# オープニング ミヤビタリア4Voicy、この番組はパブリックスピーキングのトレーナーで、 アナウンサーとしても活動している私、宮城文子が、イタリア、ローマと日本からお送りする番組です。 呼吸、声、印象をベースにした、伝え方の専門家としての話、 イタリア生活についてもお伝えしていきますので、どうぞお聞きください。 # メイントーク 暑い日々が続いてますが、体調崩されたりしてないでしょうか? 夏休みのご予定はもう決まりましたか?夏休み過ごされている方もいらっしゃるかもしれません。 もう暦の上では立秋で秋になるなんて本当に冗談のような暑さが続いてますね。 こちらローマもまだまだ暑いです。 まだあと37度、38度ぐらいの日が数日あって、その後は大体30度頭ぐらいに落ち着くようなので、 31度とか見ると涼しいと思ってしまうのが麻痺してきますよね。 なぜかこちらも湿度が高くて、日本の夏とあまり変わらない体感です。 さて今回、マルチリンガル、そして言葉を勉強するという上でやっぱり大切なことがあるなと気がついたので、 それについて話してみようと思います。 半年ぐらい前からご依頼がありまして、17歳の男の子に日本語を教えています。 この子は語学の天才といいますか、本人は9カ国語をしゃべれるそうなんですよ。 イタリア語、英語、スペイン語、中国語、アラビア語、日本語、あと2つなんでしょうか、というところですが。 いつも共通言語、イタリア語か英語かになるのでわからない日本語の文法の用語なんかはどちらかで説明するという感じにしているのですが、 よく思うのが、日本人はやっぱり謙虚だなと思って。 日本以外の国でどれくらいしゃべれますか、何カ国語しゃべれますかの時にカウントをするのが、 私たちだったら学校で長く英語も習いますから、みんな最低限知ってますよね。 なんとなく日本人がしゃべれると言ったら、ビジネスで使えるとか、普通にネイティブと会話ができるとか、そのレベルをしゃべれると考えますよね、なんとなくイメージで。 日本人謙虚なので。ただそうではなくて、私たちが学校で習うレベル、 マイネームイズとか、ペンぐらい言えたら、もうこれしゃべれるにカウントしてOKのようなので、 彼の9カ国語も6つぐらいはでも一疎通と道案内と日常で使えるぐらいはできるので、私たちだったらそれでしゃべれると言っていいかなという感じですね。 ふと思ったのは、やっぱりね、日本人完璧を目指しすぎますから、語学を学ぶ上では完璧を目指しすぎないというところが大事かなとまず思いますね。 ハンドルまず下げるほうがいいですよね。完璧になろう、しゃべれるの理想像がなんか最初から高いので、そうでなくて、なんとなく伝わればいいかなぐらいに、 そこからスタートするのがやっぱりコツかと思います。でないとモチベーションもね、なかなか続きませんから。 マルチリンガルということだと、私今、日本語、英語、イタリア語、あとスペイン語もなんとなくついてくるのでわかりますね。 イタリア語、スペイン語そっくりなので。あと中国語、韓国語も簡単な一疎通ぐらいですかね。 いやでもヨーロッパの人のほうがね、やっぱりいろんな言語に触れる機会が多いのとつながっているので、ということでマルチリンガルになりやすい所要はあるのかなと思いますね。 フランス人のシャンパンの専門家の方ですけど、前主催イベントに行ったときに、日本語、フランス語、英語全部で順番にしゃべりながら自己紹介とかイベントの進行をしていたので、 その人に面白いですねって言ったら、なんかゲームみたいって頭切り替えるの面白いって言ってたんですよ。やっぱりスイッチあるみたいですね。 私の場合も、なんとなく今日イタリアの人ばっかりの所に行くとイタリア人としゃべるってなると、ふっと英語が出てきにくくなりますね。 日本語もなんとなく出てきにくくなって、ひとつスイッチがなんとなく先に入ってしまうと、他の言葉で出てきにくくなるというスイッチがあるみたいですね。 私の生徒さんの男の子も、日本語でしゃべっているときは、次は英語が第二でセットされているのか、英語は出るんですけど、イタリア語で言っても一瞬、ん?って、ネイティブなのに分からないとかありますからね。やっぱりスイッチあるんじゃないかと思っています。 日本の方に聞くと、なんか二つまでっておっしゃる方が割と多いですね。 貿易の会社を経営されている方で、日本語、最初韓国語ペラペラだったんですが、中国語に今度切り替えよう仕事上と思って、そしたら韓国語を抜いてしまわないと中国語が入らなかったとおっしゃるんですね。 ビジネスでペラペラに使うレベルの方ですけど、いや面白いなと思いました。 あと、私が前にお教えしていた方で、ニューヨークでバックのデザインをされている方なんですけど、日本人の方ね。 その方は最初バック修行をイタリアでしました。で、イタリア語ペラペラでした。 その後、ニューヨークに渡ったので、今度英語に切り替えました。 で、旦那さんと出会った時にスペインの方なので、お家の中スペイン語になりました。 そしたら、使用頻度の少ない日本語をちょっと忘れていくという。 あと、イタリア語はまず抜いてしまわないと次が入らなかったです。 2つ3つぐらいがキャパなのかなという風に思ったりもします。 で、たくさん喋れる方はね、他にも私たくさん知ってますけども、どれも完璧でない。 やっぱり増えるとね、広く浅く知識と同じで、広く浅くの感じになっていきますので、ここでもやっぱり完璧を目指さない。 完璧を目指すというのがやっぱり語学を学ぶ上での良い意識なのかなと改めて思いました。 日本語のテストで一級持っている方でも、話すとやっぱりたくさんの間違いが出てきたりしますので、スピーキングテストがない日本語の検定の場合は。 なので、そういうものなのかなと。文法的に完璧でテストだけできても、やっぱり実際話すときはいろんな間違いが出たりしますので、ああそういうものなのねと。 通訳をするとか、完璧な日本語が必要な場合はまたそれに応じて、別の言語でね、必要だという場合はそれに応じた勉強の仕方がまたあると思いますが、 まあ最低限伝わればいいかという意識で、ねこがくがくしを続けてみるのがコツかもしれませんという気づきでした。 # エンディング ミヤビタリアフォーボイシー 今回もミヤビフミコがイタリア、ローマからお届けしました。 録音ブースの中がなかなか暑くなってきました。 いや、夏だなぁという感じです。 もう朝起きたら33度ありましたから、冷房なしにはいられない感じですね。 体を冷やしながらお届けしております。 さて、ナレーションなど声のお仕事、 講演やパブリックスピーキング、印象改革のレッスンなど、 どんなことをしているの?というお問い合わせも最近よくいただきます。 ご質問などもお気軽にお寄せください。 いつもコメントもいいねもありがとうございます。励みになっています。 ではまた次回お会いしましょう。 ちゃおちゃお