1. Hänschen klein ging allein In die weite Welt hinein. Stock und Hut steht ihm gut Ist gar wohlgemut. Aber Mutter weinet sehr, Hat ja nun kein Hänschen mehr. "Wünsch dir Glück", sagt ihr Blick, "Kehr nur bald zurück!"
1
はっちゃん
7月19日
2. Sieben Jahr, trüb und klar, Hänschen in der Ferne war. Da besinnt sich das Kind, Eilet heim geschwind. Doch nun ist's kein Hänschen mehr, Nein, ein großer Hans ist er, Braun gebrannt Stirn und Hand. Wird er wohl erkannt?
1
はっちゃん
7月19日
3. Eins, zwei, drei gehen vorbei, Wissen nicht, wer das wohl sei. Schwester spricht:" Welch Gesicht", Kennt den Bruder nicht.
1
はっちゃん
7月19日
Doch da kommt das Mütterlein, Schaut ihm kaum ins Aug hinein, Spricht sie schon "Hans, mein Sohn ! Grüß dich Gott, mein Sohn !"
それで、先生にもっとお歌を歌っていただきたいと思いましたので、著作権フリーの歌を見てみました。
『ちょうちょ』はフリーです。大丈夫です。
ちなみに原曲はドイツ民謡なんですって。
『Hänschen klein』という替え歌があるそうです。
歌詞をお書きしますね。
Hänschen klein ging allein In die weite Welt hinein.
Stock und Hut steht ihm gut Ist gar wohlgemut.
Aber Mutter weinet sehr, Hat ja nun kein Hänschen mehr.
"Wünsch dir Glück", sagt ihr Blick,
"Kehr nur bald zurück!"
Sieben Jahr, trüb und klar, Hänschen in der Ferne war.
Da besinnt sich das Kind, Eilet heim geschwind.
Doch nun ist's kein Hänschen mehr, Nein, ein großer Hans ist er, Braun gebrannt Stirn und Hand.
Wird er wohl erkannt?
Eins, zwei, drei gehen vorbei, Wissen nicht, wer das wohl sei.
Schwester spricht:" Welch Gesicht", Kennt den Bruder nicht.
Grüß dich Gott, mein Sohn !"
ちなみに日本の歌詞はこちらです。
ちょうちょう ちょうちょう
菜の葉にとまれ
菜の葉に飽(あ)いたら
桜にとまれ
桜の花の花から花へ
とまれよあそべ
あそべよ
とまれ
先生、またいつの日か、お歌を歌ってくださいね。楽しみにしています😊
そんなじっくり考えたことなかったです。
顔をよく見ると、突起が4本あるからじゃいかなあと昔から思っています。
茂木さんは、(私が)気がつくと場所が変わっていて、
本当にいろんなところに飛んでいらっしゃる。
蝶々みたいだなと思います🦋
お忙しいのに、ほぼ毎日
優しい声を聴かせてくれてありがとう。
共にこの世界に生きて、共に考えている人がいるんだと感じられて、
嬉しく思います。
今日も元気にがんばろー