# ChaChatタイトルコール NARITA JUNIOR PRESENTS チャチャットアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ、 外国語教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど、 NARITAのごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを、 真面目に、でもどこか緩く、気ままにチャチャッとお届けします。 # 【再告知】12/21(日)20:00〜Canva×特別支援教育　「あの先生の授業をのぞいてみよう！体験してみよう！」に登壇します。 再告知です。12月21日日曜日20時、夜8時からキャンバー教育者グループ特別支援教育 あの先生の授業を覗いてみよう、体験してみようというオンラインセミナーがありますけれども、そこに私が登壇いたします。 同じくティーチャーキャンバサダーであられる関口浅川先生主催のセミナーで、私はそこで特別支援という文脈で私の実践を2つご紹介いたします。 11月11日に行われたCEC神奈川オンライン第7回目の私が登壇した回、言葉の学びのポテンシャルっていうテーマでやったやつですけれども、 この時と内容は一部重複します。ただ今回はそれを特別支援という切り口で語らせていただくということと、 あとは実際に皆さんに体験していただくワークショップの内容が異なっておりますので、11日の方に参加された方もぜひぜひご参加いただけたらと思います。 今現在、申し込み人数を見ると93名申し込まれていますので、あとちょっとで100人という感じですかね。 ぜひぜひご参加いただけたらと思います。このチャプターにリンクを貼っておきます。 # 「どうしてその邦題にしちゃったのか😓」問題 前回の放送208回目 人間×AIの近未来という放送で 人は新しいテクノロジーによってより高いレベルのことができるようになった。それはきっとAIも同じであろうというお話をしましたけれども その時に例に出したのがスペースシャトルの例でした。 人類は手書きの計算をしていた時代から電卓やコンピューターを使いこなすようになって 暗算の力はもしかしたら落ちたかもしれないけれども 過去にはできなかったような膨大な量の計算をすることができるようになった結果 なんと宇宙にまで行けるようになったんだという例お話をしました。 この話をして、そういえばふと思い出した映画がありましてね 2027年に日本で公開された ドリームっていう映画ご存知ですかね タイトルがあんまりにも当たり前な単語すぎて検索に引っかかりにくいんですけど ドリームっていうアメリカの映画があったんですよね。 これは実話が元になっている映画で1960年代の宇宙開発競争ですよね アメリカとロシアで宇宙開発の競争をしている中で NASAに勤めていたアフリカ系アメリカ人 言葉を選ばずに言わせていただくと、黒人女性たちが白人主義の差別の中で戦い抜いて 最終的にアメリカの有人飛行、宇宙飛行プロジェクトであるマーキュリー計画を成功に導くという そういうお話なんですよね。 なぜか背景をもとの20世紀FOXの公式のページがリンク切れを起こしていて 見つからないんですよね。 なのでYouTubeの予告編をこのチャプターに貼っておきますけれども すごくヒットした映画で、私もこれ公開当時見に行っているんです。息子と一緒に。 すごい良かったんですよね。むちゃくちゃ面白かったんです。 技術に基づいているとはいえ、いくつか脚色はあるんですけれども、 でもおおむね技術に基づいたお話だというふうに聞いています。 その主人公のキャサリンという女性数学者なんですけれども、 これがエラックスな差の中で力はあるんだけれども差別に苦しむんですよね。 女性用のトイレが1キロ近く先に建物にしかないとか、 キャサリンの仲間たちも黒人でかつ女性であるということによって 能力が正当に評価されずにしかるべき仕事ができないというような課題にどんどんぶち当たっていくんですよね。 それを本人たちの類稀なる才能と努力と周囲の支えがあって、宇宙プロジェクトに参画していって最終的には成功を収めるということなわけなんですけれども 宇宙飛行を成功させるためにはどうしても正確な計算が必要なわけですよ。 その主人公キャサリンは極めて優秀な数学者なので、その計算は正確なわけですよね。 その計算の力でどんどん等格を表していくんですけれども、物語の途中で彼女がコンピューターを導入しようって決断をして 今まで手書きでやるっていうことが正しい仕事のやり方だって思われていた職場にコンピューターを導入し、仲間たちとプログラミングを覚えて、より高度な計算を成し遂げるっていう場面があるんですよね。 これがまさにツールによって人が能力を拡張していく場面なんだと思うんですよね。 この場合、キャサリンは優秀な数学者なわけですよ。 その優秀な数学者がツールを使えばなおすごいことができるっていうことがここでドラマで描かれるわけですね。 これ物語の展開は非常に痛快なので、ぜひぜひもし今配信でディズニープラスかな、いくつか配信サービスで見られるようですので見ていただけたらなと思うんですけれども、 今回の放送はその内容のほうじゃなくて、このDreamっていうタイトルのほうに注目したいなと思うんですよね。 ここからAIとかツールの話から一気に英語の話に行きますよ。いいですか。ちゃちゃっと英語的な話に進みますけど、 タイトルDreamっていう言われても非常に変哲もないタイトルなんですけれども、 今でこそ英語のタイトルがそのまま日本版のタイトルにそのまま使われるってケースが結構増えてきてますけど、 昔って洋学とか洋画とかっていうのは、日本語の代が別途与えられることが多かったんですよね。 それが英語の現代に忠実な役になっているケースもありますけれども、大抵は全然現代と違うタイトルが付けられることが多かったんですよね。 例えば有名なBeatles、1964年に公開されたBeatles初の主演映画、現代A Hard Day's Nightっていうのがありますけれども、 名曲A Hard Day's Nightっていうのがフィーチャーされた映画ですけれども、これ放題なんだと思います? Beatlesがやってくるやあやあやあって言うんですよ。全然違うでしょ。 A Hard Day's NightがどうやったらBeatlesがやってくるやあやあやあなのかわからないですけど、これはこれで大ヒットしたんですけどね。 こんな感じで、現代と放題が全然違うっていうケースはあって、 今回のこのDreamっていう映画のタイトルも実は現代とだいぶかけ離れているんですよね。 現代はHidden Figuresって言うんです。 HiddenっていうのはHIDDEN、ハイドの過去分詞形で隠されたという意味があります。 FiguresっていうのがFIGUREって書いてくるんですけど、このFiguresには複数の意味があります。 辞書を調べると筆頭に上がるのは数字です。1、2、3、4、5の数字のことですね。 Single Figuresって言ったら一桁の数字とかっていう意味になりますけど、これだけじゃなくてもう一個、人影とか人物そのもののことをFiguresって言うんですよ。 例えば、A Public Figureって言ったら著名人とかっていうね、あとはA Historical Figureって言ったら歴史上の人物っていう意味になるんです。 つまりね、この現代のHidden Figuresっていうのが2つダブルミーニングになっていて、 表には出てこない隠された数字という意味と、隠された表には出てこないけど裏で隠れていた人物っていう2つの意味があるわけなんですよね。 この物語にぴったりのすげーかっこいいタイトルだと思いません? 私、この現代を知らずに映画館に行ったんですよね。映画を見終わるじゃないですか。 終わると、映画って物語が終わってエンドロールが始まる直前に映画のタイトルがバンって出てきたりするってよくあるじゃないですか。 まさにこれもそういうパターンだったんですよ。それでHidden Figuresっていうタイトルが出てきたのを見て、うわーって思ったんですよね。 そこまでのストーリーを見た上で、そのHidden Figuresっていうタイトルを見た時に、なんて洒落たタイトルなんだって私はすげー衝撃を受けたんですよね。 と同時に、なんでDreamにしたいんじゃって思っちゃったんですよ。 これどうも原作となった本のタイトルがHidden Figuresって言うんですけど、その副題にThe American Dreamっていう言葉が入ってるんですよ。 だからそのAmerican DreamのDreamだけ取って、日本人にはこっちの方がわかりやすいだろうみたいな判断でDreamが採用されたんだと思うんですけど、 私はこれはちょっとチョイス間違えたんじゃないかなって個人的には思ってますよね。 Hidden Figuresの方がかっこよくないですか。 映画はとっても面白いので、機会があったらぜひ見ていただきたいなと思うんですけど、 Dreamという放題が間違ってはいないっていうことがよくわかる映画ではあるかなと思いますね。 外国語、英語を学んでいる人はこういう映画のタイトル一つでもこれだけコードが語ることができるようになると豊かになるんじゃないかなというふうに思うわけです。 今回は放題の方がイケてなかったっていうパターンなんですけど、逆に放題の方がイケてるっていうパターンもごく一部あるんですね。 私の好きな映画で1987年に公開されたニューヨークはバラ色にっていう、マイケル・J・フォックスが主演した映画知ってます? このニューヨークっていうのはマテンローって漢字で書くんですよね。 マテンローはバラ色にって書いてニューヨークはバラ色にって読ませるっていう映画なんですけど、 この映画の現代はThe Secret of My Success。 私の成功の秘訣っていうなんでもないタイトルなんですよ。 これむしろ放題の方がかっこいいんです。 こういうパターンもあるんですよね。 ということで、英語の現代と放題の違いにまつわるアレコレでございました。 All right. Hosted by Junya Narita. Thanks for listening. Until next time, keep it ketchup.