■#1097 どんな人？「『雪国』翻訳エドワード・ジョージ・サイデンステッカー忌日」8/26「戦争の文書解読のために深く学んだ日本語から日本文学のとりこに？」
24:39
392再生
■「文学、今日は何の日」詩人の平川綾真智が、今日一日が愛しくなるような文学芸術の雑学を、お届け致します。
8月26日は、数多くの日本文学作品を英訳し、川端康成のノーベル文学賞受賞に貢献したと言われるアメリカ国籍の日本学者エドワード・ジョージ・サイデンステッカーの忌日です。上智大学で教鞭をとり翻訳家として活躍する彼に、川端はノーベル文学賞の賞金を半分渡したほどでした。
どんな人だったのでしょうか？
芸術家の生涯を通して、ちょっとだけ文学芸術の世界に詳しくなっていきましょう。
8月26日は、数多くの日本文学作品を英訳し、川端康成のノーベル文学賞受賞に貢献したと言われるアメリカ国籍の日本学者エドワード・ジョージ・サイデンステッカーの忌日です。上智大学で教鞭をとり翻訳家として活躍する彼に、川端はノーベル文学賞の賞金を半分渡したほどでした。
どんな人だったのでしょうか？
芸術家の生涯を通して、ちょっとだけ文学芸術の世界に詳しくなっていきましょう。
AI目次
ノーベル文学賞を支えた翻訳家の軌跡戦争が導いた日本語学習とその転換川端康成のノーベル賞と『雪国』英訳『源氏物語』と東京を語る歴史家像日本文学を愛し続けた生涯の結末とは
詩人・平川綾真智の「文学、今日は何の日ラジオ」
平川綾真智(詩人)|聴くと文学/芸術の歴史に詳しくなれます。
- 00:181.
オープニング
- 03:272.
『雪国』翻訳サイデンステッカーの忌日。
- 10:003.
サイデンステッカーの生涯。
- 09:494.
日本文学の紹介者として。
- 01:075.
エンディング
コメント
感想・質問・応援メッセージを書こう
川端康成も、よほど嬉しかったんでしょう。
日本語との出会いは特殊なものだったけど、日本の文化を理解してくれて、日本と世界を結びつけてくれて、偉大な業績です。