# オーディエンスデザインでいうところの最も参与度の低い聞き手が "eavesdropper" 👂 おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は4月29日月曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 ゴールデンウィークの前半ということですが、 今年の暦はちょっと中途半端な感じで、 真ん中あたりが普通の日なんですよね。 前半後半と分かれるようなゴールデンウィークとなっておりますが、 ヘルディオの方は変わらず毎日言い続けていきたいと思っております。 さて本日の話題なんですけれども、変な形の単語があります。 eavesdrop 盗み聞きする、盗聴するということですね。 eavesdropという形なんですが、 盗むに関係する単語でもなければ、聞くに関係する単語でもなさそうですよね。 eavesdrop これどんな語形性、語源なんでしょうか。 ひも解いてみたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。 # 異分析，名詞への -er 付加，逆成など，いろいろと冒険してきた単語なのですね～♪ 今日注目する単語はeavesdrop、盗み聞きするという意味の動詞なんですけれども、例えば they were eavesdropping on our conversation のように、eavesdrop on のようにして使いますね。 何々を盗み聞きするというような動詞になっております。 この単語に今日注目するのは、実は先週の終わりにお届けしました audience designですね。2回お届けしました。 3m'sが登場してのオーディエンスデザイン導入会だったんですが、 1061回、聞き手ベースの言語学、北沢マナさんとオーディエンスデザインを導入します。 そして翌日の1062回、21世紀のオーディエンスデザイン with 3m's and 小川俊さんということでお届けしました。 このオーディエンスデザインというのは、聞き手をいくつかのレベルに分けるんですね。 一番直接的な聞き手、私はあなたに話してますよという時のあなたですね。 これはアドレッシーと言います。話しかけられている人という意味ですね。 そしてその次のレベルでオーディター、傍聴人、傍聴者というレベルがあります。 少し間接度が高くなりますね。 さらにその先にオーバーヒアラー、立ち聞きする人。 その人がいることは分かっているんだけれども、特にその人に話しているわけではない。 たまたま話している最中にそこに居合わせた人ということで、例えば喫茶店やレストランでのウェイター、ウェイトレスがものを運んできた時に話を聞かれてしまうっていうケースがありますよね。 このようなウェイター、ウェイトレスというのがオーバーヒアラー、立ち聞きする人ということになります。 もちろん話してはその存在は認識しています。 さあそして最も遠い最後のレベルがイーズドロッパーなんですね。 盗み聞きする人。盗み聞きということなんで盗聴ということなので まさかその人が聞いているとは話しては思っていない。 つまり視界の中にあるいは認識の中にその人は入っていない。 だけれどもその人は盗み聞きしてるんで、 私たちの会話を聞いているという人なわけですね。 これがまあいわば盗み聞きする人、盗聴者ということでイーズドロッパーと言うんですね。 妙な単語ですよね。 イーズドロッパーというふうに2つの部分に分かれそうだということはわかるかと思うんですが、さあこれどういう意味でしょうか。 ということで語源探ってみたいと思うんですね。 まずイーズの部分です。 EAVESと書きますね。 これは単体で存在する英単語です。あまり使われないかもしれませんが EAVESで軒、日差しっていうことなんですね。 これ自体は古英語からある非常に古い単語なんですね。 古英語ではエヴェスという発音でした。 これが第一音節の母音が長くなってエーヴェス。 後に大母音推移によってイーヴェス。 第二音節の母音も弱化して結局なくなりイーヴズと音変化をたどって現代 EAVESと書いてイーヴズと読みます。 語尾にS特にESですけれどもねこれが見えるので複数形かなと思われるかもしれませんが もともとは特に複数形のSなわけではなく 語幹に付随したESなんですね。語幹の一部です。 ですので複数形ではないわけなんですが 歴史の途中でこれはあたかも複数形であるかのように理解されてしまったわけですね 当然SとかESですから勘違い起こりやすいですよね。 実際過去の英語母語話者もですねこの勘違いを起こして 今ではあたかも複数形であるかのように捉えられていまして イーヴズと見出し英語としてはですね辞書などに掲げられていますが普通 複数名詞として扱う。集合名詞的と捉えてもいいかもしれませんが 複数ととにかく認識されているんですね 一種の異分析メタアナリシスという現象ですね 語源的には複数形のSESではないわけなんですが 勘違いされて複数形であるかのように解釈されるに至ったという例です ただだからといってですね単数形イーヴなりイーフなりが作られて今使われているか っていうとそんなことはないんですけれどもね こちら小英語からある非常に古い単語ということなんですね さらに遡りますともっと古くからあった可能性が高くてですね 語源としてはオーバーとかアバブ のような上にを意味する単語と関係があるようなんですね 軒ひさし まあいわば屋根ですよね屋根と屋根の下のことを言うわけなので高いところにある という発想でさもありなんという気がしてきます さてこのイーブズにジョップを組み合わせたのが今回問題となっている単語なわけですが このジョップっていうのは アジョップオブレイン雨粒雨の粒っていうことなんですね 実際に古くはジュリッとも言われました ジョップジュリップいずれも水が滴ってくる水が漏れてくるっていうことですよね 雨漏り雨粒のことですよね そうしますとわかってきたかと思います 軒ひさしつまり屋根から垂れてくる雨の粒のことを イーブズジョップというふうにもともとは読んだんですね イーブズジョップ ここから雨粒が落ちてくる軒ひさの領域のこと空間のことをイーブズジョップというふうになったんです これは古英語あるいは 古ノルド語バイキングですね当時の北欧のある漢集に基づいて 法律上と言いますかね権利上重要なエリアとされたんです つまり林家隣の家の境界っていうのがありますよね 境界ギリギリまで建物を建てることはできないと というのは必ず屋根軒というのも脇に作らなければいけませんよね その軒ひさの領域もちゃんと自分の土地領土内に収めないといけないということですね 具体的には数十センチ開けて建物を建てなければいけない そして残りのその数十センチに軒をあるいは屋根を張るっていうことですね 隣の領土に 自分のところに落ちた雨粒が 落ちてしまわないようにという配慮からですねこの領域 領域っていうほど大げさではないんですけどもイーブスチョップですね 軒ひさの領域っていうのが法律上権利上重要な区画 ちゃんとしっかり設けなければいけない区画というふうに認識されていたっていうこと なんですね なのでその領域のことイーブスチョップと言い習わした いわば軒ひさですそしてこの複合語自体もかなり古く小英語から見られます イーヴァースドリッペというふうに多少母音は異なっていたりしますが イーブスチョップに相当するものはすでに小英語からあったということなんですね さあ時代はずっと下りまして 15世紀のことですこの軒ひさに立って何かをしている人がいたとこれがイーブス ジョッパーですね er をつけてイーブスチョップで何かしている人ぐらいの意味の er です 何をしているかというともちろん 家の中で話されていることひそひそ話しているところを盗み聞きする人 盗聴人という意味でイーブスチョッパーなる表現が登場してきたんですね つまり軒ひさで何かしている人ぐらいの意味です イーブスチョッパーですね そして一旦この単語ができて盗み聞きする人という意味で定着しますとここから er を省く形で新たにイーブスジョップという動詞が生まれます 逆性バックフォーメーションという語形性ですね 先に er がついた単語が出来上がっちゃってその後に er を取り除いて動詞を作るという逆の形成法ということで逆性と呼ばれるんですね ちなみにイーブスジョップという名詞軒ひさのあの場所を指す名詞としては 先に小英語からあったということは今日すでにお話ししてきた通りいいなわけで イーブスジョップという名詞はあったわけなんですがここに来て逆性によってようやく 17世紀になって 動詞としてのイーブスジョップが生まれたという次第です そうするとですねイーブスジョッピングという好意名詞も生まれることになるわけですよね 同じ17世紀のことでした # 逆成の他の事例例については，リンク先の hellog 記事をどうぞ🔗 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 このヘルディオ、英語の語源が身につくラジオらしい 単語の語源を純粋に扱うという回でしたが いかがでしたでしょうか。 EvesdropあるいはEvesdropperという この単語の由来についてよくわかったのではないかと思います。 語形成としてはいろいろな仮定が関係してきまして 今日挙げたものとしましては まず異分析というのがありましたね。 EvesのESは本来複数形ではないのに あたかも複数形であるかのように誤解されて 今では複数受けするという 漢語になっているわけですよね。 これは異分析、分析誤りということですね。 メタアナリシスというふうに言います。 それからER何々する人というふうに 典型的には動詞にERがついて 何々する人という行為者名詞をつくるというふうに 皆さん考えていると思いますが 実は動詞ではなく もともと名詞であるものにERをつくっていうこともあるんです。 今回のケースなどがそうですよね。 Evesdropっていうのは 雨粒のことですから あるいは雨粒が落ちるその領域のことですから名詞なんです。 これにERがついて その領域で何かしている人 ぐらいの意味になりますね。 動詞じゃなくてもERつくんですよ。 そういう形でEvesdropperが生まれました。 その後でこのERは 動詞にERをつけたものではないかと やはりこれ一種の勘違いを起こして ではERを取り除いたら動詞になるだろう という具合にできたのが Evesdropという動詞です。 盗み聞きするという動詞ができちゃったんですね。 これ逆勢back formationというふうに言います。 いろいろな過程を経て ようやく近代になって 動詞Evesdropが生まれたということなんですね。 Every word has its own history すべての単語がそれ独自の歴史を持っている 語源が面白いのはこういう点にあるわけですよね。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 チャンネルをフォローしていただきますと 更新通知が届くようになりますので ぜひフォローをお願いいたします。 また最新回でも過去回でも 面白かった、ためになったなどと感じた回がありましたら ぜひいいねもよろしくお願いいたします。 私の方に必ず通知が入りますし すべてに目を通しておりますので ふるってコメントをご投稿ください。 また日曜日にはコメント返しの回を設けておりますので そちらでも反応していきたいと思います。 それではゴールデンウィーク中ですが 本日も皆さんにとって良い1日になりますように ほったりうちがお届けしました。 また明日!