ジョン王の稽古場への道すがら放送をpart3…
12:47
1,561再生
吉原光夫の夜間飛行
プレミアム放送配信中！
- 03:181.
彩の国シェイクスピアシリーズ「ジョン王」↓
- 09:292.
ディズニープラスドラマ「ガンニバル」↓
コメント
感想・質問・応援メッセージを書こう
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
新着の放送
「役者」は世間の声に耳を傾けるか？己だけの世界に浸るか？
AI目次
役者が直面する問い「世間の声」か「己の世界」か顧客の「エモさ」が俳優にもたらすものファンに縛られ続ける俳優の葛藤己だけの世界を貫くことの功罪世間の声と己の世界のバランスの模索
2026年9月【吉原光夫の深夜巡航#124】帝劇コンの話を…
帝劇コンの話を…
AI目次「ロックンロール」準備と教授役の苦悩定劇コン出演決意に至る背景井上芳生・堂本光一との共演秘話難曲「Till I Hear You Sing」への挑戦帝国劇場を愛するカンパニーの温かさ- 2026年9月
【吉原光夫の深夜巡航#123】響人本公演「楽屋」の舞台裏の話を…
まずは響人本公演「楽屋」の御礼を…
AI目次「楽屋」大盛況の裏に隠された真実金銭を超越した舞台制作への情熱故人への思いが紡いだ舞台「楽屋」劇場での稽古が導いた舞台の完成度吉原光雄が目指す演劇の新たな地平演劇においての「プロセスエコノミー」を考える…
AI目次響人公演「楽屋」を支える特別な稽古場西野さんから着想「プロセスエコノミー」観客を「共犯者」にする稽古場公開客席が「味方」プレビュー公演の真価演劇チケット高騰の解決策となるか？光と影と響人の「楽屋」と…
AI目次命日と「楽屋」に通ずる光と影のテーマ演出家が語る舞台作りへのこだわり観客に問いかける光と影、生と死の問い現代社会と人間の心の光と影の行方笑いと問いかけが導く舞台の結末とはチケット売り切れに伴い「プレビュー公演」放出を…
AI目次観客と深まる交流「沢会」の意義本公演「楽屋」全席完売への感謝異例！プレビュー公演チケット放出高額2万5千円チケット、その真意公演詳細と限定グッズの販売情報自分を「満たす」為に生きる事を…
AI目次子育てが変えた「自分を満たす」優先順位演技の本質：中島周が語る他者への視点「自分を満たす」ことの終わりなき探求日常と仕事で得た「他者優先」のマインド他者を満たすことが自分を満たす新たな幸福論- 2026年8月
【吉原光夫の深夜巡航#122】他責社会の中で自責を…
特商法に基づく表示
オペラやコンサートも日本人がイタリア語等の原語で歌い字幕スーパーで日本訳の舞台は観客は生の舞台で字幕読みながらで忙しいですが音楽的には、こちらの方が良さそうですが、これは、音楽勉強した人向けで一般向けかどうかは一長一短あるのかなぁと思ったりします^_^
小川さん翻訳の「The Beauty Queen of Leenane」が強く印象に残っています。東京と四国公演を観劇しました。英語の原作を読みましたが，彼女の訳はただ単に英語を訳すのではなくその作品の時代，背景にあるもの，文化を知り，注意深く語彙の選択をされていて小川さんの色が出ていたと思いました。ミュージカルの訳詞は日本語に色々制限があり難しいですね。次回の放送も楽しみにしています。
今回の翻訳の話で思い出したのですが、大学時代、法学部で民法や刑法など法律に関する言葉や文章って異常に古臭くて、内容が分かりにくいなと思っていました。現代語に書き換えられた参考書で読むとすんなり頭に入るくらいそんなに難しい内容では無いのですが笑笑
お芝居の翻訳も時間があれば、演出の方、脚本の方、俳優さん達や、みんなで原文から翻訳すれば良いのでしょうけど時間的に難しいんでしょうね