# オープニング ミヤビタリア・フォボイシー この番組はパブリックスピーキングコーチで、 アナウンサーとしても活動している私、宮城文子が、 イタリア、ローマと日本からお送りする番組です。 呼吸、声、印象ベースにした 伝え方の専門家としての話や、 イタリア生活についてもお伝えしていきますので、 どうぞお聞きください。 # メイントーク 今回はですね、最近あった面白い話ということで、 イタリアにあるナレーションの、ナレーターさんの事務所からちょっとお話をいただきまして、 今、日本人の声の方いらっしゃるんですけれど、 日本人の女性のナレーター、ボイスアーティストがあまりいないよということで、 ちょっとコンタクトをいただきまして、この前ボイスデモの制作に行ってきました。 イタリアの事務所どんな感じなんだろうと思って、 やはりイタリアではコネクションお友達みたいな感じになるとすごく物事がスムーズに進むので、 今回担当してくださった方がもうすごくフレンドリーで、最初電話をいただいた時から話が弾んで、 そうね、もう良かったら明日空いてたらデモ作りに来ませんか? そんな感じでお話をいただいて、空いてるんでちょうど行けます。 そのまま次の日に行ってきました。 とても便利な場所にあるんですが、少しうちからはちょっと遠いかな? でも40分くらいかな。 イタリアの交通事情はなかなかとんでもないものがあるので、 近くに見えてももう乗り継ぎ乗り継ぎだったり、バス来ない、ドラム来ないとか、 当たり前ストライキもあったりはするので、 それを見て最後歩いたとしても何とか行けないことはない、なんという距離ではあります。 ただやっぱり仕事の前はね、あまり疲れていくといいことがないので、 万全の体制で行きたいなというところではありましたが、 時間より前、お約束より前に到着して、 そしたらもうミキサーさんと担当の方とも出てくれて挨拶をして、 今よければスタジオ入りましょうという感じでスタジオに行って、 で、原稿どれ読みましょうかって原稿の擦り合わせなんかもして、 でですね、まあいろんなものを撮ったんですが、 ハッピーな感じのもの、結婚式と、 オーディオガイドっぽいものとですね、 こちらからもやっぱりいくつか持ってきてちょうだいということで、 今まで担当したもののナレーションの原稿なんかも持っていきました。 ブライダルスタジオのコマーシャルのナレーションとか、 あとちょっと面白いトークもので、電話に出た女性が相手の方と話をしている、 一人芝居みたいな感じのものも持っていきました。 そしたらですね、いややっぱり喜怒哀楽違うんだなーってすごい面白い気づきがあったんですけど、 電話に、私が電話がかかってきた電話に出て、大事な相手なので断るんだけど、 ごめんね、また次ね、みたいな感じのちょっと残すという感じの雰囲気のものを撮ったのと、 あともうちょっと感情的なのがいいなっていう指示もあったので、 同じものを、じゃあもうあまり何とも思ってない人から電話がかかってきたバージョンの2つ撮ったんですけど、 それが、AとBの違いがなんかあんまりわかりませんっていう風に言われて、え?ってなったんですよ。 で、ちょうど日本のことがわかる方が通りかかって、これどっちか怒ってますか?って2つ音声聞いてもらったら、 あ、Bの方すごい怒ってますねって、これすごい嫌な人からの電話ですよねってわかってくれたんですけど、 普通の一般的なイタリアの方からすると、日本人が怒ってる、もしくは嫌だなっていう気持ちを込めて喋ってるっていうのは、 普通に喋ってるのと変わらないということが改めてわかってびっくりしました。 やっぱりね、普通に会話してるのを街中で聞いてても、日本人からしたらもう激怒レベルで喋ってるんですけど、 それが普通のディスカッションなんですよね。 なので日本人が怒ってるレベルで例え話したとしても、 まあイタリア人怒ってるとは受け取らないですね。 普通にディスカッションか声大きいかちょっと激しい人なのかなというぐらいに、 いやま、文化の違いというか伝わりにくいなあというところがあって、いやびっくりしました。 結局のところそのテイクはどちらもOKになったんですが、 日本人のやっぱり抑えた伝え方というかね、抑えた演技というかね、 そういったものはまあはっきりわかりやすい性格の人たち、 そういう表現をする人たちにはわかりにくいんだなあということを改めて気がついて、すごく面白かったです。 嫌いな人から電話かかってきて叫んでくださいとかギャバってなってくださいっていうのは、 日本人はまずそんなことしませんね。 あとそもそも嫌いな人から電話出ないですよね。 というところもあるし、 まあそんな話をいろんなことをミキサーさん、ディレクターさんとすり合わせをしながら撮ったんですが、 もうちょっとセンシャルな感じで、ちょっと誘惑的な感じでとかちょっとセクシーなイメージでも言ってみましょうか、 どっちがいいですかとかそういうふうな自分の撮ったものをまた聞きながら選んでというのもとても楽しい作業でした。 かなり広いスタジオを一人でどーんと使わせていただいたので、 久しぶりにゆったりといい音の空間で自分の撮った声を確認することもできました。 編集して音楽もつけたりいろいろカットしたりでつないでもらってウェブサイトに載せていただく。 で機会があったらプッシュしてもらったり売り込んでもらったりでお仕事来たらまた連絡しますねということで所属をさせていただくことになったんですが、 今後私がフリーでしている活動は今まで通り何も変わりませんし、 一つイタリアでも活動の幅が広がったなというところでプロとして認めていただけたな良かったなという安心感もあります。 音のいい空間で力いっぱいいろんなパターンで声を出してしゃべるってやっぱり気持ちいいなと改めて思いました。 # エンディング ミヤビタリア・フォーボイシー・ミヤビフミコが、今回もイタリア・ローマからお届けしました。 ナレーションなどの声のお仕事、講演やパブリックスピーキング、印象改革のレッスンなど、お問い合わせ、ご質問もお気軽にどうぞ。 アドレスは、info-miyabifumiko.comです。 こちらにいただいても構いません。お待ちしております。 いつも、いいねもコメントも本当にありがとうございます。 こちらVoicyさんでも機会をいただいて、こうやって自分の思うことをいろいろ発信できるというのは、すごく貴重な機会だと思っています。 出会ってくださった皆さんにも、心からの感謝を込めて、熱くなりますので体調に気をつけてお過ごしください。 ではまた次回お会いしましょう。 ちゃおちゃお。