# ChaChatタイトルコール 成田ジュニアプレゼンツ、チャチャッとアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ 外国の教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど 成田のごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを 真面目に、でもどこか緩く、5分でチャチャッとお届けします。 # 季節の情緒はどこへやら この放送は7月10日に収録されていますが、 すごい場所によっては雨が降ったらしいですよね。 幸いなことに、私が住んでいる神奈川県厚木市はそこまでひどくなくて、 雨が降りましたが、ゴロゴロゴロゴロ雷が鳴っていたぐらいで、 豪雨という感じではなかったんですけどね。 季節が変わりましたよね。明らかに昔と。 連日30度超え毎日熱中症アラートが出るなんて、 8月のエピソードですよね。 6月末から7月の上旬でこんな毎日のように熱中症の恐れがあるみたいな日々って、 ちょっと過去では考えられなかったなというふうに思います。 すっかり温帯の日本から亜熱帯の日本に変わりつつあるのかな、 なんていうことを感じています。 6月長雨、紫陽花に片つもり。こんな景色見ないですよね、最近。 # なぜ「払う」なのかも知らないで、ボーっと生きてんじゃねーよ!🤬 今日はとても個人的な話で、どうでもいい話をします。 この時点で次のパーソナリティに行っても私は全然怒らないので、どうぞ行っていただいてもいいですが、 成田少年がなぜ言語を学ぶことにこんなに興味を持ったのか、というきっかけとなった出来事の話をしようと思うんです。 それはこの放送タイトルになる、なぜ注意は払うのかという件です。 私は中学か高校か時期ははっきり覚えていませんが、英語の授業でpay attentionという表現に出会いました。 payのpayを払うという。 attentionという注意という単語。 これを2つ並べてpay attentionと言うと、注意を払うという言葉になるわけです。 これが成田少年は不思議でしょうがなかったんです。 なぜかというと、日本語で注意は払うと言うと、それと英語でも注意は払うと言うんだということがすごく不思議だったんですよ。 別の言語ですよ。全然別の言語なのに、どちらも注意は払うと表現するのだなという共通項に非常に不思議に思ったんですよね。 結論から言うと、これは偶然でも何でもなくて、実は英語のpay attentionが先にあるんですよ。 これを日本に取り込む時に、attentionは注意と訳しましょう。 payはお金を払う時のpayに使って払うという表現にしているから、そのまま注意を払うと言えばいいじゃんということになった。 なのでpay attentionを注意を払うと訳しましょう。 この注意を払うという訳語がその後日本語に定着したということのようなんです。 これは明治ぐらいの話らしいので、それよりも前の古い文献には注意を払うということも出てこないらしいんですよ。 気を配るとか、意識を払うというような言葉があっても、注意を払うという表現は結構新しい言葉なんですよね。 なので、塗られた少年の不思議さというのは、もともと英語から日本語になっているからそれは同じでしょというのが答えなわけなんですけど、 このきっかけで私は言語の共通性とか相違点とか、一見違うような表現であっても、 実は抽象的な概念まで引き上げていくと同じようなことを思っていた。 それがたまたま言語で表現が変わったからな、みたいなことがいろいろ見えてくるようになると、これは面白いなって思うようになったんですよ。 だから、ドッグは犬、チェアーはC-H-A-I-Rと書いて、チェアーと読むみたいな、それで点がついて100点満点、イエーイみたいな、 そういうレベルの学習じゃなくて、この言語というものを学ぶと、なんか人って豊かになるぞって思った一つのきっかけだったわけですよ。 ということで、もしチコちゃんから、なぜ注意って払うのって聞かれたら、ボーっと言ってんじゃねーよって怒られずに済みますねっていう話でした。 # ChaChatクロージング はい今回の放送は以上でございます。どうですか? 実にどうでもいい話だったでしょ? だけど、人の興味関心のきっかけって、多分すごく些細なことなんですよね。 旗から見たら、なんでそんなことがあって、いうようなことが、その人の一生涯にわたる 興味関心を形作るきっかけになってた、なんてことはよくある話だと思うんですよね。 私はこの今本放送で話したようなことがきっかけで、 30年以上にわたって英語を勉強し続けているというわけなので、 あなたたちね、こういうどうでもいいですよの話が無駄じゃないんじゃないかなというふうに思ったりもします。 さあ皆さんの中に人に聞かせても絶対わかってもらえない、でも自分の興味を形作っている きっかけとなるエピソードってあるんじゃないかなと思うんですよね。 私はそういう話聞くのむちゃくちゃ好きなので、もし直接お会いする機会があったら そんな話ぜひ聞かせてください。