VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. トーク
  3. 俳優・モデル
  4. 吉原光夫の夜間飛行

ジョン王の稽古場への道すがら放送をpart3…

12:47
1,565再生
#吉原光夫の夜間飛行 #吉原光夫ラジオ #ジョン王 #翻訳者
吉原光夫の夜間飛行
プレミアム放送配信中！
  1. 03:18
    1.

    彩の国シェイクスピアシリーズ「ジョン王」↓

    https://horipro-stage.jp/stage/kingjohn2022/#schedule
  2. 09:29
    2.

    ディズニープラスドラマ「ガンニバル」↓

    https://youtu.be/FqixgNojfig

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
ドモリョー＠ナビイ
2022年12月20日
自分も役者の端くれですが、カタカナの名前でさえ呼ぶこと、呼ばれることさえ違和感があります。同意し過ぎて、ついコメントしてしまいました。
返信
avatar
キラキラ1 ⭐️
2022年12月20日
訳し方って凄く重要ですねー。違和感あると、ん？ってなりそうですね。日本語でお客様にも、内容わかりやすいのが1番優しいですね。

オペラやコンサートも日本人がイタリア語等の原語で歌い字幕スーパーで日本訳の舞台は観客は生の舞台で字幕読みながらで忙しいですが音楽的には、こちらの方が良さそうですが、これは、音楽勉強した人向けで一般向けかどうかは一長一短あるのかなぁと思ったりします^_^
返信
avatar
olivia
2022年12月20日
おはようございます，吉原さん。
小川さん翻訳の「The Beauty Queen of Leenane」が強く印象に残っています。東京と四国公演を観劇しました。英語の原作を読みましたが，彼女の訳はただ単に英語を訳すのではなくその作品の時代，背景にあるもの，文化を知り，注意深く語彙の選択をされていて小川さんの色が出ていたと思いました。ミュージカルの訳詞は日本語に色々制限があり難しいですね。次回の放送も楽しみにしています。
返信
avatar
エルサルバドルの赤い花
2022年12月20日
今日も移動中の緊張感のある録音放送ありがとうございます😊

今回の翻訳の話で思い出したのですが、大学時代、法学部で民法や刑法など法律に関する言葉や文章って異常に古臭くて、内容が分かりにくいなと思っていました。現代語に書き換えられた参考書で読むとすんなり頭に入るくらいそんなに難しい内容では無いのですが笑笑
お芝居の翻訳も時間があれば、演出の方、脚本の方、俳優さん達や、みんなで原文から翻訳すれば良いのでしょうけど時間的に難しいんでしょうね
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます

吉原光夫の夜間飛行

吉原光夫

俳優及び演出する吉原光夫の日々のお話

新着の放送

特商法に基づく表示