在カナダ15年になります。英語はそんなに心配はしていなかったのですが、行ってみるとごく普通の会話が難しく、パーティーなどに呼ばれても初めは話し始める事ができず困りました。会話はできるだけ話す機会を増やし、その時相手の話をよく聞く事が上達の秘訣だと感じました。読み書きは、ちゃんとした学校で学んだ方が上達が早いです。わたしは、移住直後から現地の英語学校で基礎から学び直した事が良かったと思っています。よく海外に住めばその現地語が自然に上手くなると言われますが、努力なしに上達は有り得ないと思います

昔は、シンディーローパーの曲を訳を見ながら、覚えて、歌えるように、していました。今でも、曲が流れると歌の世界に入っていけます。でも、他のものでも、訳を見る癖がついてしまってダメですね。小説の「楽しいムーミン一家」を日本語で読んでから、英語版を読み始めましたが、だいぶ経つのに読破できていません。これを機に再開しようかと思います。