# ChaChatタイトルコール NARITA JUNIOR PRESENTS チャチャットアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ、 外国語教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど、 NARITAのごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを、 真面目に、でもどこか緩く、気ままにチャチャッとお届けします。 # 吃了吗？［chī le ma］ご飯食べましたか？ この週末は、ベッドアジア、マレーシアから帰ってきた直後ということもあって、 日曜日に緊急で、現地に入った日本人チームたちとの緊急コラボ生放送を放送させていただいたりしながら、 マレーシアでの日々を振り返っていたところでございます。 私、生放送の中で話したか、レギュラー放送の中で話したか、ちょっと忘れちゃいましたけど、 とにかくマレーシアのクアラルンプール、都心ですよ。街中ですよね。 この部分は本当に日本と変わらないのです。高層ビル群があり、車がピョンピョン走っていてというような感じで、 ホテルの近くの商業施設、パビリオンというんですけど、そのパビリオンの中も、 やれ、エルメスが入っていたりとか、やれ、ドルチェ&ガッバーナが入っていたりとか、 マクドナルドがあったり、トイザらスがあったり、日本企業で言えば無印があったり、ダイソーがあったりというような感じで、 入っているお店は、日本の大型商業施設とかショッピングモールとか、あたしたら変わらないですよね、見た目も。 その中で、あれ、ここは日本じゃなかったんだって気づかされるのが、中国語の表記なんですよね。 日本もそうじゃないですか。いろんなヨーロッパ、欧米の文化のお店がいっぱい立ち並んでいるんだけど、そこの表記は全部日本語で書かれたりするわけですよね。 これと同じようなことが、マレーシアでは中国語で書かれているということになるわけですよ。 だから、本当に中国の文化が色濃くて、街の中でも屋台とか、商業施設のお食事どころ、レストランなんて、本当に中国料理がバンバンあるわけですよね。 この中国語絡みで、あと食絡みで、私は異文化体験をした経験があるので、そのことを今日はお話ししようかなと思うんですが、 体験といっても、7、8年も前の話になるんですよね。今思い出していて、7、8年も前だということに気が付いてびっくりしているんですけど。 私が大学院に現職派遣させていただいていた時があります。今からちょうど7、8年前かな。 2年間、教員の身分のまま大学院生にならせていただくという2年間があったんですよね。 この2年間で、私は外国の英語教育を専攻して修士号と終了したわけですけど、その大学院生活の時に、実は中国からの留学生も同じタイミングで院に入ってきたんですよ。 よくわからないですよね。中国人が日本の大学に来て、英語教育で外国修士号を収めるという、すごい不思議なことがあったわけですけど。 その方はもちろん中国人なわけだから、中国語をしゃべるんだけれども、日本では英語をしゃべって、コミュニケーション取り、学問を収めというのを考えたら、すごいエリートですよね。 外国の地で、また第二言語、外国語の修士号を収めるということだから、すごいエリートだなと思いながら仲良くさせてもらってたんですけど。 もともと現地の英語の先生なんですよね。日本に来て、学を収めて置かれたということなわけなんですが。 ゼミ生が集まるお部屋があって、そこで彼女と会ったときに挨拶するわけじゃないですか。 時には英語で会話し、時には日本語で会話し、私も思うところがあって、中国語をラジオ中国語で学んでいた時期でもあったので、 中国語で挨拶を交わしたりしたこともありました。 そんな挨拶の流れで、彼女が頻繁に私に聞いてくる質問があったんです。 それがね、ご飯食べましたか?って彼女が聞くんですよ。 日本語でね、ご飯食べましたか?って。 皆さんこれ聞かれたときに、ちょっとえ?って思いません? 日本人はこの挨拶しないじゃないですか。 いきなり朝会って、おはようございまーすって、ご飯食べましたか?って聞かないですよね。 この子不思議なこと聞くなーって思ってたんですよ。 食べたよ、どうしてそんなこと聞くの?なんでそんなこと聞くの?って。 これね、朝に限らず昼でも聞くんですよ。 大学院生って受ける授業が違う、時間が違ったりね、朝1時じゃなくて昼から始まったりとかすることがあり得るわけで、 初めてその日に会ったのが昼とか午後過ぎだったりすることもあるわけなんですよね。 その時でも彼女は私に、ご飯食べましたか?って聞くんですよ。 いや面白いこと聞く子だなって思ってたんです。 大学院が終わって終了して、後に知ったことなんですけど、 彼女と別れてしまってから知ったことが、どうもアジア特有の挨拶の仕方らしいんですよね。 中国語でも韓国語でもこういう似たような表現はあるんですけど、 中国語ではチールマという定型文なんですよね。 チーファンルーマかな?ご飯を食べましたか? このチャプターにチールマの漢字を書いておきますので見てみてください。 チールマって聞くわけですよ。 このチーっていうのが食べる、eatですよね。 ルーっていうのが官僚系、英語で言えばhaveですね。 have eatenになるわけです、これで。 マっていうのが疑問系の、日本語で言えばホニャララですか?のかにあたるやつ。 ここでチーファンルーマ、もしくはチールマで食べましたか?食べ終わりましたか?っていう疑問なんですけど、 これね、中国の方々はhow are youの代わりに使うんですよ。 だからご飯食べましたか?っていう質問は、 お元気ですか?ってちゃんとご飯食べてあなたは元気ですか?という相手の体調を気遣う表現なんですよね。 だから、明確にご飯を食べたことを知りたいっていうわけじゃなくて、 その話題で相手が元気かどうかを知りたいっていう、そういうことなんですよ。 このチールマっていう表現が、日本語にはそれに該当する表現がないわけです。 我々朝はってご飯食べましたか?って聞かないわけですよね。 だから訳せないんですよ。 彼女がそれを中国語から直接日本語に直訳したんですよね。 だから彼女の口から出た言葉が日本語のご飯食べましたか?だったわけです。 私はこの文化を知らなかったので、面白いこと聞く子だなって思ってたわけですよ。 でもそれは私が知らなかっただけで、これはアジアの中では当たり前の表現だったという異文化ギャップですよね。 それに後に気が付いたということなわけです。 要するに中国にしろ韓国にしろご飯を食べられない時代というのがあったわけなので、日本もそうでしょうけれどもね。 ご飯を食べられているかどうかということがとても重要な意味を持っていた。 そこからこういう表現が定着したということのようですね、どうやらね。 で、これをね、私はなんでそんなこと聞くの?って半笑いしながら返してた自分がいるわけですよ。 これは自分が無知だったなということを今つくづく反省するわけなんですけど。 やっぱりそこは素直に食べたよって答えるか、まだだよって答えて相手に聞き返してあげるとか、そういうことをすればよかったんだなっていうことがね、今になって思うと、後になって思うということなわけですけど。 そういう異文化感のギャップを感じた時に、それを自分の尺度で面白い、正しい、間違っているとかって判断するんじゃなくて、 あれ、これってもしかして我々の預かり知らない何か価値観が存在する表現なのかもしれないな、やり取りなのかもしれないなってちょっと思って、 それを調べるなり、相手に確認をするなりということを本当はするべきだなというね、気づきがあったというお話でございました。 この放送はね、朝に聞いていかれる方も多いのかなというふうに思いますので、ちょっと皆さんにね、伺っておきましょう。 ご飯食べましたか?