# ChaChatタイトルコール 成田ジュニアプレゼンツチャチャットアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ 外国の教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど 成田のごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを 真面目に、でもどこか緩く、5分でチャチャっとお届けします。 # Expoは、エキスポ？エクスポ？→ [ékspoʊ] チャチャットトーク Voicyパーソナリティの大先輩でもあり、お友達である、 用語共有のニコさん。 Voicy保健室ラジオのパーソナリティですけど、 その5月20日の放送会で、 雑談でね、用語共有エキスポっていうイベントで 司会をされた時に、 エキスポかエクスポかで悩んだっていうエピソードを 語ってらっしゃるんですね。 これはチャチャット英語的には非常に興味深いと思って ここで引用するんですけど、 チャプターにリンクを貼っておきますので、 ぜひ聞いてみてください。 これね、エキスポって英語はExposition。 博覧会っていう意味の最初の4文字を取って 省略でエクスポって言うわけですよ。 で、発音からすると エクスポなので、 カタカナで書くならば エクスポの方が近いはずなんです。 ですけど、日本語ってこの英語にあるね、 クスプみたいに 死音が繋がる音ってないんですよ。 だから、日本語って必ず死音と母音で音が成り立っているので このクスっていう死音が繋がるところに どうしてもね、母音を入れたくなっちゃうんですね。 なので、言いやすい エキスポっていう言い方になってしまった という経緯があるようです。 で、これね、似たような言葉、例えば 抽出物を表すエクストラクト。 これをエキスって言ったり 専門家、プロを表すエクスパート をエキスパートっていうのと 同じタブの話ですよね。 結論としては、音はエキスポの方が近いけど 日本の言いやすさとか表記の伝統から エキスポと表記することが一般的ですよ ということになるわけですね。 # おっと😓【訂正】 今のところ間違えてましたね。正しくは、音はエクスポの方が近いけど、日本語の言いやすさ、表記の伝統からエキスポと表記している、でした。訂正いたします。 # そりゃフリガナくらいふるさ。日本語話者だもの。　―ChaChaを 本編は雑談と絡めていこうかなと思うんですが、 英語に振り仮名を振っていいか問題なんですね。 これね、もう昔から議論があるんですけど、 慣れた個人の見解を述べさせていただくと、 子供が振りたきゃ振ればいいじゃんって思ってます。 日本語はしゃばものって。 第二言語習得っていう学問があるんですね。 つまり、母語ではない言語を学ぶという認知プロセスにおいて、 どういう仕組みで学習者が学んでいくのか、 ということを研究する部門なんですけど、 この中でもいろんな立場があって、 本当にどっぷり対象の言語に入って母語は使わないっていうのが 最も効率がいいんだって主張する人もいれば、 いや、教室環境とかにおいては母語の使用を否定したら、 むしろ心理的なハードルが上がってしまって、 学習がうまくいかなくなったり、 あるいはこのミッションもタスクをクリアするのが 効率が悪くなると。 むしろ母語で得た気づきというのをアウトプットするときに うまく転用することができた方が効率的なんだって 立場を取る方もいらっしゃるわけですね。 これがどっちがいい、正しいか間違ってるかっていうのは、 目的とか状況によってもだいぶ変わってくるでしょうし、 こんなね、ボイシーなんかで1位小学校教育が語るような テーマじゃないので、私はよう語りませんけれども、 ただ、少なくとも私が大理寺小学校の教室において 外国語教育をするのであるならば、 小学生が聞き慣れない音を聞いて、 それを自分の日本語のリソースをフル動員して、 音をひらがなやカタカナで書き取ろうとするという行為、 これは尊いと思っています。 これをダメだって否定するのは、 多分英語のことしか考えていないのかなって思っちゃいますよね。 子供が一生懸命音を聞き取ろう、再現しようと思って書いている行為を否定するというのは、 例えるならば、視力が弱い人が眼鏡をかけているのを、 いや、眼鏡なんか外せ、裸眼で見るのがいいんだって言って、 眼鏡を外させる行為に近いかなって思っています。 へたすら人権侵害ですよね。 防止用って、やっぱり否定しない方がいいと思いますよ。 ましてや、私、前の放送でも言いましたけど、 日本の小学校において、 英語でなきゃいけない、必然性なんかないんですよ。 その環境下で英語を学んでいる、 その時に子供たちが自分の言語リソースを使って音を書き取ろうとしているということだとするならば、 これ否定したら、もはや、じゃあ俺やんねえよってなるよって思いますよ。 それはもう書いていいですよ。 だって日本語話者だもの。 私も授業では、子供にもし聞き取れなかったり、残しておきたかったりしたら、 振り返ってもいいよって言ってます。 ただし、聞こえたいように書きなさいねって言ってますね。 そうするとね、子供はちゃんとね、Appleっていう単語に対して、 アップルじゃなくて、ちゃんとね、アポーって書くようになるんですよ。 アポー、合ってますよね。これでいいと思いますよ、私。 振りがなくらい古さ、日本語話者だもの。 ちゃちゃお。 # ChaChatクロージング 本日の放送はここまでです。 教師が、先回りして丁寧に英語に振り仮名を振ってあげるという発想はやめた方がいいですよ。 子供はちゃんと音を聞いて真似することができますからね。 子供の聞く力を侮ってはいけません。