# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 3月1日です。皆さんご機嫌でお過ごしでしょうか。いよいよ3月になりましたね。 少しずつね、春だなーって感じることも増えてきました。 ちょっとウキウキするこの季節。今月はいろいろ新しいことにチャレンジしていけたら嬉しいなと思っています。 今日はですね、先日伊藤統領さん、Voicyの人気パーソナリティーの伊藤統領さんのチャンネルを聞いていたら、 動く哲学というオンラインのセッションのご案内をされてたんですよね。 早速申し込んで参加してみました。 この時はね、呼吸がテーマだったんですけれども、呼吸についていろんな話をしながら、 同時通訳者としてもね、これなんかすっごく面白いテーマだったので、 今日は動く哲学の呼吸の話の中で感じたことをお話ししてみたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # この放送は「ライフスタイルの基（ベース）になる装いを提案するソージュがお届けします。2/22(木)12:00 ~ 4/1(月) 9:59まで 「春の装いをアップデート。自宅でご試着キャンペーン」を開催中！期間中は全商品【往復送料無料】 この放送は、ライフスタイルのベースになる装衣を提案する 総主がお届けします。 2月22日から4月1日まで、春の装衣をアップデート、 自宅でご試着キャンペーンを開催中です。 期間中は全商品往復送料無料となりますので、ぜひご利用ください。 # 東凌さんの配信で知った「うごく哲学」のディスカッションがとても興味深かった！ 動く哲学っていうオンラインのセッションだったんですけれども、 私最近ね、すごく日本的なこと、例えば仏教とか禅とか、 そういったことを英語で説明するとどうなるかなとか、 あと言葉じゃないもの、和々びの世界なんかもそうかもしれませんが、 日本語でもなかなか言語化しにくいことを英語で表現するとどうなるかなということにちょっと興味がありまして、 その中ね、登領さんが動く哲学というイベントのお知らせをチャンネルの中でしていらっしゃったので、 早速なんか興味があって申し込んでみました。 これはオンラインで行われるもので、言語は英語になります。 なのでね、私が参加した時も世界中から参加されている方がいましたね。 日本からはもちろんのこと、パリにいますという方とか、 どこにいるんだろうって思いながら話を聞いていた方々っていうのもいたんですが、 共通言語である英語で話していました。 この時のテーマがね、呼吸だったんですよね。 なので呼吸についてみんなで話し合うっていうことで、 哲学ってね、答えがあるわけでもない、 そして別に話をしたからといって誰が得するわけでもないっていうことをいろいろ考えてみる、 問いを投げかけてみるみたいなことがあるのかなと思うんですが、 この動く哲学の中で、この時は呼吸の話をしていて、 それぞれの人が感じている呼吸ってどういうものなのか、 呼吸が果たす役割とかね、その存在ってどういうところに意味があるんだろうみたいな、 まあそんなお話をしていたんですよ。 で、さっき言ったように共通言語は英語なんですけれども、 日本人の方も結構参加されていて、半分くらい日本人だったのかな。 で、これは確認はしていないんですが、 英語で話している日本人じゃない方も、 日本語が話せる、または日本文化にかなり慣れ親しんでいる方々だなという気がしました。 なので英語で話してはいるんですけれども、 その中にね、日本語のフレーズってこういう表現あるよねみたいな、 そんな話もしながらすごくね、面白い時間を過ごしたんですけれども、 呼吸について考えるって言った時に、 空気を読むってね、呼吸ってまあ空気を吸ったり吐いたりすることじゃないですか、 この空気を読むっていう日本語表現について話題が出てきたんですよね。 あの空気を読むって、その場の雰囲気を読むとか、 察する、感じるっていうことですよね。 これを空気っていう目には見えないはずのものを読むっていう表現をする日本語って面白いなーって思うんですよ。 で、この空気を読むっていう表現、英語にも同じ意味の表現はあります。 例えばread the roomという表現ですね。 これ、room、部屋っていう単語が使われてるんですよね。 なので日本語だと空気を読むなんですが、これが英語になると部屋を読むっていうね、 もうちょっと空気よりも物理的にそこに目に見えるものを読むっていう、 そういう表現になるのが面白いなーって私は感じます。 なのでこれってもしかしたらなんだけれども、 日本人がやっぱりこの空気とか呼吸とか、 本来であれば目に見えないものっていうのをすごく意識するっていうことがなんか文化的にあるのかなーっていう、 そんな気もするんですよね。 それがまあ表現として現れているのかなというような気もします。 本当のところはわからないですけどね。 そんな中から私の中にふと出てきた疑問というかね、 ちょっと思ったこととしてその場で話をしたことが、 音楽の特に合唱とか声を合わせて歌うときの息継ぎの違いっていうのを聞いたことがあって、 西洋の音楽だと楽譜に息継ぎの場所っていうのが書いてあるんですよね。 だからみんなで歌を歌っていても息を吸う場所っていうのは全員同じところで息を吸うっていう、 そんなことが楽譜を見ればわかるようになっているっていうこと。 これ小学校の合唱の時間とか音楽の時間とかに私たち習いましたよね。 私もその記憶があります。 息継ぎマークのところで息を吸いましょうって言われました。 それに対して、日本の歌っていうのは息継ぎがバラバラらしいんですよね。 みんな一緒に息継ぎしないで、バラバラに息を必要に応じて息を吸うことによって、 音が途切れないようになっているっていう、そんなことを聞いたことがあります。 それを話してくれたのが、私の音楽の先生だったんですよね。 確かね、この話を聞いたのは中学生ぐらいの時かもしれません。 その音楽の先生が、西洋と東洋の合唱、声を合わせて歌うときの息継ぎの違いっていうのを説明していて、 その時に、たまたま法事でお経をあげている場面を目撃する機会があったと。 何人かのお坊さんがいて、一緒にお経をあげているんだけれども、 息継ぎをしているタイミングがみんなバラバラで、お経が途切れないようにしているというのを観察したらしいんですよね。 なので、音楽と仏教のお経をあげるっていうのは、もちろん一緒くたにはできるものじゃないけれども、 もしかしたら何かの共通しているものが、歴史をたどってみるとあるかもしれませんっていうことを言っていたのが、 なんかね、私すっごくよく覚えていて、面白いなと思ったんですよね。 息継ぎをする、声を合わせるっていう時に、楽譜に息継ぎをするタイミングというのを書き込んで、一斉に息継ぎをする。 で、みんなで同じタイミングで息を吸うっていう西洋の音楽と、それからバラバラで息継ぎをすることによって、 途切れないようにするっていう、東洋というか日本の音楽、それからもっと言えばお経の読み方っていうのがすごく興味深いと思ったので、 この動く哲学の時にね、という話を聞いたんですが、実際のところどうなんでしょうかって、 東洋さんに聞いたんです。東洋さんも参加していらっしゃったんで。 そうしたらね、やっぱりお経を読む時は、周りの人たちが息を吸っている、息継ぎをしているっていうのをなんとなく観察しながら、 お互いの様子を見ながら、そのタイミングが重ならないように自分は息を吸う、息継ぎをするっていうことをおっしゃってたんですよね。 これはね、すごく興味深いです。 日本語で息が合うとかね、呼吸がぴったりみたいな言い方をするじゃないですか。 これ実は通訳者にとってすごく大事なことで、たまにね、スピーカーが話して通訳が訳すっていう畜地通訳と言われる通訳の手法があるんですが、 この時にね、息が合わないと、まだスピーカーが喋り続けようとしているのに通訳が割って入っちゃうことになったりとか、 あともうスピーカーはこの辺で通訳そろそろ入れるかなと思っているのに、こっちがタイミングを逃して入れなかったりとか、 このね、息を合わせるって通訳者にとってめちゃくちゃ大事なんですよ。 なので余計にね、この呼吸を合わせる、息を合わせるっていうね、それが気になってしまっていて、 この動く哲学でテーマとなっていた呼吸っていうことについて話していて、 特にメインのディスカッションが呼吸をぴったり合わせるとか、息が合うとかっていうことではなかったんですが、 やっぱりね、すごくこう、息、空気っていうことに対する捉え方というのもすごく文化とかね、 その考え方に根付いているものがあるのかなぁなんていうことを感じた、そんなセミナーセッションでもありました。 空気を読むは、日本語では読むのは空気だけれども、英語の表現だとRead the roomということで、部屋を読むになるっていうのもちょっと面白いなと思っています。 # ごきげんよう♪〜今月はSOÉJUさんがスポンサーになってくださっています😃 今日は先日参加した動く哲学というオンラインのセミナーというかねセッションっていうのかな であの考えたこと 呼吸についてそれから日本人のこの息、息継ぎのまあなんだろうな 西洋との違いもしかしてこんなところがあるのかなっていうようなこと これ答えはないんですけれども哲学ってこういう答えのないことをいろいろ考えるの が楽しいのかなーって思ったりもします このセミナーは伊藤統領さん、私も以前対談などさせていただいておりますが 統領さんの寺小屋ラジオですね の中でお知らせがあったもので参加したものです 共通言語が英語ということでいろんな国の人が集まって この哲学というかね今回は呼吸をテーマに話し合ったんですが これねすっごく面白かったですね あの まさにダイバーシティというかいろんな視点での話が聞けるというかね なんかまああてどもなく話し合う楽しみみたいなそんな時間を味わうことができました これやっぱりオンラインのいいとこだなと思います 世界中どこにいても同じ時間にリアルタイムで参加できる 時差はありますけどね でもとってもこのネット時代のいいところかなと思いました はいボイシーはこういう情報も集まってくるのも嬉しいところですね はいということで以上本日の夢を叶える英語術でした 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます 気に入った方はフォローや sns でのシェアなどもしていただけるととても嬉しいです それからですねお気づきになったかと思いますが今月 ソウジュさんがこのチャンネルのスポンサーになってくださっています あの このチャンネルにスポンサーがつく日が来るなんて思いもよらなかったんですが しかもねその最初のスポンサーになってくださったのが ソウジュっていう私もフォールインラブですよ あのボイシーフェスで初めてタートルネックをいただいてそれを着てみてもうすっかり 虜になって今では沼のようにハマっている アパレルブランドのソウジュさんがスポンサーになってくださって本当に嬉しく思っています 先日小川直さんとのねソウジュの大海山のサロンでの対談などもお送りしていますが はいあの今キャンペーンもやっているのでね 皆さんもこの機会にソウジュのウェブサイトを覗いてみていただけたら嬉しいです スポンサーコールのチャプターにリンクも貼ってありますし あと概要欄のところにも直さんとの対談の配信会など 関連のリンクを貼っておきます よかったらこちらもチェックしてみてください それではまた次回お会いしましょう今日もステイハッピーごきげんよう