# ChaChatタイトルコール NARITA JUNIOR PRESENTS チャチャットアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ、 外国語教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど、 NARITAのごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを、 真面目に、でもどこか緩く、気ままにチャチャッとお届けします。 # 音楽と歌詞の両方で最高のリズムを生み出している😆 昨日、Xのバズっている投稿を見て思い立って、 ABCソングのふわりの謎、LMNOPがなんであんな急いで言っているのかということについて、 英語の解説をしたわけなんですけど、 英語教育にいた人間としたらそれほど珍しい話題ではないのですが、 なるほど、そうじゃない方が取ってみると、 やっぱり言われないとわからないことだったりするんだろうなと思うんですよね。 これは私が詳しいとかではなくて、 そういう領域って誰しもあるじゃないですか。 自分が当たり前に思ったことが、 他人は全然そういうことに興味もなかったから、 気づきもしていなかったみたいなことって あくはありますよね。 そういう点で言うならば、 私は英語のことについて、 他の人が気づいていないことを当たり前に 身につけていることってきっとあるだろうなと思うわけですよ。 なので、きっと英語教育の専門家がこの放送を聞いたら、 何か中途半端な解説してるなって 思われるかもしれないけど、 このリスナーは英語教育とか興味ない方々にも、 ちょっとでも英語の面白さってことを わかってもらうためにしている部分もあるので、 あえて土手版かもしれないけど、 韻つながりで紹介したい曲があるので、 お話をしようと思います。 これね、ディズニーなんですね。 ディズニーってどの曲も最高ですよね。 この韻っていう話をすると、 この曲なしでは語れねえだろうっていうぐらい、 韻踏みまくりな曲があるんですよ。 それがね、Under the Seaなんです。 ご存知の通り、1989年に公開された ディズニーの超名作ですよね。 私もこれを何回も見ましたし、 劇団式のミュージカルも見に行ったんですけどね。 本当に素敵な作品だなって思いますし、 なんだって曲がいいですよね。 曲がいい。 どの曲も名曲で、 これから紹介するUnder the Seaもそうですし、 アリエルが地上の世界に思いを馳せて歌い上げる、 可愛らしいパートオブヨーワールド っていう歌もありますよね。 それから王子様との甘い王子を楽しむ、 あのシーンで流れるKiss the Girlっていう曲もね、 あれもロマンチックで素敵な曲ですよね。 これらの名曲を書いたのがたった一人のアラン・ベンケンっていう作曲家、 巨匠ですけれども、すごいですよね。 アラン・ベンケンってディズニーの名曲ことごとく書いてるんですよね。 最初たぶんリトルマーメイドで始まって、 ここでアカデミー賞を受賞して、 美女と野獣とか、アラジンとか、ポカホンタスとかね、 本当に名だたる名曲たちを次々に世に放っていくというね、 もう化け物みたいな人ですけど。 たぶん世界中のディズニー好きたちは、 もうことごとくアラン・ベンケンに染まってるっていうぐらいね、 名曲ばかり書いてる方ですけどね。 その方が作られたUnder the Seaという曲。 今回は曲というよりも、その歌詞ですよね。 ハワード・アッシュマンという方が書かれた歌詞なんですけど、 この歌詞がね、秀逸なんですよ。 もうね、韻踏みまくり。 一つも、どの行にも韻を踏んでない行がないぐらい、 韻が詰め込まれてるんですよね。 全部説明するのは大変ですし、 そもそもこの曲、単語は結構難しいんですよ。 子供向けの楽曲なんですけど。 結構ね、英語をかなり勉強した人でも、 知らない単語がいっぱい出てくるんです。 というのは、魚の種類の名前が出てくるんですよ。 これは日本語で想像してもらえば分かると思うんですけど、 魚っていう言葉はむちゃくちゃ簡単だし、 多分日本語の小学者でも簡単に覚えられると思うんですよ。 だけど、サンマ、マグロ、サバ、イワシまで細かく言ったら、 これむちゃくちゃ難しいと思いません? それを覚えるの。 それと同じ。 英語もフィッシュは簡単に覚えられても、 イワシって何て言うのって言われたら急に分かんなくなるでしょ。 受験に出てこないんですよ、この単語。 だから、意外と身近な単語なんだけど知らないんですよね。 なので、そういう歌詞が平気でバンバンバンバン出てくるので、 英語学習者にとってもものすごく難しい。 なんだけど、すごくリズムの良い歌詞なのでご紹介しようと思います。 全部はちょっと説明できないですけどね。 この曲はセバスチャンっていう、 アリエルのお世話係をしているカニが、 海の上、地上世界に憧れるアリエルに対して、 そんなことはないんだよって、海の中が最高なんだって、 地上を夢見るなんて馬鹿げてるんだよって、 こう、たしなめる歌なんですよね。 だから、どことなく説教をめいた歌詞なんですけど、 冒頭の巣にわたるスティールパンの警戒な テテテテンテンテンテンテンテンテンっていう曲が流れて、 そこで、 私の話をよく聞きなさいよ。 人間世界なんかもう、とんでもないと。 海の底の世界は、 地上で人々が得るものよりも、 海の底の方がなんぼか素晴らしいんだよ、 っていう説教から始まるんですよね。 冒頭から歌詞が韻踏みまくってんです。 単語一個一個解説してる時間はないので、 なんとなく韻だけ聞いててください。 意図的にそこ強調して言いますので。 This is lake. You dream about going up there, but that is a big mistake. わかります? もう、greenerとthere、 lakeとmistakeっていう風に、 もう、ちょっぱなから韻踏みまくってんですよね。 そして、さらに続きます。 Just look at the world around you. Right here on the ocean floor. Such wonderful things surround you. What more is you looking for? Around you. Surround you. Ocean floor. Looking for. You, you, or, or。 って韻踏んでるんですよ。 わかります? 最初の歌詞からすべての行に韻があるんです。 あのリズムとこの軽快な歌詞とが合いまって、 ものすごいリズム感を生み出してるんですよね。 で、サビも Under the sea, under the sea. これは繰り返しですよね。 で、その後 Darling, it's better down where it's wetter. Better、より良いっていうのと Wetterっていう湿ってる、 ウェットの比較級のウェッターで韻を踏んでいて。 They take it from me. ここもmeもおそらくseaと韻を踏んでるんですよね。 で、続いて Up on the shore they walk all day. Out in the sun they slip away. While we are devoting full time to floating under the sea. ってことで Day to away. Devoting to floating。 っていう風に韻を踏んでいるということで、 これでもかと畳み掛けるような韻を踏みまくるわけですよ。 この歌詞すごいですよね。 で、2番も同じような感じで 毎度の業務も韻を踏んでいくんですね。 で、2番目も同じように韻を踏みまくってサビは終わるわけですね。 そのサビが終わった後に ちょっとラップ調の歌詞がありますよね。 で、そこが先ほど申し上げた ちょっと難しい 魚の名前の単語が畳み掛けるように出てくるので ちょっとやそっと英語を勉強しただけじゃ この歌詞聞き取れないと思います。 私、歌詞を見て 一個一個単語を調べてやっと意味が分かったっていう そういうレベルですね。 でもここは韻の音パレード。 The newt played the flute. ニュート。 ここになんかイモリなんですよ。 ニュートってイモリのことなので なんで海の中にイモリがいるのかよくわかんないんですけど 実際映像の中にもイモリがフルートを演奏してるんですよね。 The newt played the flute. ニュートってフルートで韻を踏んでて The carp played the harp. カープって広島カープのカープですね。 恋。 海の中に恋がいるんだよね。 で、ハープ。 カープとハープ。 縦言で韻を踏んでいる。 次が The place played the bass. プレイスってのはカレーのことですね。 で、プレイザベス。 プレイスとベス。 で、Sで韻を踏んでるんですね。 で、その次に And they are sounding sharp. 鋭い音を出しているっていう続くんだけど このシャープがさっきの行の カーププレイザハープと韻を踏んでるんですよ。 すごいでしょこれ。 多重行動なんです。 で、次が The bus played the brass. バスってブラックバスのバスですよね。 プレイザブラス。 ブラスって金管楽器のことですね。 で、バスがブラスを演奏し チャブ。これも魚の名前ですね。 チャブがプレイザタブ。 タブって多分ね、バスタブのタブだと思うんですよ。 浴槽。 多分オケみたいなもの。 で、実際映像は 筒状のものを叩いてる映像なので おそらく打楽器として オケを叩いてるってことが言いたいなと思うんですけど。 で、続いて 続いて The fluke is the duke of soul. って言うんですけど フルークってひらめのことですね。 で、デューク。 公爵。 of soulということで これはフルークとデュークで韻を踏んでるんですよね。 ひらめはソウルの公爵だと。 おそらくソウルキングってことが言いたいんだと思うんだけど これをキングじゃなくて デューク、公爵にしてるのは 明らかにフルークとの韻を踏むためですよね。 ということで ワードチョイスがすげえんですよこれ。 韻を踏むために 通常の表現すらもねじ曲げるみたいな そういう気迫を感じますよね。 時間がないのでここでおしまいにしますけれども ぜひこの曲 韻っていう観点から聞き直してみていただけると リズムの秘密がわかるんじゃないかなと思います。 All right. Positive by Junior Narita. Thanks for listening. Until next time. Keep it to chat.