# 1086回＝1086年，そのとき何が起こったのか？　答：ウィリアム征服王が完璧な土地台帳を作ってしまいました💪 おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者の、 ホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとうに、英語の歴史の面白さを伝え、 裾間を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は5月21日火曜日です。 皆さん、いかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、 イングランドの歴史的な土地代表、 The Doomsday Bookです。 今回、1086回の配信会なんですが、 1086年、英語史上何が起こったかと申しますと、 ウィリアム一世、ウィリアム征服王により、 イングランドの歴史的な土地代表が作られた、 という都市なんですね。 The Doomsday Bookとして知られる、 中世、ヨーロッパ全体を見ても、 極めて珍しい、画期的なプロジェクトだったわけなんですが、 こちら紹介したいと思います。 もちろん、この土地代表には、英語史的な意義もあります。 それも含めまして、ご紹介したいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 # 土地台帳制作が，なぜ，どのくらいとんでもないプロジェクトだったのか？　hellog の「#5232. 人名・地名の原資料としての Domesday Book」もご覧ください🔗 本日1086回の話題は、1086年に作られたイングランドの歴史的な土地代表、英語ではThe Doomsday Bookと呼ばれる非常に名高い歴史的産物なんですけれども、こちらを導入したいと思います。 年代シリーズとしては第2回なんですね。ちょうど20日前に1066回、つまりですね1066年の事件として、ノルマン征服、The Norman Conquestを紹介しました。 ヘルディオも1000回を超えまして、1000から2000へ、第2千年記っていうんですかね。これに入っているわけでして、当然ですね、英語史上の事件、出来事というのも1000年代はたくさんあるわけですね。 もちろんですね、無効1000回なんて、このヘルディオ続くかどうか分かりません。頭がクラクラしてきてはいるんですけれども、ただですね、年代としてはやはり注目したい、そんな都市がですね、たくさんあるんですよ。英語史年表を見ますと、本当にたくさんあります。 そこで、この年代イコール配信会シリーズっていうんですかね、気づいた限りにおいて続けていこうと思います。これやり始めたらキリがないと思いますので、一般的な英語史年表に載っている全ての事件を扱うわけではありません。これはですね、相当きついです。やり始めたら。 ネタを探さないでいいって意味では楽なんですけれども、やはりそれについて知っていないとですね、1チャプター10分も話せませんので、これはなかなかきついだろうということで、お約束はしないんですけれども、なるべく重要な都市については注目していきたいと思います。 そして、前回の1066回、1066年に続きまして、今日はですね、実は数日前からマークしておりました、1086回ということで、1086年、この年は忘れてはいけないということで、イングランドの歴史的な都市大臣、The Doomsday Bookを紹介しようと思った次第です。 さあ、こちらお聞きになったことありますかね。英語ではThe Doomsday Bookって言うんですね。Doomっていうのは、現代の英語ですとDOMと綴りまして、運命、定めという意味の古い本来語なんですね。本来の英語です。これに、所有格のズがつきましてDoomsですね。そしてDayですから日です。 定めの日ですね。それにBookがつながっているんで、定めの日の本というのがThe Doomsday Bookの原理となります。では、定めの日っていうのは何のことかと言いますと、これはキリスト教の文脈で最後の審判の日なんですね。 一人一人が呼び出されて一生の中に何を行ったのかという記録がつけられているわけですね。最後の定めの日に、この今まで人生で行ってきた記録がすべて総ざらいチェックされるわけですよ。それによって天国行きか地獄行きかが決まるという恐ろしい日なんですね。定めの日。 この日のために一生をちゃんと生きましょうというのがキリスト教の教えなわけですよね。つまりですね、この日にたどり着いてしまったらもう手も足も出ない。これまでやってきた、そして取り返しのつかないことも含めてすべてが白日の下に晒されて評価されるという、そういう恐ろしい日がDoomsdayとして知られているんですね。 キリスト教の文脈ではこういう意味合いがあるわけです。この表現が応用されている、利用されているのが今日取り上げるThe Doomsday Bookというものなんですね。現代ではDoomsというのはD-O-M-Sということなんですが、当時のスペリングで言いますとD-O-M-E-Sなんですね。 ドーメスボークのように当時は呼んだわけですね。これが極めて有名になったもので、古い綴りのまま今でも使われることが多いんです。つまりですね、The Doomsday Bookというように、現代的な発音ではこのDoomsday Bookでいいんですが、最初のDoomsのところがD-O-M-Sではなくて、初期中英語記に流通していた綴り字D-O-M-E-S。 この綴り字で今でも通用するのがこの歴史用語としてのDoomsday Bookなんですね。ドームズブックと読みたくなりますが、これはですね、歴史用語としてこのままの綴りなんだというふうに覚えておいてください。発音上はThe Doomsday Bookで結構です。 さあ、これは結局何なのかと言いますと土地大帳なんですけれども、1066年に征服王となったウィリアム一世、ウィリアム征服王がイングランドを中央集権的にがっつりと統治しようというふうに考えていたんですね。 そのためにはイングランドの土地のすべて、そして各土地を持っている人の一覧ですよね。土地大帳と言いますか、戸籍と言いますか、そのように土地と人民を管理するための大帳を作ったということなんですよ。 これは税金を取るためにも重要ですし、すべての人的資産、その他の資産を国として把握しておくために行った大規模な全国的調査ということなんですね。これをウィリアム一世がやろうとしたということなんですよ。 そして1086年にその調査を行いまして、出来上がった大規模な記録書、これが土地大帳なんですけれども、これが完成したんですね。当時のヨーロッパ社会としてはこんなもの他になかった。 少なくともこの規模で、しかもかなり詳細に、そして短期間でやり遂げたというところでは、極めて画期的な事業だったんですね。1086年に作られたものなんですが、次の世紀の半ばぐらいまでには、The Doomsday Bookという言い方がもう定着していました。 つまりですね、どんな人も自分の持っている財産、土地を隠すことができない。すべて白日の下に晒されたかのように記録されていると。そういう最後の審判の日のあの記録になぞらえる形で、こんな名前が付けられたっていうことなんですね。もちろん人民には大変恐れられました。嫌がられました。 なにせ土地の面積はもちろんですね、どれぐらい家畜を持っているのかであるとか、資産はどれぐらいあるのかであるとか、養魚池っていうんですかね。池巣のようなものですね。これなどもしっかりと記録されてしまって、金目のもの、穀物、食べ物になりそうなもの、これをすべて記録されてしまったわけですから、税金逃れられないわけですよね。 ここまでやるかというぐらいの調査だったので、半ば恐れと避難の意味を込めて人々はドゥームズデイブックと呼んだのだろうと思います。これが12世紀半ばには名前として定着していたということなんですね。作られた当初にはまだこの名前は付けられていなかったようなんですけれども。 さあ、このドゥームズデイブックというのは、単数形ですよね、ブック。単数形なんですが、その実、本当はですね、2つのドゥームズデイブックからなっているんです。グレイトドゥームズデイブックというものと、リトルドゥームズデイブックというものなんですね。 この土地大臣を作る作業はどう行ったかと言いますと、ウィリアム一世が命令を出して、7、8人の調査官に全土を調べさせたんです。そしてイングランド北部は除くんですが、基本的には全州をそれぞれの調査官が訪れて、国名に記録を取っていくという、そんな調査を行ったんです。 その調査官が取った生の記録がありますね。要するにメモ、ノートです。このままでは、ただのメモということで整理されていませんので、公文書にならないということで、その後にウィリアム一世の書記官たちがまとめるわけですよ。 そこでですね、エセックス、ノーフォック、サフォック以外の州については、このまとめたもの、書記官が整理してまとめた綺麗なものですね。これが大きな本として一冊まずあるんですね。これがグレイトドゥームズデイブックです。 しかしエセックス、ノーフォック、サフォックについては、どうもですね、まとまっていない、つまり走行のまま、ドラフトのままのものがまとめられて、グレイトドゥームズデイブックとなっています。 # 実はラテン語で書かれている台帳なのですが，英語（名前）史的な意義はおおいにあるのです！　1066年の回「#1066. ノルマン征服 --- Ten Sixty-Six」もお聴きください📻 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 この1086年に作成された Doomsday Bookいかがでしょうか。この早い段階で 本格的に作られた土地代表ということで歴史上名高いわけなんですね。 世に言うThe Doomsday Bookは実はGreat Doomsday Bookと Little Doomsday Book2種類に分かれるんだということを述べました。 実は第一次資料として重要なのは歴史上Little Doomsday Bookの方なんですね。 何しろメモ加工されていない生の資料。第一次資料だからなんですね。 他にもこの2つに加えて関連する資料群というのもありまして 例えばExxon Doomsday Bookと呼ばれているものであるとか ちょこちょこしたものはですねその周辺にあったりするんですね。 Doomsday Book Groupという文献群です。 これはですね歴史上非常に重要な資料になっているわけなんですが さあ最後に英語史上の意義です。実はですね本編では述べませんでしたが これは基本的にラテン語で書かれているんです。 当時の国際語であるラテン語ですね。英語ではないんです。 そもそもウィリアム一世はノルマンフランス語の和社ですので いくらイングランドを治めているとは言ってもですね英語なんかできないんですよ。 中年になってから英語を勉強しようとしたという形跡はあるんですが基本的には英語喋らないんですね。 ですので当然ですね英語で書け Doomsday Bookを英語で作れなんていう命令は出さないわけですよ。 当時の国際語であるラテン語で作られているんですね。 という点で言えば英語史上の価値ってないんではないかと思われるかと思います。 確かにストレートに考えると英語書かれてないんで英語史とは関係ないっていうことになるんですが ただここでですね一つ 私がこの1年ほど関わっております名前プロジェクトの観点からいきましょう。 Doomsday Bookには当然土地の名前が記されているわけですね。地名です。 さらにその地を持っている人、イングランド人の名前が記されているわけです。 一般名詞ではないけれども固有名として英語に由来する要素を含む地名であるとか人名がたくさん含まれているんですね。 ですので英語人名にとりわけ私名前プロジェクトで関心を寄せているんですが この話題に関する限りDoomsday Bookというのはむしろですね情報の宝庫なんです。 とはいってもですね私がこの一時資料であるDoomsday Bookの車本にのっとって何か研究しているかというとそこまで届いていません。 そこまでですね深くまだ入り込んでいませんので直接何かそこから上がってきた成果についてお話することはできないですね。 まだまだ私も研究しなければいけないことが多いわけなんですがこの意味で英語史に関わってくるということです。 英語史というよりはもうちょっと細かく言いますと英語名前史においては非常に重要な資料であるということなんですね。 面白いのはですねこの固有名を除けば地名人名を除けば字の文はすべてラテン語だったりするんで読んでてもこれ英語読んでる感じしないんですね。 当たり前なんですがラテン語読んでるっていう感じなんですね。 そんな土地代調なんですが英語名のところだけはですねあたかも文字が浮き上がっているかのようにこう私の目に入ってくるんですよ。 名前の資料としては本当に面白くてですねちょうど小英語期から中英語期にかけての葉坂域ですよね。 1066年のノルマン征服を機に基本的にはその前が小英語その後が中英語というふうにくくるわけですが まさに小英語的なものからフランス語的なものに名前も移行しているちょうどこの微妙な変化の時代なんですよ。 小英語から残っている土地の名前人の名前ももちろんあるしちょうど変わり目の時代っていうところで解釈が難しいというその悩ましさはあるんですけれども 変化の時代やっぱりやっていて面白いですよね。 ということで今回は1086回ということで1086年に作られたイングランドの画期的な土地代表 The Doomsday Bookについてお話ししました。ぜひこの年代1086年覚えておいてくださいね。 このチャンネル英語の語源が身につくラジオヘルディオではあなたからのご質問ご意見ご感想をお待ちしています。 Voicのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように。ほったりウィッチがお届けしました。 また明日!