# 8月にイングランドを旅したときの，道路標識における Peterborough の省略表記をめぐって． おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語誌ブログの管理者、 英語のなぜに答える初めての英語誌、 英語語源ハンドブック、 言語学ですっきり解決英語のなぜ、 の著者の堀田隆一です。 去る6月10日、NHK出版新書、 英語誌で解く英文法の謎、 なぜ三単元のSを付けるのか、が発売されました。 発売名増殺がかかりまして、 今、第2釣りが全国津々浦々の書店に並んでおります。 大変ご好評いただいております。 ありがとうございます。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語誌をお茶の間におもっとうに、 英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく、 毎朝6時に配信しています。 本日は2026年10月16日金曜日。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 数日前にバラのお話をしました。 B-O-R-O-U-G-H あのバラの80通りの歴史的綴り字 ということでお届けした次第なんですが、 ある意味ではこのバラのシリーズ、 続編といってもいいと思いますね。 イギリス滞在中に訪れました、 ピータバラという町。 この町の名前、 表記をどうするか問題ということで、 今日は興味深い話題を取り上げたいと思います。 長い綴り字のどこをどう省略するか。 道路標識のピータバラです。 どうぞよろしくお願いいたします。 8月にイギリスをドライブ旅行いたしまして、 ロンドンからスコットランドを目指して北上する というドライブ旅行だったんですね。 その途中でイングランド中東部の町、 ピータバラに立ち寄りました。 この町はですね、英語詞的には非常に重要といいますかね、 町といいますか、ピータバラクローズの 非常に重要な貴重な文献、テキストがありましてね。 これは古英語末期、最末期に書かれた アングロサクソンクロニクル、アングロサクソン年代記の 一つの枝なんですけれどもね。 ピータバラの町、 修道院などと結び付けられている この名前がついているんですね。ピータバラクロニクルというんですね。 そこで私もですね、このテキストで もろもろ研究してきたという経緯もありますので、 この町訪れてみたいということで ドライブで立ち寄ったわけなんですが。 さあ、そのハイウェイの道路標識ですね。 この町が近づいていくと、 こっちがピータバラですよ、 あと何マイルですよ、みたいに標識の中に ピータバラの表記が よく現れるようになってくるわけですね。 地名としては、割と長めの綴り字ですよね。 ピータは人の名前のピータですね。 これに例のバラがついて B-O-R-O-U-G-H ということになります。 B-O-R-O-U-G-H ということで、なかなか長いわけですね。 運転しながら標識でのこの町の表記ですね。 どうなっているのかというのを眺めているとですね、 いくつかバリエーションがあるということに気づいたんですね。 これは私、ピータバラに向かうというだけで テンションが上がっているんですが、 英語史上のですね、綴り字の意形、 スペリングバリエーションというものが 一つの研究テーマになっていますので、 これはもう興奮するわけですね。運転しながら。 というのは、現代英語ではですね、 基本的に綴り字のバリエーションというのは ないんですよ。一つの単語につき 一つの正しい書き方があるというのが 近代以降に発達してきた綴り字の標準化 ということなんですね。もちろん、まるに例外があって 二つの書き方があるとか、そういうこともあるんですけれども かつてはいろいろな書き方があった。 バラについても約80種類 見つけましたという話をしましたし、 スルーに至っては516通り発見しています ということもこのエルディオでお届けしてきた わけですね。ところがですね、 現代はそこから標準化して一つの 綴り字になったとはいえですね、 一つだけ、一つではないかもしれませんね。 重要な例外といいますかね、省略表記 というのがあって、 いわゆる公的な場では 省略表記のようなものは 一般には許されないといいますか、許容されない わけなんですが、公的であるとはいえ スペースの制約があるという この二つの条件というか を備えたのが 道路標識なんですよ。道路標識は 標準的でなければいけない極めて公的な 場面ですよね。一方で 大きく表記しないと運転者から 見えないということでですね、小さく 表記する方はなかなかできないので 大きいままで省略通り字を使うというような ニーズが出てくるわけですね。 なので道路標識における 表記というのはですね 公的でありながらもやむを得ず 現実的実際的な理由で 諸々省略しなければいけないというような 状況に置かれるわけですね。 そこでこのピーターバラン 比較的長い綴り字なので 省略されることがですね あり得るということなんですが 皆さんどんな省略があったか これクイズになりますね どうでしょうか 少なくとも私が運転していた時にはですね 3種類の表記がありました 1つは正式な 全てフルスペリングでということですね スペースに余裕がある場合ですよね ピーターバランとフルスペリングで綴られるものが 1つ目ありますね そして2つ目はですね P apostrophe バラっていうことです P大文字でアポストロフィーがあって その後のバラはちゃんと綴る BOROUGHっていうことですね これでもちろんピーターバランと読ませたい ということですよね そしてもう1つがですね その後バラの部分がですね フルで綴らずに BOROUGHつまりボロのように 綴るというやり方ですね そしてBOROUGHのOの後には アポストロフィーということで 何か省略はされていますよということは 公式に伝えたいということなんでしょうね というこの3種類が見られました もちろん関心の的はですね 後の2つですね 省略されているP apostrophe バラというのと もう1つはピーターの後に BOROUGHと表記するやり方ですね これ2種類の省略表記があるというところで もう興奮したんですが 運転していたのでなかなか写真撮れずにですね 後者の方ですね ピーターはちゃんと書いてBOROUGHで アポストロフィーというこの例については なんとか1枚撮れましたので こちらをですね 画像で貼り付けておきますけれども これを見つけただけでも大満足ですね ピーターバラの街に着く直前というか まだ前なんですけどね 大満足した状況でした この2つの省略の仕方なんですが 省略のための戦略が全く違うということは すでにお気づきかと思うんですよね この戦略の違いを 音韻論あるいは綴り次論という観点から 専門的な用語を使ってですね 説明するとどうなるかというのを やってみたいと思います ピーターバラというのとピーター そしてBOROUGHと同じように書く 最後にアポストロフィーですね この2種類の違いですね まず前者ピーバラの方ですね これは複合語知名の前半要素であるピーターの部分を イニシャルだけ取るというやり方ですよね これいわば形態論的な方策といって いいと思います 比数で数えますと4文字減らすことができる ただアポストロフィーを付けますのでね 0.5文字ぐらいにカウントすると 合わせるとですね 3.5文字分ほど浮かすことができると いうことなんですね 圧縮率はまあまあいいんですよ 一方ですね2つ目の 省略の仕方つまりピーターはちゃんと綴って POROアポストロフィーというものですね こうすると 後ろにあるはずのUGH これを3文字分省略できたということになりますね いわばですね これはOUGHがなくても バラと読めるでしょという 常識に訴えてですね 削ったUGHの部分が発音を 表す機能としては価値が低いという風に 考えてですね 切り落としたものと考えられます これはいわば音韻論的な と言いますかね法略と言っていいと思いますね あえてこの2つを対立させるとですね 前者が形態論的省略 後者が音韻論的省略という風に ざっくりとした 対比させるための用語ではありますけれども そんな風に表現できるかなと思うんですね 圧縮率は後者は3文字減らしたんだけれども アポストロフィーを1つ加えて 2.5文字分ですね 圧縮効率は前者のPETAを Pで表してしまう方がもちろんですね 高かったということになりますね 省略効率というんですかね 数字だけ見ますと前者のPバラの方が 勝っているということなんですが ただこれには難点がありましてね あらかじめこの地名を知っている人にはですね 私知っていたのでPだけ見てですね PETAと展開できるんですが 初見では何のことやらということで PETAには展開できないわけですよね もちろん道路標識ということである程度 知りとか街の名前周辺のものが分かっている人が 運転するんだという大きな建前はあると思うんですけどね 純粋にコミュニケーション上の 役割機能を どこまで果たしているかということになると Pバラというのはですねその点では難があると 一方後者のPETA そしてボロアポストロフィーの方はですね 圧縮効率はちょっとだけ低かったけれども これでバラと読ませることは十分に可能なんですね なので PETAバラはちゃんと フルの語形といいますか地名は 復元できるような省略の仕方であると いうことになって これはですね法略とその効果 そして 元々のフルの形を 復元可能かどうかという いくつかの観点からですね それぞれどのくらいのスペースで文字を 収めなければいけないかとの兼ね合いもあってですね やはり省略の仕方にも いくつかの法略があり得るということなのかなと これだけ見ても ちょっとした通り字の省略の話題がですね 急に面白くなるということが分かると思うんですよね そんなことを考えながら興奮しながら PETAバラの町に着いた ということなんですよね 町に着くまでにすでにお腹いっぱいという感じでした 町もですね なかなか地方都市という感じでですね 素敵な町だったですね 最後にですね 一つ似たような話題でですね ちょっと思い出したんですけれども イギリスの地名にですね マールバラです これに正式なというか フルのバラですね これ対応する地名が アメリカ側にもありまして そしてタバコの商標としてもおなじみの マルボロですよね マールまでは一緒なんですが なんとBOROなんですよ アポストラルフィギュア今度はないんですけれども これですね 今回のPETAバラをどう省略するかという議論とも関わって 辻地の池の話題としてもですね 楽しむことができる味わうことができる そんな単語あるいは地名商標名 になっているということですね エンディングです 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました いかがでしたでしょうか 長い辻地のどこをどう省略するかという 省略のための戦略について考えてみました 道路標識におけるPETAバラですね 道路標識の省略 規法というのは これも一つのテーマになるのではないかなということで 改めてイギリスドライブの旅 してみたくなりましたね どんな目的でかということになりますけどね 面白いです 絶賛発売中の新刊書 なぜ三単元の目撃マップ企画を展開中です 全国のリアル書店で本書を見つけましたら 町と書店の名前を添えて なぜ三単元が置いてありましたよとお知らせください 私がGoogleマップ上にピンを立てていきます 日本地図をなぜ三単元で埋めていき 英語詩をお茶の間に広めていきたいというのが 企画の趣旨です また、独領された方はAmazonレビューなど各種のプラットフォームで 本書のご感想もお寄せください それでは今日も皆さんにとって 良い一日になりますように 英語詩研究者のほったりうちがお届けしました また明日