# 地名を探ると古英語の文法も分かる！？ おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、そして英語の謎に答える、初めての英語詩の著者の、たりうちです。 英語の語源が、ミニツクラジオヘルディオ。英語詩をお茶の間に、おもっとに、英語の歴史の面白さを伝え、 すそのを広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は5月25日土曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、 知名に残る核変化の化石 小川俊さんとともに、まだまだ続く名前プロジェクトです。 どうぞお聞きください。 # 「burh の英語史」　現代英語では格変化による屈折語尾というものはほとんど残っていません．しかし，地名には化石的に残っているのです！ 本日は小川駿さんにおいでいただいています。よろしくお願いします。 今日はどんな話をお聞かせいただけますか? 今日は地名の話をさせていただきたいと思います。 地名、いいですね。名前プロジェクトからの流れということもありますが、地名について。 地名を見ると、昔英語が持っていた核変化ですね、というものが残っているんだと。実は、今の英語に。 というのが見れるんですよ。 我々の初めての小英語シリーズでも、核変化というのをやっていますけれども、現代語にほとんどないわけですよね。 ほとんどないですよね。 代名詞にちょっとね、he, his, himとかあるくらいで、名詞には実用ないと言ってもいいくらいなんですが、小英語でいろいろあったと。 それが地名に、実は無意識に使っているであろうイギリス英語圏の地名に、実は核変化の痕跡が残っているんだという。 小英語の時代の。 他では消えてしまったのに、地名には、痕跡的に残っているという。 残っているという。 それ面白そうですね。 そういう話をさせていただけたらと思います。 具体的にどういうところに残っているんですか。 一番有名な例と言いますか、数も多いですし、身近なところなのは、これだとbrhと書く単語で。 brh。 ブルフですね。 ブルフって呼んだわけですね。 この単語は元々は要塞とか、囲われた場所ということですね。 要塞を意味する。 ドイツ語だとザルツブルフとかのブルフと通じる要素なんですけれども。 やっぱりそういう場所って当時は多かったので、イングランド中にその単語を要素に持っている地名がたくさん残っているんですよね。 そのまま残っていれば、そのままというと、語彙語というのは大まかに言うと4つと言いますか、格というのがあって、 その単語を主語で使っているのか、目的語で使っているのか、そういうのに合わせて単語の後ろの部分がちょくちょく変わるわけですね。 格言語語尾。 今言ったブルフというのは主語で使うときとか、あるいは直接目的語で使うときの形なんですけれども。 見出しの形という一番普通の形、何もしないときのデフォルト形。 なんですけれども、これ面白いことに、この単語はちょっと面倒くさいやつで、いろんな用法はあるんですけれども、 余格というデイティブケースというやつ。 与える格。 2位が多いんですか。 2位ですね。間接目的語というんですかね、のときとかに代表的に使われる格ですよね。 のときにはブルフとは形がちょっと違いまして、母音がちょっと変わったりもして、ビューリーみたいな。 だいぶ変わりますね。 ちょっと変わっちゃうんですね。ビューリーみたいな音になるわけですよね。 っていう単語なんですけれども、地名って普段使うときどういう風に使うかなっていうのを、日本語でも想像すると。 これはやっぱり、in Tokyoとか、どこどこでって使うんじゃないですか、場所だから。 そうですよね。やっぱり英語の人たちもおそらくそうであったはずで、どこどこでみたいな形でよく使うと。 そうすると地名を使うんですけれども、当時はでっていうのはもちろん前置詞を使うわけですよね。 あととかinみたいな単語を使うわけですけど、小英語って前置詞の後ろにくる目的語の名詞っていうのを格変化をさせなきゃいけなかった。 文法的な決まりで。 文法的な決まりで。 もちろんいろんな格に、単語によってというか前置詞によって変わってたんですけれども、 あとみたいな場所を示すようなときは、後ろに余格の形の名詞をくる、置くということが多かった。 文法的な決まりとしてはかなり多かったっていうことですね。 多かったってことですね。 そうすると、このブルフっていう単語を地名として言いたいとき。 ドコドコブルフでみたいな。 じゃあドコドコブルフで待ち合わせしようよみたいな。 なったときには、そのまんま例えばatを使うとしたら、atブルフっていう風になるのではなくて。 先ほどの。 先ほどのatbeauty。 beautyにならないといけないですね。変化しないといけない。 そうなんですよね。 なので、後英語の人たちはatって使うときには、後ろをbeautyに変えて、それによって何々ブルフでっていう風に意味を表してたわけですよね。 で、ブルフは普通の名詞として要塞みたいな意味なんですけども、地名の要素としてよく使われていたので、 先ほどのザルツブルフがドイツ語圏の例ですけども、英語でもいろんななんとかブルフ、なんとかブルフっていうところがたくさんあったようなんですよね、当時から。 で、そうすると当然、どこどこ出ていたときは、なんとかブルフではなくて、なんとか、atなんとかbeauty、なんとかbeautyっていう意味。 そうなりますよね。 なりますよね。 そうすると、実はその当時使っていたatなんとかbeautyのbeautyの形が、本当は前に伝知詞があるから要格という形にしているというルールだったはずなのに、 歴史がだんだん立つにつれて、もうbeautyっていうのが元々の地名かのように捉えられたようで、非常によく使われるからということだと思うんですけれども。 変化した形なんだけれども、文法的には。 その変化した形がもう素の形であるかのように受け取られた。 で、そうすると結果、その後ももちろん英語の歴史を見ていくと、各変化語尾がだんだん無くなったりとか、各変化自体っていうシステムが消失していく過程を辿るわけですけど。 その流れの中で、結局元々はそういう要格という別の、別のと言いますか、各変化を起こしてた形だったのに、そのbeautyがもう地名としてそのまま現代英語まで残っちゃってるっていうのが結構多いんですよね。 その場合、addとかinみたいなものはもうついてない。 ついてなくてもbeautyになっちゃってるっていう。 もう化石化して固まっちゃったって感じですかね、その形で。 非常に当時の人たちの生活とか言語感が見られるような感じがして。 実は大学の卒業論文で僕これについて。 これやったんですか。 書いてたんですよね。 すごく思い入れのある要素なんですけど。 そうすると具体的にはどういうものがありますかね。 そうですね。これ面白いのは今beautyっていう形が地名に残ってるって言いましたけど。 例えばそれの一番代表格はカンタベリーの英語ですね。 そうですね。今思い出したカンタベリーですよね。 なので基本的には今の英語の地名だとburyですかね。 beauty。当時のbeauty。 で残ってるものは基本的には今私が説明した形で そのままブルフという形が余格で残っちゃった地名要素。 じゃあatとかinのatに来るにはふさわしい形だったんだけども 本当は単体では変な形で ブルフだったはず。 ブルフにならなきゃいけないのに。なるほど。 よく使うがためになぜかatberry、atcantaberry、atcantaberryが そのままもcantaberryになっちゃったという。 cantaberryでとかcantaberryにのにとかでが入ったまま地名になっちゃったからね。 そうですね。cantaberryでだったのに なんかcantaberryででまちゃうでしょみたいな。 なるほどね。今そうですよね。 cantaberryっていうからcantaberryででになっちゃうわけですね。 そういう風になっちゃった。 語源的にはそういうことになる。 ソウルズベリーとかのベリーもそうですよね。 かなり多いんですよ。 本当だ。どうやって見ると。 かなり。 多いですね。 スーパーマーケットの有名なイギリスのスーパーマーケットも セインズベリー。 そうです。 セインズベリーも地名ではないですけども あれもベリーは最後buryっていうことで かなり実は多いという。 当時はもうでとかにみたいな形に相当する形が固まっちゃったんだっていう。 固まっちゃったんですよね。 だからなんとかでっていうのがもう一つ地名の形だと。 そのまま定着したということで。 面白いですね。 だから今の別にイギリス人とかその児童知らないですよね。 知らないと思いますね。 でだったなんて。 知らないと思いますね。 そうですよね。 なのでcantaberryじゃなくてcantbrookって言ったらどうなるかっていうのはちょっといいと思いましたけど。 何を書くのお前っていう。 どこだよって言われるかもしれないですけど。 面白いのは今ブルフの予格の形。 前知事と一緒に使うときの形がこういう風に稼ぎとして残ってるみたいな。 いうようなことをお話ししたんですけども そのまんまと言いますかもともとの最初に紹介した 守護のときで使うような基本的なというか ブルフの形が順当にというか。 そっちの方がデフォルトですよね。 それが地名に残ってるものもかなりあるんですよね。 そっちもあるんですよ。 ブルフっていうのはドイツ語的で今の英語ではあまりない気がするんですけど。 今の英語だとバラですかね。 ちょっと母音が挿入されたり音変化ですかね。 ブルフがバラ。 バラといえば私隣町に住んでましたから。 エディンバラ。 あれ間違えたらエディンベリーになってたかもしれない。 ちょっと安っぽくなりますね。 エディンベリー。 可愛い。 確かに。 # -bury は与格，-borough/-burgh は主格！ エディンバラーもそうですし、スカーバラーとかのスカーバラー。 スカーバラーね。 あのバラーも。 バラーって読むと、いわゆる四角っていうか、もともとのデフォルトの形。 いわゆる要塞っていうふうに言うときの形ですよ。 これはバラーだけだと、今あれですかね、ニューヨークの特別、ニューヨーク市か。 ニューヨーク市の特別区も確かバラーで言ってたような気がするんだけど。 バラーですか。 だったと思うんですけど。 四角の形が順通り。 そうですね、そのまんま区っていうような意味ですかね。 これちょっと行政区としての専門用語みたいになってるんだと思うんですけど。 そんな形で現代語にもティッシュにももちろん載ってますし。 じゃあこれ、どっちになるか。 バラになるか、ベリーになるかっていうのは、ランダムですか、これは。 これがですね、そこが非常に大学生のときに、卒論書くときに気になって。 地図を見てですね、一個一個取ってみたんですね、文法を。 面白そう。 そうなんです。そしたらきれいに分かれたんですよ、分布が。 地理的に。 地理的に。 それを最終的に結論にしたんですけども、四角の場合、カンタベリーの方は基本的にイングランドの南西部なんですよね。 南部。 四角ではない、主角、バラとかブルーみたいな形は基本イングランド北部とスコットランド。 ほぼ9割は超えてるぐらいで相関関係があって。 これがちょっと何かあるんじゃないのかなっていうふうに思って。 大学生のときは僕バイキングが好きだったので、バイキングの影響もあるんじゃないのっていう形で結論にしてしまったんですけども、 これもうちょっと今となっては、しっかりいろんな方向から攻めていくとまたさらに面白い話もできるんじゃないかなと思ってるところなんですけどね。 綺麗に分布が出るということはもう語形性というか、地名を作る際にどっちがデフォルトであるという基準みたいなのが出来上がっていて、 もうその時点で前の時代の高英語の格云々みたいな話からもう独立し始めたみたいな、そんな感じすらしますよね。 なので非常に、いわゆるデインローの分布と完全に一致しているような形だったので、それでもう大興奮してしまって。 地名明らかにでもくっきり分かれるんですよ。 なのでそれもそれで一つ面白いネタだなっていう。 面白いですね。 例えて言えば、格句施設、日本語ないので、例えば東日本では何々町って言うけど西だと何とか町とかね。 そうですね。そういう感覚だと思います。 バリエーションみたいな感じかもしれませんね。 それがある程度綺麗に出るっていうのはやっぱり面白いですよね。やっぱり方言と関係してくるっていう。 なので一般的にイギリスに住んでいる人たちがどれくらいバラであったりブルーに意識的かどうかちょっと個人差もあると思うんですけど、 例えばベイビーって聞いたらイングランの下の方な感じがするねとかってのがあるかもしれないなと思って。 面白いですね。 それこそ化石的に当時の人たちの言語感覚っていうのが残ってるっていう意味では非常に魅力的な地名要素じゃないかなと思います。 皆さんも英語を話すときにエディンベリーとカンタバラを言って反応を聞いてください。 ぜひそれは聞きたいですね。その反応を。 何言っちゃってるのっていうだけ。 元の形知らない。 知らないよっていう。 今日ねこれ勉強になりましたね。 同じ要するに語源っていうか語源どころが同じ単語だと。 全く同じ単語です。 単に伏設。 ヒイとヒムの違いっていうことですよね。 まさにそういうことですね。 アイとミイの違いっていうことがそのまま地名の中に埋め込まれてバリエーションとして存在してしまっているっていう。 それが普通の言語仕様であれば普通の名詞ではもうなくなっちゃっているのに地名にはそれが残ってるっていうところがロマンがある。 面白いですね。 ありますね。 これもう名前プロジェクトの一環としていいんじゃないですかね。 ちょっとまた継続的なテーマということですか。 名前プロジェクトまだ皆さん終わってませんよっていうところで。 また地名の話いろいろ面白いネタを持っていそうですので。 ぜひお話しさせていただければ。 お母さんにお聞きしたいと思います。 今日はベリーとバラの話でしたね。 皆さんよく覚えておいていただければと思います。 お母さん今日もありがとうございました。 ありがとうございました。