# ChaChatタイトルコール NARITA JUNIOR PRESENTS チャチャットアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ、 外国語教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど、 NARITAのごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを、 真面目に、でもどこか緩く、気ままにチャチャッとお届けします。 # 日本翻訳連盟（JTF） 主催「第34回JTF翻訳祭2025」でのオンデマンド講演抄録が公開中 4月29日、昭和の日でお休みですね。 一週間のど真ん中に休みがあるというのは、いいですね。 もう最高。これがデフォルトになってほしいなと思っているぐらいですけど。 私も日の毛花粉からだいぶ回復をしてきて、さわやかな朝を迎えておりますが、 さてさて、今日皆さんいかがお過ごしでしょうか。 ちょっと話が遡るんですけど、 昨年の10月に日本翻訳連盟、JTF、Japan Translation Federationが主催している 第34回JTF翻訳祭2025という、翻訳業界のイベントがあるんですよね。 このイベントに私はオンライン講演者として依頼をされておりまして、 1時間ほどオンラインでオンデマンド配信する形での講演をしているんですね。 去年の7月15日の放送、第16回の時に私はこれを告知していますけれども、 一般の方があまり聞くようなものではないので、教員界隈の方々がそれを聞くことはなかったかなと思うんですが、 翻訳業界の方々に小学校教員代表として講演をさせていただきました。 その時のタイトルが、AI翻訳があるのになぜ英語を学ぶのかという、 私のど真ん中ストレートのお話だったということなわけです。 これ後に参加者のアンケートなんかも共有していただきましたけれども、 結構好評いただいたかなというふうに思っています。 その内容が、なんとですね、全編文字起こしをされてネットの記事に公開されているんですよ。 JTFの公式のサイトに、全3回にわたって私の講演内容が本当にきれいに文字起こしされて公開されているんですね。 本当にありがとうございますって感じなんですけど。 4月の半ばに第1弾が公開されていて、 昨日4月の28日に第2弾が公開されました。 このチャプターに第1回目のリンクを貼っておきます。 そこからたどっていただければ、昨日公開された第2回にもつながっています。 第3回は5月12日の火曜日に公開されるというふうに伺っていますので、 第2回まで読んでみて面白いなと思ったら、 ぜひ5月中旬に公開される第3回目まで目を通していただけたらと思いますが、 こうして第3者が自分が話した内容を文字起こしして記事にしてもらうという体験というのは、 なかなかすることはないので、すごく新鮮だなと思って、 記事を頭から順番に読んでいったんですよね。 自分が喋っている内容なので、 ああ、私こんな言い方でこういうことを言ったわということを振り返りながら読んでいて、 手前味噌な話だけれども、読んでいて、なかなかいいことを言っているじゃんという、 喋っているときは精一杯夢中で話していますから、 その前後の話の流れというところまで意識、 もちろん混乱しないように準備はしていきますけどね、 分かりやすいように準備はするんだけれども、 それがちゃんと聴取に届いているかなということは、 なかなか客観性はできないので、 こうやって文字で書いてあるのを見ると、 ちゃんと受け手側にも伝わるような段取りで話ができているなということを、 手前味噌ながら振り返っているところではあります。 この記事を見ていただくと、 成田が一体どんな問題意識を持って、どんな取り組みを実際現場でしているのかということ、 それからその取り組みを通して一体私が世に問いたいこととは何なのかということが、 分かっていただける、外観していただけるんじゃないかなというふうに思います。 小学校の現場で英語の豊かな実践をされる人は本当に数多くいると思いますし、 そういった方々の経験値で言ったら、私は現場にいなかった時間も長いので、 経験値なんか叶うはずがないんですよね。 だけれども、このAI翻訳という問題に対して、この熱量で考え、 この形でちゃんと人に伝えるパッケージとして、論文なり講演なりという形で残している小学校教員はいないんじゃないかなと自分で思っているんですよね。 今後、私よりも深い考察、より優れた実践をする人なんて、どんどんうじゃうじゃ出てくるに決まっているわけなんだけれども、 この2019年から現在の2026年、この6年、7年にわたって、この形で発信をした教員が確かにいるということは、 時代にきちんと自分の足跡を打ちつけたかなという実感があります。 昨年2月に公開した日経さんの動画も、4月の頭に25万再生を超えたんですけど、 今4月の末で改めて見てみると、もう25万2千再生いってるんですよね。 まだまだ増えてるんですよ。 ということで、この業界に対するインパクトというのはある程度残せたんじゃないかなと思っているところでございます。 ということで、祝日のゆとりにひさりながら、のんびりと自分の越し方を振り返るという、そんな放送でございました。 もしよかったら、記事とか動画とかメリットを押していただけたら幸いです。 ふざけた放送をしてますけどね、ちゃんと真面目にお仕事してるんですよ。 なんてな。