# オープニング ミヤビタリアンフォーボイシー、この番組はパブリックスピーキングのトレーナーで、 アナウンサーとしても活動している私、宮城文子が、イタリア、ローマと日本からお送りする番組です。 呼吸、声、印象の専門の話、イタリア生活のいろいろなどをお伝えしていきますので、今回もお楽しみください。 # メイントーク 3月も半ばを過ぎまして、もう暖かいというか、太陽のあるところは暑いぐらい、日陰はちょっと寒いかなという、着るものに困るよねというような話をよくする感じの気候になってきました。 春の芽吹きじゃないですが、いろんなことが動き出してきております。 時々バタバタもしながらも楽しく過ごしているわけなんですが、今ですね、いろいろ教えてくださいと頼んでいただくことが多くて、 教えしていることは、私の専門のことが中心にはなるんですが、パブリックスピーキングもそうですけれど、 例えば日本語がペラペラの方に日本語の発音をメインに教える。発音、発声、私の専門ですので、これも問題ないです。 あと日本語で歌いたい方に発音、発声を教える。特に発音ですね。 イタリア語、Hの音がありませんから、ハナという言葉がアナになったりですね、アナタがハにちょっとかかってハナタになったり、逆にですね、 というところが、うまくきれいに発音が難しいよという方、Zの音が難しいよという方とかね、いろいろいらっしゃって気づきが面白いんですけれど、 あとはイタリア人に英語を教えるという、これも仲良しの方で、英語でいろいろプレゼンしたりスピーチするんだけど自信がないから英語を教えてちょうだい。 えっ、英語ですか?ってなったんですけれど、オール英語でよかったら教えますよ、ということで教えておりますが、発音がね、これも面白いんですよ。 ちょうどそうですね、WARという発音が出てきたときに、ウォール、壁だと思われたんですね。で、壁はどうしたの?っていうのは違う、違う。 戦争の方ねって言ったら、えっ、それはウォールじゃないの?って、ルルルって音ですね。この巻き舌のRが入ってない限り、Lだと思っちゃうんですね。 そんなに英語の発音のとき、R巻かないから、そんな強くないからねっていう、日本人とは違う意味で、LとRの発音の仕分けがすごく難しい、聞き分けが難しいというのがイタリア英語の特徴ですね。 そういったあたりで、その方もやっぱり発音に慣れたいということで、特に近いですから、イギリス英語に余計慣れていて、ボキャブラリーもね、アメリカ、イギリス、かなり違うものがあって、発音も違いますから、アメリカ英語に特に慣れたい。 アメリカ人の方、相手にお仕事をすることが多いので、という、結局のところ、英語を教えても、これも発音がメインで教えしております。 他に、そうですね、最初にも言いましたが、英語でパブリックスピーキングを教えるとか、いうところが多いですね。最近ね、教えすることも、いろいろ頼んでいただけるようにもなってきました。 周りの方がですね、いくつも言葉ができるという人が多かったり、最近気がつくと、一日中イタリア人と喋っているけれど、英語でほとんど喋っているか、日本語で喋っているかという感じになったより、イタリア語を使う機会がちょっと減っているなという不思議な状態ではあるんですが。 ヨーロッパの言葉は、4つから6つぐらい、わりと喋れるよという方がいらっしゃるんですね。 私も、イタリア語で喋っているとき、英語で喋っているとき、日本語で喋っているとき、一つずっと喋っているときは構わないんですけど、切り替えのスイッチがね、どう入れるかなというところで、その4つ6つとかいう方に聞くと、全部ヨーロッパ系の言葉がまず多いです。 なので、似ているので、切り替えはそれほど難しくない。 やはり、アジアの言葉が入ると難易度が爆上がりするらしく、特に日本語はね、文法がとにかく難解なので、発音は優しいですけれど、文法がとにかく難解なので、難しいわ。 漢字も入ったらもう本当にダメだわっておっしゃる方もいらっしゃるので、私たちがヨーロッパ系の言語とか苦手だわっていう方は、これはまず文法が激しく遠いので、今AIも翻訳ソフトもいっぱい出てますけど、日本語のチェックとかね、そういったものをまだ人間が翻訳も、最後はプルーフリーディング、 その前ってしたりもしますが、やはり日本語はね、かなり難易度高いということで、フィーも高めです。 そこはまだまだ、AIでも難しいなということなので、まあ人間でね、苦手だわっていう方がいるのはすごくすごくナチュラルなんだなというふうに、改めて思った次第です。 さっきの話前後しますが、スイッチの切り替えの話なんですけれど、日本語、イタリア語、英語でイタリア語を教えるとかになるとですね、3つがわーっとこうなって、 普段しゃべるときは、その言語でしゃべるときは、例えば英語で話すときは、私は英語で考えてます。日本語で一切考えないです。聞くときも英語で入ってそのまま理解します。イタリア語もそうです。いちいち考えないです。 なので問題はないんですけれど、ちょっと通訳しないといけないときですね。もう違う国の方が何人かいて、ああ、イタリア語でこの方しゃべっていて、この方は日本語で、ああ、英語にしないと、というときに、そのイコールの言葉を見つけるという、そのスイッチの切り替えが、ああ、難しくなっているなあということに気がつきました。 これね、数が増えるとやっぱり難しくはなってくるんだろうなあと思って、私の場合リミット3つかなあと思ったりはしておりますが、読む方、翻訳する方は他の数でもいけますが、話すときね、口から出てくるとき、プライオリティになるかなあと思うんです。 日本語で話すときはやっぱり日本語の単語をプライオリティに出すし、優先的に出すし、英語でしゃべるときは英語の単語すべてを置き換えて出しているし、という形なんでしょうけれど、そこのところの入れ替えですね、つなぎ方。 時々怒られた方で、英語話す方と日本語話す方と、あとイタリアのことをいろいろちょっと通訳みたいなしてちょうだい、訳してちょうだいというときに、それぞれの言葉に順番に入れ替えるというね、なんか本当にパズルみたいになってきましたけれど、 それも完璧にできたら、いやいやかなり面白い人になるんじゃないの、という実感があるので、まだまだそうですね、これは。最終的にいろんな言語に、続けそうですね、3つぐらいわーっと訳せてできたら、とっても面白いだろうなあと思って、大変ですがこれからの目標にしたいなあと思っています。 # エンディング ミヤビタリアフォーボイシー、今回も私、ミヤビフミコがイタリア、ローマからお届けしました。 本当に冒頭にもお話ししましたが、暑いぐらい、もう昼ぐらいですね。 外歩いてるとかなり暑いです。日陰はもう、夏に近いぐらい汗出そうだな、というぐらいの汗ばむぐらいの陽気なんですが、日陰に入るともう急に寒いです。 ですので来られるときは、調節が可能な感じの脱ぎ着のしやすいお洋服、あと日差しはもう結構強いので、サングラス、帽子、日焼け止め、お忘れなくお持ちください。 あと意外と便利なのが、水筒を持って来られると便利かなと思います。 あちこちにナソーネという小さな水の飲める噴水のようなのがありますので、そこの水ね、すごく冷たくて美味しいです。 ペットボトルでもいいですし、水筒を持っておかれると水を汲んでそのまま持って歩けますから、とても楽です。おすすめです。 といったあたりのお話も今回お伝えしましたが、花粉症の時期にもなりそうですね。 暑さ寒さは結構疲れも出る頃かと思いますので、体に気を付けていただきながらお過ごしくださいね。 ではまた次回お会いしましょう。