ジーナの「バカ！」のシーンが大好きなので、このたとえは嬉しかったです！

同僚のアメリカ人に、この視点についての質問をよくされます。ローコンテクストの文化圏の方々には理解するのが結構大変そうです。たいろーさんのように「使い分けをうまくする」というのが理想ですが、ハイコン(日本)→ローコン文化圏の順で言語習得するのと、その逆のとでは、まったくもって使い分けの難易度が違うのだと思いました。「行間を読む」とか、彼らにとっては謎なのでしょうね。