ちょうど最近、Devil’s Advocate の日本語訳をアメリカ人の友人に聞かれ、調べたんですがいい和訳が見つからない、ということがありました。「あえて対立的な意見をいう」こんな感じの訳でしょうか？

まさかの社会の窓って思いましたが、一応調べたら三省堂のWisdom和英では「社会」の項目に「社会の窓（=ズボンのファスナー）」とかっこ書きで載ってました。ただマイナビには「死語」として扱われていて、ビミョーな気持ちになりました。fliesも使われますけど、何ででしょうね。https://news.mynavi.jp/article/20220627-2376404/

おはようございます。いつも、ありがとうございます。連投ですね。社会の窓、あまりきかなくなりましたね。XYZと聞くとシティーハンター思い出しますが、そういう意味を盛り込んでの、3文字だったのですね。