#150 ジャポニスム？ジャポニズム？どっち！！
11:06
14再生
金曜日は、MOJIミュージアム。
言葉や漢字、古くから伝わる諺（ことわざ）を、単なる「記号」ではなく、熱量を秘めた「表現物」として解剖できないか考えます。
ひとつの漢字の成り立ちに潜む美学や、言葉の裏側にある秘められた思いに触れてみましょう。
ジャポニズム（フランス語：ジャポニスム、Japonisme）とは、19世紀後半にフランスを中心にヨーロッパで起きた日本趣味や、日本美術が西洋の芸術に影響を与えた現象のことです。
モネやゴッホも日本美術の影響を受けました。
なんですが、ここは、MOJIミュージアム。
ジャポニズム？
ジャポニスム？
どっちがいいんだ？ どっちが使われるんだ？ どっちが正しいんだ？
結論から言えば、
ジャポニズム：英語（Japonism）の読み方に近い表記
ジャポニスム：発祥の地であるフランス語（Japonisme）の読み方に近い表記
なので、どっちも正しいんですね。
が、マー坊は言うのです。
僕は、意図的にジャポニスムと使ってます、よ！と。
言葉や漢字、古くから伝わる諺（ことわざ）を、単なる「記号」ではなく、熱量を秘めた「表現物」として解剖できないか考えます。
ひとつの漢字の成り立ちに潜む美学や、言葉の裏側にある秘められた思いに触れてみましょう。
ジャポニズム（フランス語：ジャポニスム、Japonisme）とは、19世紀後半にフランスを中心にヨーロッパで起きた日本趣味や、日本美術が西洋の芸術に影響を与えた現象のことです。
モネやゴッホも日本美術の影響を受けました。
なんですが、ここは、MOJIミュージアム。
ジャポニズム？
ジャポニスム？
どっちがいいんだ？ どっちが使われるんだ？ どっちが正しいんだ？
結論から言えば、
ジャポニズム：英語（Japonism）の読み方に近い表記
ジャポニスム：発祥の地であるフランス語（Japonisme）の読み方に近い表記
なので、どっちも正しいんですね。
が、マー坊は言うのです。
僕は、意図的にジャポニスムと使ってます、よ！と。
AI目次
「ジャポニスム」と「ジャポニズム」表記の謎「イズム」表記の多様性と由来を考察シュールレアリスムも？外来語の表記ゆれ表記ゆれがもたらす言葉の印象とは日本語における外来語表記の未来
トラノマキアート
日常に紛れ込むアート@マー坊ター坊
- 11:061.
ジャポニスム？ ジャポニズム？ シュールレアリスム？ シュールレアリズム？
コメント
感想・質問・応援メッセージを書こう
pippi
9月26日
ジャポニズムだと思ってました！キエフとキーウも同じようなことですかね😮？
返信 