# ChaChatタイトルコール NARITA JUNIOR PRESENTS チャチャットアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ、 外国語教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど、 NARITAのごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを、 真面目に、でもどこか緩く、気ままにチャチャッとお届けします。 # 十二支（干支）＝Japanese/Chinese Zodiac、からの・・・ 私が新年一発目の外国の活動で、もと定番でやる授業があるんですね。 題材はエトなんです。 新年らしいテーマでしょ。 逆に言うと、新年じゃないとできないというか、やりづらいというかね、別にいつやってもいいんだけど、 一番自然に使えるのが、この新年一発目なんですよね。 エトって、12っていう数字とか、あとは順番ね、1st, 2nd, 3rdっていう順番とか、 あとは動物名ですよね。 マウスとか、カウとか、タイガーっていう動物の名前。 ドラゴンが果たしてアニマルかどうか、ちなみにここで一旦置いとくとしてね。 でも、いろんな動物の名前が出てきて、加えて漢字。 ネウシ、トラウ、タツミっていう、漢字のエトの表記も題材として使えてということで、 結構いろんなネタを一つの授業の中でパッケージとして扱うことがやりやすい題材なんですよね。 私もチャチャッと英語って自分の本の中でもこのエトの実践を取り上げてるんですけれども。 新年ということなんで、今年もこのネタをやったわけですよ。 私の授業の大まかな流れを言うとね、スライドで1枚目に2020って書いて、 ネズミの絵が書いてあるっていうスライドを出します。 私は英語で、2020 is a mouse って言うわけですよ。 2020はネズミだよと。 2枚目のスライドに行くと、2021って書いてあって、牛の絵が書いてあるんですね。 2021 is a cow. 2021は牛だよ。 2022 is a tiger. 2023 is a rabbit. 2024 is a dragon. 2025 is a snake. という風に続くわけですよ。 この辺で子供たちは、ああああって分かってくるわけですよね。 最後に画面に2026って出てきて、その後にハテナのマークが書いてあって、 Then, 2026, what animal is it? って聞くと子供たちが、馬って叫ぶわけですよ。 英語が分かっている子は、horse とか言ったりするんですね。 Yeah, that's right. 2026 is a horse. 2026は馬だねと。 で、追加で聞くわけですよ。 What's this? これ何?って聞くと子供は、 エトとか十二支とかって言うわけですよね。 その後、十二支の始まりっていうお話を英語で読み聞かせたり、あとはYouTubeの英語の動画を見せたりするんですね。 今回は動画でやりましたけれど。 皆さん、十二支の始まりって知ってます?お話。 神様が動物たちに、新年に、私のところに挨拶に早く来た順番からその年のリーダーを決めていくよっていう風に宣言するんですよね。 動物たちはそれを聞いて、新年の挨拶に行くように、よう挑んでやるわけですけど。 その時の神様の話をよく聞いてなかった猫が、 何の話?って言ったら、 ネズミに1月2日に挨拶に行った順番からリーダーを決めるんだってさって嘘つかれて、 みんなが十二支の順番が決まり終わった翌日に猫がノコノコやってきて、 お前はもう遅い、十二支には入らねえぞって言われちゃうっていうね。 猫はネズミに騙されたことを起こって以来、猫はネズミを追い回すようになったっていうおちらついてるわけですけども。 これすごくシンプルでね。 ただ英語で聞いてても、ちゃんと動物の名前が次々に出てくるから、 子供もなんとなくストーリーを扱えるわけですよね。 ネズミがなんで一番かっていうと、 牛の背中に乗っかって行って、最後ゴール直前でネズミだけキョンって降りるんですよね。 それでネズミが一番、牛が二番っていう順番になったっていう話なわけですけど、 これは子供たちもちゃんと英語で聞いてても、ズラーとかって言うわけですよ。 絵の力もあるから、ちゃんと英語で話されてても話の内容をちゃんとつかんでいける、 そういう題材なんですよね。 私、毎年これやるんですけれども。 今回もそれをやりましたと。 この順位はこの後続くんだけど、それは次回に任すとして、 今日は英語のトリビア、豆知識をお話ししようかなと思います。 日本語で8もしくは12Cですけれど、これ英語でなんて言うかなんですね。 あんまり馴染みがないかなと思いますけれども、 英語でJapanese Zodiacっていう言い方をします。 もしくは元々は中国なので、Chinese Zodiacっていう言い方をしたりします。 このZodiacってZODIACと書くんですけど、 これ何かっていうと、元々は星座なんですね。 天体、先世術とかの天体の話に出てくる言葉で、 太陽が空を通る道、太陽は動いてないんだけど、地球の方は動いてるから、 我々が動いてないと仮定すると、相対的に太陽が空を動かしているように見えるわけですよね。 その太陽が天体を移動する道筋のことをZODIAC、 日本語で言うと黄色い道の帯と書いて行動体って言ったりしますけれども、 行動もしくは行動体ですね。 これのことをZODIACって言うんです。 そのZODIACに沿って12種類の星座が並んでいると。 これが我々が普段使っている12星座ね。 お羊だとか、獅子だとか、ヤギだとかって、あの12星座になるんですよね。 東洋の、日本のエトにせよ、西洋の星座にせよ、この1個1個。 だから、ネとかムシとか、お羊だとか、イデだとかっていう、 あの1個1個は英語ではSIGNって言い方をします。 なので、例えば日本のエトで言うならば、 The first sign of the Japanese ZODIAC is a mouse. ってなるわけですよ。 日本のZODIACの1番目のサインは、マウスです。 ってことになるわけですね。 で、西洋ならば、 The first sign of the ZODIAC is ARIES. ですね。 ZODIACの最初のサインは、お羊、the ARIESです。 ってなるわけです。 英語だと発音はエアリーズですけど、 これカタカナで表記すると、アリエスってなるわけですね。 なんかちょっと、我々世代はこの名前聞くとドキドキしませんか? もっとドキドキさせてあげましょうか。 はい。 牛 the TAURUS 双子 the GEMINI カニ the CANCER 獅子 the LEO 乙女 the VIRGO 天秤 the LIBRA もういい? もう盛り上がったでしょ? Saint Seiyaのゴールドクロスですよ。 我々世代の少年漫画、アニメで育った人たちは、 きっとこの星座の名前をカタカナで言えるんじゃないかなと思いますけどね。 ちょっと発音が違いますけどね。 英語の発音とはちょっと違いますけども、 おそらくピンとくる方が多いんじゃないかなというふうに思います。 ちなみに、Saint Seiya。 海外展開された当初はそのままSaint Seiyaだったっぽいですけど、 日本人の我々からするとね、 聖闘士セイヤって書いてSaint Seiyaって読むわけですけど、 漢字を見ると星が書いてあって、 闘士が書いてあるから、 星に関係する戦う人たちなんだなっていうのが文字からわかるんですよね。 だけど、英語の人たちはSaint Seiyaって聞いても意味全くわかんないので、 英語のタイトルがついてて、 Saint Seiyaっていう名前はあるんだけど、 英語のタイトルがついてて、 Knights of the Zodiacって言うんだそうです。 星座の騎士たちっていうタイトルがくっついてるんですよね。 これはこれでわかりやすくてかっこいいタイトルなんじゃないかなと思ったりします。 さて、今日の放送は新年一発目の外国語活動の話題から、 十二市、江戸に進み、 英語のZodiacからのSaint Seiyaという、 いかにも成りたらしい話題転換だったんじゃないかなと思っております。 お楽しみいただけたでしょうか。 若い人、ついてこい。