# ChaChatタイトルコール NARITA JUNIOR PRESENTS チャチャットアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ、 外国語教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど、 NARITAのごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを、 真面目に、でもどこか緩く、気ままにチャチャッとお届けします。 # これぞ天才の所業 今日は5月30日の土曜日ですね。 もう5月終わるんですね、もうすぐね。驚きですけれども。 午前中にオンラインでミーティングがありまして、 収録がちょっと午後にずれ込んでおりますが、 今日は雑談会、チャチャッとトークってことでね。 ちょっと前にお話をした熊野プーさんの話をしようかなと思います。 これね、熊野プーさんって原作読んだことありますかね。 「みるん」という方が書かれたウィニー・ザ・プーという小説が元なんですよね。 小説は2つあって、あともう1つが「The House at the Pooh Corner」っていう。 翻訳では「プー横丁に建った家」っていう訳になってますけど、小説2作あるんですよ。 私この本を英語で原文で読んだのが、大学院に派遣されている時の文学の授業の中だったんです。 大学院でプーさんの勉強をするって最高でしょ。すっげえ面白かったんですけど。 その授業でこのプーの本を原文で最初から最後まで全部読んだんですよ。 これね、めちゃくちゃ面白いんです。本当に面白くて。 私はディズニーのプーの作品しか見たことがなかったから、 原文作ってこんななんだっていうことにすごく新鮮に読んだ記憶があります。 一言で言うと、プーって天才なんですよ。本当に天才なんです。 かけねなく天才です。読んでいただければわかると思うんですけど。 原文の文章は多分著作権が切れてるんですよね。 なので、ウィキソースっていう、ウィキペディアの文学版っていうのかな。資料版っていうのかな。 無料で著作権が切れた作品の原文を読むことができるサイトがある。 このチャプターにリンク貼っておきますので、そこから行けばプーさんの全文、英文で見られます。 Google翻訳とか使えば日本語でも読むことができるので、 文学が故に訳をするとうまく訳せてない場面があるけれども、 そこら辺は原文と照らし合わせながら見ていただければ雰囲気を味わえるんじゃないかなと思います。 とにかくプーの天才っぷり、プーだけじゃなくて100エーカーの森っていう舞台の中に出てくる動物たち、 正確に言えばぬいぐるみたちなわけですけれども、 彼らのやりとりっていうのは本当に天才以外は何者でもない。 凡人がこの会話はできねえなっていうレベルの会話をしていて、 すっごい可愛らしいんですよ。ものすごい間抜けな会話してるんだけど、 それがところどころにものすごく哲学的な発言が含まれているがゆえに、 からかって取り上げようと思ったら、いつの間にかすごい深い話をしてるみたいなことが起きるんですよ。 授業でもそうで、このエピソードめっちゃ可愛いよねとかって言ってて、 でもその原文をよくよく読んでみると、この発言ってものすごい深いなみたいな。 大学院生がみんなでうーんって、人生とはとか考え始めちゃうような、そんな話なんです。 ぜひぜひ読んでいただきたいんですけど。 雑談というか雑学というか、先ほどこの熊野プーさんの現代、ウィニー・ザ・プーというふうにお話をしましたけど、 これ聞いてあれ?って思われた方もいると思うんです。 このウィニー・ザ・プーという書き方ね。 例えばセガの世界的な有名なキャラクター、ソニック・ザ・ヘッジホークっていると思うんですけど、 あれと照らし合わせると分かりやすいと思うんですよね。 真ん中にザが入っていて、前が名前で、ザを挟んで後ろに種族を書くというルールなんですよね。 だからソニック・ザ・ヘッジホークというのは、ヘッジホーク、ハリネズミのソニック君っていう意味なんですよ。 ってことはウィニー・ザ・プーっていうタイトルは、これウィニーが名前なんですよね。 ザ・プーというのが種族なんですよ。 だからこのタイトルは正確にはプーのウィニーさんというのが正しい訳なんですよ。 だけどこれを日本で紹介された時の石井桃子さんっていう方の有名な役がありますけど、 この方がクマのプーさんという放題をつけたことでこれが広まるんですよね。 何でかというと、これねウィニー・ザ・プーにはっきり言って意味がないからなんです。 これ皆さんご存知の通り、ここに出てくる男の子クリストファー・ロビンっていう子がいますけど、 この子が主人公。この子と対役になっているプーが主人公なわけですよね。 このクリストファー・ロビンっていうのは作者のミルンの息子さんなんですよ。 そのクリストファーが自分が可愛がっているテディーベアーに名前をつけたいといった時に、 かつてクリストファーが飼っていた白鳥がいて、その白鳥の名前がどうもプーだったらしいんですよね。 でもこのP-O-O-Hっていう綴りは、どう考えても幼児語のうんちにあたる言葉なので、 多分彼にとってそれほど意味があった名前じゃなかったんだろうなという、 だから子供らしい発想でつけちゃった名前なんだと思うんですよね、プーって。 それをプーと呼んでいた。 そして彼が好んで行っていた動物園にいたクマさんの名前がウィニーだったんですよ。 多分これメスなんですよ。ウィニーって女の子の名前なので。 それをテディーベアーの名前につけようと思った時にウィニーっていうのと、 クマの名前だからウィニーがいいっていうのと、プーっていう語感が残っていたために クリストファーがウィニー・ザ・プーって名付けちゃったのが始まりだというふうに前掛けに書いてあるんです。 それ以上の説明はないらしいんですよ。 ミルの本人もこれ以上クリストファーに聞いても理由を教えてくれないから、 もうそのことはいいですねって書いてあって。 このウィニー・ザ・プーっていうのはクリストファー・ロビンの発想の卵の名前なわけなんですよね。 ウィニー・ザ・プー、このクマのプーさんの物語は短編集なんです。 1作目のウィニー・ザ・プーには8章、続編のプー・ザ・ハウス・アット・プー・コーナーには10章の全部で18のエピソードが収録されています。 このどれもが本当におまぬけで、本当に可愛くて、そして本当に哲学的なんですよ、どれもが。 あのね、アーノルド・ノーベルのお手紙が好きだった方は間違いないここのプー好きだと思います。 なんかすごいほのぼのした平和、極めて平和な世界観なんだけど、そこで語られている内容がなんかめっちゃ深いみたいな感じなんですよね。 で、プーはね、自分のことを結構自虐的に表現してて、 I am a bear of very little brainって言ってるんです。 これね要するに、very little brainっていうのは脳みそがほとんどないっていう意味なんですよね。 脳みそがちっぽけなほとんどないクマなんだっていう言い方をするんです。 だから、long words bother me、長い言葉は苦手なんだみたいなことを言うんですよ。 あのー、えっと、フクロウなキャラクターでアウルっていうのがいると思うんですけど、 あいつほらやたらと小難しいこと言うじゃないですか。 あいつが小難しいこと言うと、こういう自虐的なこと言って難しいなとかっていうシーンが出てくるんですけどね。 で、あるエピソードでは森の中を歩き回っていて、どこに行こう、誰に会いに行こうかなっていうときに、 そうだ、ラビットのところに行こうって言って、うさぎのラビットのところに行くんですよね。 で、なんでかって言うと、あいつはいつも最もらしいことを言うと。 あのー、難しい、小難しいね、アウルみたいなことを言わなくて、 今日はランチ何にする?みたいな簡単なことを言うから、僕はあいつが好きなんだみたいなことを言うんですよね。 なんかあの、すごく真摯だなって思いますよね。 小難しいこと言うやつよりも、一緒にご飯食べようぜって言ってくれる友達が好きっていうね。 そういう話なわけですけど。 で、そうは言ったものの、プーって作品の中でいくつもいくつも鼻歌とか詩を読むんですよ。 しかも即興で。その場の雰囲気に応じて即興で歌うんですよ。 そのね、詩のクオリティがバカ高いんです。 韻をめっちゃ踏んでたりとか、リズムのリピートがあったりとかして、即興で作ったにしても、 もちろん、ミルンが作ってるわけなんですけど、その物語の中では即興でプーが作ったことになってるわけですよね。 これのクオリティがめちゃくちゃ高いんです。 その詩作りについて、2作目のあるエピソードでプーがこう語ってるんです。 詩とか鼻歌っていうのは捕まえに行くようなものじゃないと。 向こうから僕を捕まえに来るんだって言うんですよ。 だから、僕らがすべきことというのは、その詩とか鼻歌が僕を見つけやすいように自分がそこに行くってことなんだよって言うんですよね。 もう天才でしょ。発言が天才なんですよ。 プーは自虐的に自分のことを言いながらも、実はものすごい才能を秘めているというキャラなわけですね。 ちょっとこれ乗ってきましたね。紹介したいエピソードいっぱいあるので、また来週これ続きしようと思います。