# タイトルコール 大量のワークインテック。この放送は、ビズリーチやメルカリ、スマニューといったユニコーン企業を渡り歩くプロダクトマネージャーが、キャリアや働き方のコツ、時代の変化についてお話をする番組です。 # AppleがAitPodsにリアルタイム翻訳機能を搭載。iOS19で年内にソフトウェアアップデート予定。 どうも、太郎です。皆さん、今日もテックニュースやってますか? さてさて、今日はこのニュースを皆さんと共有したかったんですよね。 これしかありえないな、今日は。 3月14日付、ブルームバーグさんの記事ですね。 Apple、AirPodsに会話のリアルタイム翻訳機能を追加え。 ちょっと読みますね。 米Appleは、ワイヤレスイヤホン、AirPodsに対面での会話をリアルタイムで別の言語に翻訳できる新機能の追加を計画している。 事情に詳しい複数の関係者が明らかにした。 この機能は年内に予定するAirPodsのソフトウェア改良の一環で提供される。 モバイル機器用基本ソフトの次期アップデートiOS 19と連携する予定。 関係者は非公開情報だとして匿名を条件に話した。 とのことなんですが、いやー、ついに来ましたね。 僕はこれをずっと待っていましたが、要するにドラえもんの道具で言うところの翻訳こんにゃくがついに実現するということですよね。 ただこれね、情報通の人からすると、いや太郎さん、別にAppleじゃなくても他のGoogleとかね、他社製の製品でもそういう耳に突っ込んでおいて、 聞こえてきた音声をリアルタイムで翻訳するみたいなのは、もうできる製品出てきてますよって指摘する人もいると思うんですよ。 確かにそれはそうなんですよ。他社で少し先を行っているプロダクトはあります。 ただ僕の視点から見ていると、ハードとソフトが分かれちゃっていて、別々の会社が作っているとこれはうまくいかないんですよ。 Googleみたいに、基本的にはソフトウェアに強いですっていう会社がこれを実現しようとすると、いろいろハード面で協力を仰がなきゃいけなかったり、買収しなきゃいけなかったりするんですよね。 基本的にそのリアルタイムに翻訳できる機能がAndroid OSに付きましたって言っても、それに対応できるイヤホンとできないイヤホンが乱立して、 あとはバージョンによっては不具合がみたいなことが、火を見るよりも明らかというか、なかなか統合的でスムーズな体験の実現は難しいと思うんですよ。 じゃあ、ハードもソフトもどっちも強い新興企業が新しいものを作るっていうのは、もちろんそれも起きてるんですよ。 でもこれはなかなか買ってもらえないんですよ。なんでかっていうと認知されないからです。知らないから、要はそういうものがあるっていうことすらわからないです。 そうやって手をこまねいている間にAppleがそれをコピーキャットしてくるわけですよ。 Appleは事実上、この地球上で最も多くの人間の耳に何かを突っ込むことに成功している会社なんですね。 AirPodsって確かワイヤレスイヤホンの市場のシェア、何パーだっけ?ちょっと落ちてきてはいるんですけど、全世界の20%だと思います。 ある意味発明したのは別の会社なんですけど、マーケットリーダーとしてこのワイヤレスイヤホン市場をここまで急拡大させたのはやっぱAppleだと言われていますね。 Appleなかなか潔くて、なんならあの有線のイヤホンジャック途中からiPhoneから外しちゃいましたからね。 さらに去年でしたっけ、僕びっくりしたんですけど、Appleが地味にカンファレンスで発表したのがAirPodsのちょっとしたアップデートで、 なんかの聴覚障害をお持ちの方でも今回のアップデートによって使いやすくなりますみたいな、なんかおとなしめのトーンだったんですよね。 僕は結構びっくりしたんですよ。よくよく考えるとこれ、要するに補聴期マーケットに進出するってことじゃないですか。 Appleが。もちろん今今は聴覚障害って言っても軽度から中度ぐらいの対象者をサポートする機能らしいんですけど、 だからその重度の聴覚障害の場合はやっぱり専門的な機器を別途買う必要があるんですが、比較的軽度なものであればそういったものは使わずにAirPodsで対応可能っていう。 これは補聴期メーカーの人からするとびっくりしたと思うんですよ。Appleがいきなり壁をバーンってぶち壊して度速で上がり込んでくるみたいなもんなんで。 しかもAppleは地球規模で人々の耳の中に何かを突っ込むことに成功してるってさっき言いましたけど、製品を買い換えさせるためのサプライチェーンもものすごい地球規模ですし、 ソフトウェアだけをアップデートさせるんだったら別に製品を売り直さなくても、ある時いきなりやれば地球規模で機能が追加されたりするわけですよね。 もう勝てるわけねえなって思ったんですけど。ちょっと話戻すと、今回のこの翻訳・混略機能の追加もまさにAppleが横綱相撲をするんじゃないかなって僕は考察しております。 実は考えれば考えるほどもう一個強力な理由があるんですよね。それは皆さんちょっとイメージしてほしいんですけど、AppleのAirPodsを皆さんが持っているとしましょう。それを耳に突っ込んで海外に行きます。 海外の入国するときに入国審査みたいなのがあるじゃないですか。向こうの現地の人が、ちょっと怖そうな人が、今回の滞在の目的は何かって英語で聞いてきますよね。 その時に、今回アップデート予定ですけど、これがアップデートされたAirPodsを耳に刺してこの翻訳機能をオンにしておけば、英語がリアルタイムに翻訳されて日本語で聞こえると思うんですよ。 なるほどと、意味が分かったと。でもその時こっちも返さなきゃいけないんですよ。何かを言わなきゃいけない。その時に英語を話せる人だったらいいですよ。 でもこっちは日本語で言いますよね。その時が問題なんですよ。その時は向こうも何かAirPodsを耳に差し込んでいて、リアルタイム翻訳してくれてなきゃいけないんですよ。 つまり、この翻訳・混訳による素晴らしい体験を完成させるには、片方向じゃダメなんです。双方向じゃないとダメで、まさにこういうのインタラクティブって言ったらいいのかな。 インタラクティブなスムーズな翻訳・混訳体験を完成させるには、自分も相手も何かそのリアルタイム翻訳が可能な機器を耳に突っ込んでなきゃいけないんですよ。 現時点でそこに大手をかけているのはAppleだってことです。 Appleはもしかしたら、ワイヤレスイヤホンマーケットにおいてちょっと落ちてきちゃっているシェアを回復させるための一手としてこれを非常に重要視しているでしょうし、 ついでにiPhoneのシェアも高めることを目論んでいるんじゃないかななんて思いました。 今日はそんなお話でした。 今日も聞いていただきありがとうございました。 ではまた。