もう一度アメリカ英語で20世紀に入ってから、もう一回動詞の下のオーサーが復活したという面白い歴史をたどっております。 今だとオーサリングみたいな形でカタカナになっていることもたまにあるかなと思いますね。 多分その元の動詞形はここだということですね。 そうですね。イギリスではなくアメリカで復活したのかなども気になるところではあります。 最後オーサーの派生語がありまして、オーサレスと名詞で1478年キャクストンからの初出です。 女流作家という意味で、オーサーに女性の〜する人というのを表すESSがついた単語なんですが、注釈がありまして、 OF、古フランス語からのオークトリス、1422年頃の初出ということなんですが、それとラテン語からのオークトリックス、1425年頃とされている初出。 多分こちらそれぞれ英語における初出だと思いますが、この古フランス語、ラテン語の語形に変わる英語内の造語ということで、 以前に女流作家を意味する単語はフランス語、ラテン語から釈用していたんですが、それではなく英語内で新たに造語してオーサレスという単語ができたということのようです。 ということで、本日はオーサーという綴り字がオーセンティックと変な混同をしまして、ラテン語に由来しているのかしていないのか、フランス語に沿っているのか沿っていないのかという色々なところと混同、競合を飾っていった結果の綴り字というものを紹介しました。 小倉子さんいかがでしたでしょうか。 結果的に英語独自のガラパゴスな形になってしまったんですね。 そうですね。結局Cも入り、OサーについてはCも入らず、それにも属さないTHをつけてしまったという、独特な形の進化を遂げました。 途中の15、16世紀の動きに関しては、よくあるラテン語、ギリシャ語への憧れというのがわかりやすいユメサンスの影響を受けたようなところは面白いですね。 そこは他の単語でもよくあるパターンですし、その後の展開がまたちょっと違うのがオーサーの面白いところですね。 かなり特殊な語源的綴り字に関する例だと思います。 ということで本日取り上げてみました。 英語語源辞典は意味の変遷というのも面白いですし、前回のBANKのように同じ英語に入ってきた単語での二重語とか語源的関係を見るのも面白いんですが、 一語あるいは複数語における綴り字のせめぎ合いなどいろいろな楽しみ方がありますので、 ぜひお聞きの皆様も英語語源辞典の何か自分の興味のあるトピックで、他の観点で気になる単語を探すというのも面白いかなと思います。 お手元にある方はぜひこのオーサー周り聞いてみてください。 多分オーソリティとか前後まだ面白いのありますよね。 オーサーオーセンティック関係の別の単語もたくさん近くにありますので、眺めていただければと思います。 今回はこんなところですかね。 それではまた別の単語別の機会にお会いできればと思います。本日はありがとうございました。 ありがとうございました。 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 綴り字の問題たくさん出てきましたね。 Cがあるかどうか、そしてTではなくTHが使われるかどうかというこの2点ぐらいのポイントがあり、 しかもそこにフランス語が絡んできたり、ラテン語が絡んできたり、そして勘違いの的となったオーセンティック、これなどを含めると今度はギリシャ語まで遡ったりするんでね、 いろんな言語も関わってくるというところでですね、語源的綴り字の話題でもあり、 エセ語源的綴り字でもあり、綴り字発音の話題でもあるというふうにいくつか用語は出てきましたけれどもね、今回のやや複雑ながらも丁寧なお二人の解説によってですね、 よくこの複雑さ自体がわかったんではないかと思いますね。 今回もラコラコさんの独特なものの見方といいますか、用語使い、これ素晴らしいなと思いましたね。 フランス語は結局ミニマリストだなんていうのも素晴らしい観察眼というか表現力だと思いますしね。 オーセンティックも絡んでくる、このあたりのラコラコさんの総括も大変上手でしたよね。 それからオーサーとオーセンティックは他人の空にであると、このようにラコラコさんは表現されていました。 さらには英語ガラパゴス、このあたりですね。 素晴らしいキーワードというか表現センスだなと思って、私もですね、これいくつか取り入れたいなと思っております。 はい、聞いていて大変聞き応えのある今回オーサー、英語語源辞典の項目、読み解きシリーズだったと思います。 皆さんですね、ぜひ英語語源辞典でオーサーだけでなくその周りの単語もですね、見る習慣をつけていただくとこのようにですね、どんどん深掘りできる。 そんな世界がですね、この沼る英語語源辞典ということなんですね。 世界一の英語語源辞典ですので、ぜひ皆さん入手していただければと思います。 今後もこのシリーズ続いていきますので、どうぞご期待ください。 最後に絶賛発売中、新刊章なぜ3単元の目撃マップ企画展開中ですというお知らせです。 全国のリアル書店で本書を見つけましたら、町と書店の名前を添えて、なぜ3単元が置いてありましたよとお知らせください。 私がGoogleマップ上にピンを立てていきます。 日本地図をなぜ3単元で埋めていき、英語誌をお茶の間に広めていきたいというのが企画の趣旨です。 まだ独領された方におかれましては、Amazonレビューなど各種のプラットフォームで本書のレビューやご感想もお寄せください。 それでは今日も皆さんにとって良い一日になりますように。 英語史研究者のホッタリュイチがお届けしました。また明日。