# 英語クイズ&解説 こんにちは、エリカです。 英会話コーチのエリカです。 皆さん、めちゃくちゃお久しぶりです。 いろんなことがありまして、ちょっと2ヶ月ぐらいぶりなんですけど、 Voicyを撮るのが。 何があったかというとですね、めちゃくちゃ風邪をひきました。 12月からすごい喉がやばかったですね。 それを英語では、My voice was raspyって言うんですけど、 もう声がガラガラで、ほぼ声になってないみたいな。 喉を抑えながら喋ってました。 そしてその中でセミナーとか、いろんな人と喋ってたら、 さらに悪化して、一瞬治ったかと思ったらまたぶり返して、 1月になったら、休院みたいなのをして、 あんまり長引くと、肌の皮膚が分厚くなって、脂肪になるらしいんですよね。 皆さんも咳を侮らずに、生徒さんとかでも咳してる人いるんですけど、 本当に気をつけて、きちんと治し切ってからやりましょうということで。 私ごとなんですけども、今から英語をちょっと言うので、 この英語、全部同じ意味なんですけど、違う言い方。 何の意味か当ててみてください。 I'm showing。 一体何のこっちゃっていう人もいるかもしれないんですけど、 妊娠しているという言い方なんです。 それぞれトーンとか使う場面はちょっと違うんですけど、 全体的に何を言ってるかというと、赤ちゃんができたっていうことを言ってるんですね。 というわけで、年末に妊娠していることが判明して、 そこからつわりとかもあるんですけど、 妊娠用語ってなかなか学ぶことないんで。 ちなみに、つわりはMorning Sicknessと言います。 何でモーニングなのかというと、 その昔、つわりっていうのは朝に良くなるっていう風に言われたらしいです。 そこからの由来でMorning Sicknessって言うんですけど、 全然モーニングじゃなくて、私の場合はEvening Sickness。 夜になればなるほど気持ち悪くなるみたいなところがあるんですよね。 本当に人によって違うんですが、前回よりはきつい気がする。 と思います。 つわりっていう名詞でいくとMorning Sicknessなんですが、 Nausea。ちょっと吐き気とか気持ち悪い感じとかね。 そういうのとか、Pregnancy Nauseaとか。 そういう感じで表現することもできます。 Nauseaって普通に気持ち悪いときも全然使えるんで、妊娠しなくても。 結構面白いんですけど。 ちょっとこの妊娠してるっていう単語ですね。 そういうのを表現するときに、さっき言ったやつをちょっと解説したいなと思います。 自分に関係ないなと思ってても、ドラマとかで出てきたりするんですよ。 あと、YouTubeとかでサプライズの時に使われたりもします。 結構隠した言い方っていうのがあるんですよ。 Coded Phraseって言うんですけど、柔らかく言う表現ですね。 まず一番最初に言った、 I got a bun in the oven. A bunっていうのはパンのことなんですね。 バンズっていう、ハンバーガーとかのパンとかバンズって言うんですけど、 そういうのはA bun in the oven. オーブンにパン。お腹に赤ちゃんみたいな。 なんでサプライズで、例えばオーブンの中にパンをポンと入れといて、 旦那さんに開けさして、これ何?って言って、 え?バンインデオーブン?そうだよ?みたいな。 バンインデオーブンだからつまり?って言って、それでわーってなる。 ちょっと冗談っぽい表現なんですけど、 I got a bun in the oven. A bunっていうのもよく使うんで、 パンですね。パンとバンちょっと似てるんで。 ハンバーガーのバンがバンで、パンがバンで。ややこしいな。 他のパンっていうのはまた違う言い方もあるんですけど、 丸いパンって思っておきゃいいかなと思います。 そして次の、I'm expecting. Expectっていうのは期待するみたいな風によく使いますけど、 I'm expecting。私が期待している。 ではなくて、ちょっと丁寧な言い方なんですけど、 予定してるんですよ。っていうのをちょっと無難な感じなんですけど、 普通に言う。I'm expecting。 いろんなところで言いますよね。 I got a bun in the ovenっていうのはお友達に言うぐらいのトーンだと思ってください。 そして次。 I got knocked out. これはね、ちょっと認識させられた感じなんですよね。 I got knocked out。ちょっと受け身っぽい言い方で。 できちゃった結婚の時とかにちょっと冗談っぽく言うっていう。 人に対しては言わないですね。 自分がギャグというか、ちょっと自虐だったりとか、 ラフな感じで言いたい時。 I got knocked out。みたいな。 なんかちょっと予想しなかったけどできたぐらいの感じの気持ちで、 言う時にはこの言い方ができます。 Knocked out. Knocked out. ノックですね。 Knocked out. イメージ的にはI got knocked outって言ったら、 ボコボコにされたみたいなイメージもある人もいるかもしれないんですけど、 トーンによっては妊娠しているということを言える。 次は結構ありがちなんで、想像つきやすいかなと思うんですけど。 I'm eating for two. 2人分食べてるのっていう。 日本語でも言いますよね。2人分食べなさいとか。 今あんまり言わないらしいんですけど、 2人分しっかり食べなさいよみたいなのを、 I'm eating for two. あんたよく食べるやんみたいなことを言われた時に、 まだ相手が妊娠を知らない時に、 I'm eating for twoって言ったら、 はっ?どういうこと?妊娠してるの?みたいな感じになるっていう。 これもカジュアルで冗談めかして使うことが多いです。 そして、次。 I'm carrying a child. Carrying。運んでるですよね。 I'm carrying. Carryingは赤ちゃんを運んでるっていうわけじゃなくて、 I'm carrying a child.今お腹の中にいるよっていうことを言ってる。 これはI'm expectingとちょっと似た感じの落ち着いた雰囲気ですね。 なので、I'm carrying a child. 今妊娠中なんです。ぐらいの気持ち。 この日本語と英語っていうのは、 完璧な訳っていうのはないわけですよね。 自分の中でどれが一番ピッタリそこのトーンに合ってるかなっていう日本語訳を使うっていうのはすごく重要で、 例えば、 I gotta burn in the oven. っていうのやったら、私やったら、 妊娠してんね。みたいな。 お腹に赤ちゃんおんね。ぐらいの感じですね。 I'm carrying a child.って言ったら、 今妊娠してるんですよ。っていう。 ちょっと相手も変わるじゃないですか。このトーンやと。 例えば、区役所の人に、 私今妊娠してるんですよ。とは言わない。 I'm carrying a child. 今妊娠中なんです。っていう風に言いますよね。 先生とかね。 そういう感じで、自分がどういう相手に対してどういうトーンで言うのかっていうのを、 明確に自分が納得するために、 日本語を自分の言ってる、いつもの日本語に合わせていくっていうのは結構大事です。 そして最後、 I'm showing. まだ全然ショーイングじゃないですけど、 I'm showing。私は見せてる。 じゃなくて、 お腹が目立ってきたっていう意味です。 I'm showing. なので、 She's showing. 彼女、お腹が目立ってきたね。 みたいな言い方もできます。 これは見た目の方にフォーカスしてるっていうか、 他はね、 妊娠したとか、 2人分食べてるんやとかもそういう話なんですけど、 I'm showingっていうのは、 お腹に結構フォーカスしてる。 お腹が出てるから、 言ったら、 妊娠してるんだよっていうのが分かるという。 同じ事実なんですけど、 全て。 I got a bun in the oven. I'm expecting. I got knocked out. I'm eating for two. I'm carrying a child. And I'm showing. 全部同じことですよね。 でも上品に伝えるとか、 フォーマルな場面で伝えるとか、 知らん人に言うとかね。 もしくはめっちゃ仲いい人に言うとか、 冗談っぽく言うとか。 もしくはちょっと字逆も含めて、 かなり砕けてスラングっぽく言うとか。 これで表現っていうのが変わるし、 言う言葉も変わってるし、 言葉が変われば、 言葉というか形ですよね。 I'm showing. I'm carrying a child. 形が変わってる。 形が変わると意味が変わるんですよ。 これって本当に本当に大事で、 やっぱり書き言葉に慣れてしまうと、 もうその一つが唯一無二の正解だと思い込んでしまうことがあるんですね。 言葉ってやっぱり書き言葉と話し言葉っていうのは全く違いますよね。 間違えるっていうこともあるし、 勘だりとかね。 私も勘でますけど勘だりとか、 言い間違えたりとか。 でもその場合ってすぐ直せばいいんですよ。 とんでもない間違いとかもあったりするけど、 それもまだ消しゴムで消したりとか、 文字を消すことはできないんで、 それを言葉で変えていくと。 さらにその言葉にどういう意味があるのかなっていうのを、 しっかりと感じながら、 やっぱり英語を練習していくっていうのがすごく大事で、 ただ単にこうなんやなっていう意味だけじゃなくて、 じゃあこれって誰に言えるのかなとか、 どんな時に言うのかなとか、 そういう部分っていうのをしっかりと見てほしいなと思います。 今日はね、ちょっとクイズっぽいというか、 なんか面白い雑学だと思って、 一つぐらい覚えてもらえたらなと思います。 # 感想、質問お待ちしております！ そして、今英語を勉強していて、 どういう風にやったらいいかなとか、 このやり方でいいんかなとか、 もしくはこんな悩みがあるんやけど、 そこをどうすればいいのかっていうお悩みとか、 もしくは感想とかあれば、 ぜひ送ってきていただければなと思います。 Googleフォームもですね、 放送の概要欄にあるので、 メールアドレスの入力とかはいらないので、 もし返事が欲しい方とかメールアドレスか、 Xのアカウントとか、インスタとかでも 何でもいいんですけれども、 とりあえずSNS名とアカウント名を 記入していただければ、 お返事することもできるので、 ぜひ送ってください。 めちゃくちゃ喜ぶので、 感想とかね、聞いてますとか、 みんな聞いてるんかなって思ってね、 聞いてるよって言われたらめちゃくちゃ嬉しいんですよね。 それだけですごいテンション上がって、 つまりめちゃ気持ち悪くても、 Voicyやろうっていう、 やる気につながっていくので、 ぜひ皆さんよろしくお願いします。 ではまた次の回にお会いしましょう。 See you soon!