《対談》ベテラン翻訳・通訳者のChocoさん（張克柔さん）に聞く、日台エンタメ界隈の変化
52:03
4,116再生
🌟張克柔（Choco CHANG）さん
翻訳・通訳者
1986年 台湾台中生まれ
台湾：輔仁大学 外国語学部日本語学科卒
日本：上智大学 文学学部国文・メディア学科（交換留学）
・日本映画の字幕翻訳（日本語→台湾華語）は18年目のキャリア
『君たちはどう生きるか』、『PERFECT DAYS』など、手がけた作品は500本以上
・著書『日本人が知りたい台湾人の当たり前』三修社 2020年（二瓶里美さんとの共著）
https://amzn.to/4b4ebMq
・通訳
映画（会見、舞台挨拶、メディア取材など）
是枝裕和さん、坂元裕二さん、濱口竜介さん、宮藤官九郎さん
役所広司さん、黒木瞳さん、高橋一生さん、満島ひかりさん、菅田将暉さん、岡田将生さんなど
音楽（会見、ライブ、ファンミーティング、アテンド、取材など）
imase、TMR西川貴教、BABYMETALなど
アニメ声優・プロデューサー（会見、ライブ、ファンミーティング、取材など）
ランディス・アニソンフェスティバル、Love Live!、ワンピース、鬼滅の刃、スパイファミリーなど
カルチャー（イベント、取材など）
オードリー・タンさん、『POPEYE』前編集長・現ファーストリテイリング木下孝浩さん、写真家川島小鳥さんなど
・映画やドラマの撮影コーディネーター＆通訳
日台合作映画《The Bride》、CM Reveurシャンプ（長澤雅美篇）、CM Windows8 日本編、日本映画《ミスター・ロン》、
NHKドキュメント番組《家族になろうよ》、台湾ドキュメンタリー映画《千年一問》、NTV「ヒルナンデス」台湾特集、日台合作映画《青春18ⅹ2君へと続く道》など
Instagram
https://www.instagram.com/choco.chang_tw/
🌟5/3から日本全国ロードショーになる
日台合作映画『青春18×2 君へと続く道』
●製作陣（敬称略）
監督・脚本：藤井道人
原作：ジミー・ライ（藍狐／賴吉米）『青春18×2 日本慢車流浪記』
エグゼクティブプロデューサー：チャン・チェン（張震）
撮影：今村圭佑
●出演者（敬称略）：
シュー・グァンハン（許光漢）
清原果耶
ジョセフ・チャン（張孝全）
道枝駿佑
黒木華
松重豊
黒木瞳
●主題歌：
Mr.Children「記憶の旅人」
●日本語オフィシャルサイト
https://happinet-phantom.com/seishun18x2/
オフィシャルX
https://twitter.com/seishun18x2
オフィシャルInstagram
https://www.instagram.com/seishun18x2/
●大ヒット映画『返校』で知られる徐漢強監督が制作した台湾の予告ムービー
https://youtu.be/tumLwtwA2Xg
翻訳・通訳者
1986年 台湾台中生まれ
台湾：輔仁大学 外国語学部日本語学科卒
日本：上智大学 文学学部国文・メディア学科（交換留学）
・日本映画の字幕翻訳（日本語→台湾華語）は18年目のキャリア
『君たちはどう生きるか』、『PERFECT DAYS』など、手がけた作品は500本以上
・著書『日本人が知りたい台湾人の当たり前』三修社 2020年（二瓶里美さんとの共著）
https://amzn.to/4b4ebMq
・通訳
映画（会見、舞台挨拶、メディア取材など）
是枝裕和さん、坂元裕二さん、濱口竜介さん、宮藤官九郎さん
役所広司さん、黒木瞳さん、高橋一生さん、満島ひかりさん、菅田将暉さん、岡田将生さんなど
音楽（会見、ライブ、ファンミーティング、アテンド、取材など）
imase、TMR西川貴教、BABYMETALなど
アニメ声優・プロデューサー（会見、ライブ、ファンミーティング、取材など）
ランディス・アニソンフェスティバル、Love Live!、ワンピース、鬼滅の刃、スパイファミリーなど
カルチャー（イベント、取材など）
オードリー・タンさん、『POPEYE』前編集長・現ファーストリテイリング木下孝浩さん、写真家川島小鳥さんなど
・映画やドラマの撮影コーディネーター＆通訳
日台合作映画《The Bride》、CM Reveurシャンプ（長澤雅美篇）、CM Windows8 日本編、日本映画《ミスター・ロン》、
NHKドキュメント番組《家族になろうよ》、台湾ドキュメンタリー映画《千年一問》、NTV「ヒルナンデス」台湾特集、日台合作映画《青春18ⅹ2君へと続く道》など
https://www.instagram.com/choco.chang_tw/
🌟5/3から日本全国ロードショーになる
日台合作映画『青春18×2 君へと続く道』
●製作陣（敬称略）
監督・脚本：藤井道人
原作：ジミー・ライ（藍狐／賴吉米）『青春18×2 日本慢車流浪記』
エグゼクティブプロデューサー：チャン・チェン（張震）
撮影：今村圭佑
●出演者（敬称略）：
シュー・グァンハン（許光漢）
清原果耶
ジョセフ・チャン（張孝全）
道枝駿佑
黒木華
松重豊
黒木瞳
●主題歌：
Mr.Children「記憶の旅人」
●日本語オフィシャルサイト
https://happinet-phantom.com/seishun18x2/
オフィシャルX
https://twitter.com/seishun18x2
オフィシャルInstagram
https://www.instagram.com/seishun18x2/
●大ヒット映画『返校』で知られる徐漢強監督が制作した台湾の予告ムービー
https://youtu.be/tumLwtwA2Xg
AI目次
日台合作映画製作の舞台裏に迫るベテラン翻訳家が語る業界の変化字幕翻訳のこだわりと日台文化交流役名表記から見える日台エンタメの現状台湾映画の魅力と今後の展望
近藤弥生子の、聴く《心跳台湾》
プレミアム放送配信中！
- 03:061.
6月に大阪でトリキーズのオフ会が開催されます✨ ご参加希望される方はLINEオプチャご確認ください
- 06:292.
『君たちはどう生きるか』『PERFECT DAYS』など、日本映画の台湾華語字幕翻訳で18年のキャリア、ベテラン翻訳・通訳者のChocoさん（張克柔さん）
- 09:103.
日台合作映画『青春18ⅹ2 君へと続く道』はどんな映画？ Chocoさんはどんなお仕事を担当されましたか？
- 08:174.
Chocoさんに訊く、ネタバレなしの制作秘話／（近藤の感想）日台合作ってとても難しいと思うけれど、かなり完成度が高かった！
- 09:485.
日台エンタメ界に立ち合われていて、この数年何か変化が起きているなと思うことは？／（近藤の感想）「日本が上」みたいな態度を取るおじさんが減ってきた
- 09:376.
役者さんの名前の日本語表記に変化の兆し／台湾人のイングリッシュネーム／日本が求める「台湾人っぽい」「台湾っぽい」とは…😓
- 05:377.
日本のコンテンツを台湾に届ける制作の鍵／ベトナムで上映され、絶好調／台湾に来て、バイクの二人乗りをしたくなる?!
コメント
感想・質問・応援メッセージを書こう
5月3日の今日この映画を観に行きます。とっても楽しみです♪
いつも楽しく聴いています。
ありがとうございます。
お互いの良さが作品にも現れているのが想像できます。
若者の話と思ってましたが、我々アラカン世代にもささる部分、たくさんありそう。
人生は旅～！
終盤にさしかかるほど、生きてきた証を確認したくなる。
最期までキュンとする気持ちを忘れないでいたい。
そんなふうに思って観たら、きっと号泣するに違いない。
弥生子さんが号泣されたと知って、私は確信しました。
私にはバスタオル持参必須(笑)
チョコさんも、素敵な方ですね！また機会があったら、お話し聞きたいです。
映画がますます楽しみになりました。
今日の配信もですね😆