# オープニング ミヤビタリア・フォーボシー、この番組はパブリックスピーキングのトレーナーで、 アナウンサー、ナレーターとしても活動している私、宮部文子が、 イタリア、ローマと日本からお送りしている番組です。 呼吸、声、印象の専門の話、生徒さんたちとの気づきの話、 そしてイタリア生活についてもお届けしていきますので、どうぞお聞きください。 ありがとうございました。 # メイントーク さて今回は、私のこの番組のヘビービスナーでもいてくれているジョバンニーさんが、 担当している日本人のためのイタリア語が学べるという番組にゲストで呼んでいただきました。 えー、やはり言葉はですね、学習する上で一番大事なものはアウトプットだと私はいつも思っています。 言葉はやはり気持ちを伝えるための道具で、その道具をしっかり運ぶためのものが呼吸であったり、声であったり、印象であったりするというふうに私はずっとここでもお伝えしますよね。 なのでアウトプット大事ということで、タイトルがですね、イタリア語ができるという、なんか気送りしそうなすごいタイトルの番組をお持ちなんですが、 そちらに呼んでいただきました。 YouTube版が音声だけですけど、多分一番、まあ語学学習としても使いやすいんじゃないかなと思います。 止めて、聞き直したり、ノートに書いたりとかするときにYouTube版使いやすいんじゃないかなと思うので、そのリンクを後ほど貼っておこうかなと思いますが。 うーん、私の場合ですね、やはりラジオもずっと長く担当してきているので、即興の形がやっぱり得意です。 打ち合わせ、インタビューの時なんかは打ち合わせをずっとするんですけど、そこから話しているうちにひらめくこともありますし、 あ、ここもっと聞いた方がいいな、なんかここもっとこの方言いたそうだなっていうところを、なんとなくテレパシーじゃないですけど、動きだったり、なんかお顔を見ていると話を聞きながら、聞いてこっちで話を聞きながら、そういうところをずっとゲストさんの私を見ているので、 即興でポーンとこう何か挟んだり、いろんな意外な反応を引き出したり、というのはすごく番組の中で今までやっていて得意なことなんですよ。 インタビュー特に、インタビュー番組ではすごく得意なことなんですけど、今回はイタリア語でということもありますし、質問ありという形で、まず原稿を書いてみようという感じでスタートだったので、 やっぱり日本語から他の言葉にする、日本語でまず考えるということをしばらくやっていなかったので、そこからすごく文法の遠い言葉、ニュアンスの遠い言葉に訳すというのが、それはそれで難しかったなと思って、 その時にふと思ったのが、私の生徒さん方で演説をされるという方、何でこんなわざわざ言いにくい難しい言葉をお使いになるんですか、というふうによく言って直していただいたり、可能な限り分かりやすい言葉にしたり削ったりということをご提案するんですけど、その気持ちがすごくよく分かりました。 私、何でこんな難しい言いにくい言葉を一生懸命入れているのかなと思いました。 そこでもっと分かりやすい言葉、実際現実に使いやすい言葉に変えてみたり、 そうですね、パブリックスピーキングを教える上でも生徒さんが原稿を書かれたりする時の気持ちが本当に今回よく分かりました。 日本語からイタリア語、日本語から英語、日本語から他の言葉、文法がやはり日本語の場合独特なので、 訳す時、気持ち乗せたまま似たようなニュアンスの言葉を探して、またそれを喋るのではなく翻訳という作業になってしまいますので、またね、ちょっと違ってくるんですよね。 私、翻訳のお手伝いもよくさせていただくので、言葉のニュアンスというものにすごくこだわるんですけど、 気持ちは伝えたいけど、言葉として聞いた時に難しいな、聞き手があまり心地よくないなというバランスですね。 改めてスピーチライターさんのご苦労がよく分かりました。 その点でもすごくいい経験をさせていただいたなと思ったんですが、 文法でね、日本語とやはりかなりラテン語ベースの言葉が違うというのは、 学ばれる上で、皆さんもご存知だと思うんですけど、 最近ちょっと話したら、トルコ語って日本語と文法そっくりなんですって、初めて知りました。ちょっと意外でした。 その子もなんとなく言ってました。やっぱり英語難しい、イタリア語難しいって文法が全然違うから、 あれ、トルコ語ってどういう並び?って聞いたら、日本語と本当に文法がそっくりで、 ああ、って二人で共有意識じゃないですけどね、って改めて認識を一緒にしたというようなところがありますが、 そんな二人がノンネイティブな英語で話してるんですけど、 時々イタリア語も交えながら、同じ文法の言葉だとやはり悩むところが一緒なので理解しやすいですね。 この言い回しって分かりにくいよねっていう話をするときにすごく分かりやすかったりします。 そういう意味でも言葉を学ぶときはチームメイトというか一緒にやる人いるといいですよね、という気づきもありました。 ちょっと脱線しましたけど、番組自体はなんとかスムーズに撮れまして、一応プロ二人なのでなんとかなりました。 YouTubeのリンク貼っておきますので、もしもご興味のある方は聞いてみてください。 感想を友人に聞きましたら、「あ、そんなに喋れるの?」って言ってもらったのでちょっとほっとしました。 あとローマについて、「ローマどうですか?」っていう質問があったりするんですけど、 それについてはロシア人の友達に、「あなた賢いわね。名言を避けたわね。」っていう風に言われました。 住んでるとやっぱり思うところいっぱい、いろいろここで言えないこともありますけれど、 時々言ってますけどね、ありますけれど、そこについてはなんとなくな感じに話をしておきました。 そこを気づいてくれるあたりも、私のいい友達だなと思いました。 住むといろいろありますが、やはり訪れるには美しい街。 夜もね、まだテルミニ駅の周りとかそういうエリアに行かなければ割と安全ではあります。 人通りの少ないところ、裏通りとかに入らなければ。 観光地は人も夜いますし、暖かくなってきて割と人でもありますし、 今度は逆にいすりとかそういうものに気をつけていただいたら、夕方ぐらいですね、 きれいなローマの景色を楽しんでいただくことがまだできます。 ライトアップされている遺跡だったり、カステルサンタンジェロとか見ると、 そうですね、やっぱりああ、美しいなあという風には思いますね。 まあでもやはり遅くなると、特に女性の場合の一人、夜の一人歩き女性の場合は特にお勧めしませんので、 グループで男性と一緒にいてしたら、安全に楽しめるかなと思います。 今週はですね、17℃と18℃ぐらいとかなり暖かいんですけれど、ずっと雨が降り続いています。 急に雨が降ったり、結構激しい雨が降ったりしてですね、 ちょっと雨が降るとあちこち本当に水たまりというかプールみたいになるような道の状態のところもまだありますので、 雨具もしっかりお持ちいただいて、ネインシューズも入るんだったら入れていただいた方が安心かもしれません。 もう普通にスーパーマーケットに行こうと思って帰ろうと思ったら、同じ道がいる間に雨が降ったら通れなくなってました。 足首ぐらいまで水が溜まってて、どうしよう家帰れないっていうぐらいになって、 そういう急な豪雨が降ったりもしますので、そういうこともあるなあと思っていただいてお越しになるときは雨具の準備もお忘れなく。 という天気情報になりましたが、番組の話、パブリックスピーキングの話、そして天候の話となんだか盛りだくさんになりました。 # エンディング ミヤビタリア4Voicy 今回は、雨音はちょっと聞こえないですが、 結構朝から強い雨の降るローマからお届けしました。 今日も16度、17度ぐらいまでかなり暖かくなりそうです。 日本はね、本当にニュースを見ると雪がすごかったり、 あとお米ですね、お米の値段まだ上がりそうとか、 そういうニュース、物価高騰も目に入ってきますが、 できる限り、まあ寒いとね、心が冷えちゃいますから、 体もあったかくして、手首とか首とかしっかり温めていただいて、 少しほっこりできる状態でお聞きいただければ嬉しいです。 ではまた次回お会いしましょう。 チャオチャオ。