「言語」について専門家でもない2人があーでもないこーでもない
50:26
175再生
西湖の古民家宿「rootfield」発voicyラジオ
古民家宿主ぼーちゃん（マスコット犬）
- 00:111.
この放送は「着物スタイリスト石田節子の補正をしないかんたん着付教室」の提供でお送りします。
- 50:162.
「言語」について専門家でもない2人があーでもないこーでもない
コメント
感想・質問・応援メッセージを書こう
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
西湖の古民家宿「rootfield」発voicyラジオ
古民家宿主ぼーちゃん（マスコット犬）
湖畔の古民家から、つくる・学ぶ・分かち合う。
旅と暮らしとコミュニティの実験室。
「観光」から「関係」へ—西湖で語る15分。
富士五湖・西湖のほとりにある古民家宿「rootfield」からお届けする音声マガジン。地域に根差した宿の運営や、二拠点・移住、ローカル観光、文化・ものづくり、自然と共生する暮らしのヒントを、日々の実践とゲストトークで掘り下げます。キーワードは LEARN / MAKE / SHARE。職人・農家・研究者・アーティスト・まちの実践者など、多様なゲストと共に、観光を“来訪”から“関係づくり”へと更新する視点を共有。季節の音やイベント情報、rootfieldで生まれる小さな実験も等身大でお届けします。湖畔の静けさと人の温度が届く、ローカル発のラジオです。
旅と暮らしとコミュニティの実験室。
「観光」から「関係」へ—西湖で語る15分。
富士五湖・西湖のほとりにある古民家宿「rootfield」からお届けする音声マガジン。地域に根差した宿の運営や、二拠点・移住、ローカル観光、文化・ものづくり、自然と共生する暮らしのヒントを、日々の実践とゲストトークで掘り下げます。キーワードは LEARN / MAKE / SHARE。職人・農家・研究者・アーティスト・まちの実践者など、多様なゲストと共に、観光を“来訪”から“関係づくり”へと更新する視点を共有。季節の音やイベント情報、rootfieldで生まれる小さな実験も等身大でお届けします。湖畔の静けさと人の温度が届く、ローカル発のラジオです。
「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。」は英語に訳すときに主語などを足すならば、「（わたくしが）（汽車で）国境の長いトンネルを抜けると、（そこには）雪国（があった）」なのではないかと思ったのでした。
「（汽車が）国境の長いトンネルを抜けると」と英訳すると、確かに林さんのおっしゃるように視座が俯瞰になって全く変わってしまいます。だから英訳は主語をわたくしあるいは主人公にすべきだったのになぁと。しかしここで、人称の問題が出てきますね。雪国は一人称❓三人称❓