# すばらしい和訳つきで下のリンクからお聞きください😄 西戸昭子のコミュニケーションアカデミー。この放送はポッドキャストVoicyYouTubeでお届けしています。 さて、今朝は素晴らしい音楽をご紹介しましょう。 昨日ですね、深く深く悩んで苦しんでいる方のお話を聞く機会があったんですね。 それで、力になりたいと思うんですけれども、そう簡単に力になれるものではありません。 その方とお話をした後にですね、思い出したんですよ。素晴らしい曲がそういえばあるなって。 The VerveというイギリスのロックバンドのBittersweet Symphonyという曲、ご存知でしょうか。 1997年のヒット曲なので古い曲なんですね。 ただ当時アメリカのローリングストーンという音楽雑誌、イギリスのNMEという有名な音楽雑誌のその両方で Song of the Year年間1位の曲になってるんですよね。 それからプロモーションビデオも音楽専門チャンネルMTVでもヘビーローテーションされて ボーカルのリチャード・アシュクロフが通りを行き交う人と肩とかバーンとかぶつかりながら歩き続けてるっていう そういう映像なんですけれども、これもついつい見入っちゃうんですよね。 そのMTVの音楽賞で3部門こちらの映像の方もノミネートされています。 さらにさらにですよ。 これなんでこの話してるかというと知らない方になんかすごい曲なんだなっていうことを感じてほしくて まず外側の情報からお話ししてるんですが、オアシスのノエル・ギャラがお兄ちゃんの方ですね。 それからビヨンセ・マドンナカバーしてますこの曲。 そしてコールドプレイのクリス・マーティンに至ってはもうこれまでに書かれた中で最高の曲だねという3字を送ってるんですね。 それからオアシスの弟の方のリアム・ギャラが彼はこの曲初めて聞いたときになんと30回連続で聞いたそうです。 でもねこれわかるんですよ。それぐらいね素晴らしい曲。 何が素晴らしいかっていうと曲自体は本当にこう淡々としてるんですけれども そこで歌われているその歌詞、言葉ですよね。 それがもうきっと誰もが経験したことあるよね。 いやない人はいないと思うっていうもうそういうもう誰の心にでも響く歌詞なんです。 オープニングどんな風に始まるかっていうと人生はほろ苦く甘いシンフォニー、ビタースウィートシンフォニーですね。 もうやりくりしながら死ぬまで金の奴隷になる人生。 誰だってお金に苦しんだことあると思います。 変わりたいんですよ。でも変われるかな。 いやでも変われるよね。 いやでもさ自分てなんか肩にはまっててすごい自分自身にとらわれてるんだ。 前にて自分を偽っていろんな人を演じるように生きてきた。 君はここまで落ちたことある? いや変わりたいんだよ。 でも音楽の力を借りてこの自分の痛みを受け入れよう。 心を浄化しよう。 そしたら自由になれるんだ。 いやまさにこの音楽がこうそういうね自分の痛みを受け入れる。 変わりたいけどなかなか変われない。 そういう心の葛藤を歌ってくれてるんですよね。 今苦しんでない人でも嫌だよねって思えるし、 今苦しい状況にあるっていう人にはすごい刺さる曲じゃないかなと思います。 だから1997年のヒット曲なのにテラスハウスっていうリアリティ番組でも流れてましたね。 このザ・バーブっていうのはイギリスのロックバンドなので当然歌詞は英語なんですけれども、 YouTubeにね素晴らしい和訳があったんですよ。 いろんな方がね翻訳してくれたものがネットに上がってるじゃないですか英語の曲って。 みんなこのYouTubeの和訳、日本語は素晴らしい役をしてくださってるなぁと思いました。 だから英語がわからない方でもすごく心にふわっと入ってきてくれる。 そういう和訳になってます。 みんな今ねそれぞれの状況、心理的にね、精神的人生の状況にいらっしゃると思いますが、 特にちょっと今辛いなっていう人には是非聴いていただきたいし、 そうじゃない方にもね、ああこういう曲があるんだなぁということを是非知ってほしい。 そんな曲ザ・バーブビタースウィートシンフォニーを今日はご紹介させていただきました。 西戸晃子のコミュニケーションアカデミー、今日も聞いてくださってありがとうございました。西戸晃子でした。