# 今週も非常に濃いhel活の一週間でした✨ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者の ホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶のワニをモットーに、 英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は5月26日、日曜日です。 皆さん、いかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題はコメント返しです。 1週間の振り返り、今週もヘルカツ、 頑張ってやってまいりました。 最近はリスナーの皆さんによる個々のヘルカツもですね、 かなり著しく展開されていまして、 これをちゃんとご紹介するような機会も 作りたいと思っておるんですが、 それくらい盛り上がっております。 ぜひ皆さんに応援いただければと思います。 それでは、今週1週間の振り返り、コメント返し、 いってみましょう。 # hamberger と The Domesday Book から始まった一週間📅 5月20日月曜日の回からの振り返りです。 1085回ハンバーガーの形態論と題してお届けしました。 文字言語さんよりコメントいただいております。 関連回ということで、827回オレンジにまつわる異分析と誤答母音、 こちらにリンクを貼っていただいております。 今回も異分析であるとか、分析の勘違いということが話題になっていましたよね。 それに引っ掛けて関連回をご紹介いただいたということです。 ありがとうございます。 この手の異分析、過去食べ物の名前の異分析は子供受けしそうですね。 サルスベリーをソーズベリーだと思って、しかもソーズベリーという地名がありますよね。 そんなベリーがなるのか、楽しみに待っていたが一向に実がならなかったという勘違い話も個人レベルですが、異分析でしょうか。 ソーズベリーとサルスベリーですね。 これ私もちょっと思ってたことがありましたね。 というようなことを考えていたらですね、リーミンさんがそのスレッドを返信談でこんなことを述べられております。 文字言語さん面白いと思ってサルスベリーで検索しようとしたらソーズベリーがサジェストされて笑いました。 また中国原産にもかかわらず学名のサゲルストエニアインディカがスウェーデン人名プラスインドになっているのも面白ポイントですね。 なんだか高レベルなスレッドが展開していますが、皆さんついていってくださいね。 続いてピースケさんよりコメントいただいております。 ハンバーガーの語源がハンブルクから来ているのは知っていましたが、その語源が家プラス都市というのは初めて知りました。 バーガーは都市プラスerなので一周回って都会っ子が食べるおしゃれなサンドイッチみたいな感じで意味が通ってしまっているなと感じました。 ここでブルグの紹介もしていたわけですね。 これ週の後半にブルグに関するズバリの話題を扱っていたんですよね。 今コメント返しで読み上げていて気づいたくらいですね。 毎日のように話題をお届けしているとですね。 そして皆さんからコメントを寄せて話が広がっていくといろんなものがつながってくるということですね。 話題って本当につながるんですよ。 それを狙って毎日お届けしているということですので、皆さんもぜひ毎日お聞きいただければと思います。 ピースケさんありがとうございました。 そしてグレイスさんからコメントをいただいております。 なんとも幸せな発見ですね。 知っている知識に引きつけてといいますか意味が通るように処理しようとするものなのですね。 それが広く受け入れられるかはどれだけ理にかなっているかや需要に左右されるのでしょうか。 今回の例ではライスバーガーも生まれていますし大成功ということで商業的にはもう大成功の異分析なんじゃないですかね。 こういう異分析してみたいなというふうに思いますね。 グレイスさんありがとうございました。 火曜日の回です。 1086回イングランドの歴史的な土地代表 The Doomsday Book こちら1086回ということで1086年に作成されたThe Doomsday Bookに焦点を当ててお話ししました。 まずコメントをいただいたのはリーミンさんでした。 Doomsdayは実はドームスデイ、ハウスオブゴッドなのだという解釈語言説もあるようですが これも綴り字が古いまま保たれたことに寄与しているのか気になります。 また土地を持っていない人は対象外とされたようにも見えますが だとすると商人は職人は記録されず、職業に基づくバイネームが少なく記録されたりするのだろうかという点も気になってきました。 朝から頭ぐるぐるネタをありがとうございます。 リーミンさんこちらこそありがとうございます。 ドームスデイというラテン語ですね。 神の家、これに引っ掛けたんではないかと。 ダジャレなんではないかという説があるんですね。 これ私知りませんでした。ありがとうございます。 それから土地を持っていない人は対象外とされたということなんですが いわば土地を持っている人の下で働いている戸作人のような人ですね。 これは土地を持っている人の一種財産として記録されてはいるんだと思うんですよね。 これちゃんと人名としてその戸作人が名前に載っているのかどうかみたいなのは 私自身ですね、ちゃんと原本出ていますか、一時仕様としてのドームスデイブックに触れて研究してないんですよ。 イングランド紙の研究者というよりはもうたかだか英語紙の研究者に過ぎないんで そこまで手を出せていないということなんですが この辺ですね、直接触れるなどして勉強したあかつきにはですね 今回のようなご質問にお答えしていきたいなと思うんですが 今の私にはちょっと答えられません。すみません。いっぱい勉強したいと思います。 ありがとうございました。 川上さんです。円馬帳は実在したということですね。 はい、そうなんですよ。1086年に作られてしまったのが円馬帳。 ドームスデイブックだということですね。 文字言語さんです。 ドームは人類滅亡というニュアンスで使われることが多く また暗雲のイメージがヒンディ語のドーム、煙爆裂やドール、土ぼこりとこんがらがって 原理が何だったかいつもわからなくなっていました。 The Day of Judgment、裁きの日のようにJudgmentが元の意味だと 今日の円馬帳のエピソードと共に覚えることができやっとすっきりしました。 はい、いつもヒンディの話、インドの話も含めて話を広げていただきましてありがとうございます。 ヒンディ語、私読めませんので発音あっていたか分かりませんが、情報をありがとうございます。 そうなんですよね、ドゥームって今の英語で言うとちょっと陰鬱なと言いますか 重苦しいイメージがありますよね。 その後にフランス語から入ってきたJudgeとかJudgmentという方が普通になって ドゥームっていうとアングロサクソンの暗黒的なイメージがつきまといますね。 おっしゃる通りかと思います。 グレイスさんからもコメントいただいております。 Doomsday Bookとは後世の名付けだったとのこと、当初は何と呼ばれていたのでしょうか。 ラテン語で書かれた中に名前だけは英語であり浮いて見えるとのことですが 周りのラテン語に影響されるラテン語風の名前で綴ってしまったということもあるのでしょうか。 メモ書きの方を見てみたいですね。 聖書には現れない省略記号や訂正なようなものはあるのかなと。 そうですね、省略記号みたいなものはとにかくありふれています。 Doomsday Bookの中では名前にも省略記号が使われています。 そしてそれは予想された通り英語名なのにラテン語化された形で綴られているということもあったりするので これ本当に解釈がややこしいと。 それ本当に英語の名前なんですかというものもたくさん出てくるんですね。 この辺り中世のヨーロッパでは現地語、ラテン語、そして英語史の場合イングランドにおいてはさらにフランス語というのも入ってくるので 結局何語で何が書かれているのかというところの解析から始めないといけないんですね。 解析してもズバッと結論は出ないことが多いんです。 3つの言語が混在しているといういわばトライリンガルソサヤティだったわけでですね。 この辺も込み込みで証拠の読み取り方を考えなければいけないという非常に複雑な世界なんですね。 特に名前はまさにそういう世界にどっぷり使っているので もしかしたらですねここは手をつけてはいけないところだったんではないかと 名前プロジェクトを始めて10ヶ月ですが やっちゃったかなと沼に足を踏み入れてしまったかなという気がしないでもないんですね。 普段ヘルディオで勢いよく名前プロジェクトとかやってますけれども これですね入ってよかったのかなみたいなこれありますね。 皆さんも関心を寄せていただけるようであればやってよかったなということになるかと思います。 いつも応援ありがとうございます。 # sirloin の語源の話題についてはリンク先の hellog 記事をどうぞ🔗　heldio でも取り上げた気がするのですが，どこでだったでしょうか（リスナー力本願😅）？ 水曜日の回です。1087回です。 英語の料理用語はフランス語と共にあり。 ということでですね、1週間ほど前の土曜日に、 アサヒカルチャーセンター新宿教室にて講座を開講いたしました。 そちらに出ていただいたリスナーの方もですね、いらっしゃったかと思うんですが、 そこでですね、料理用語と言いますか、飲食物ですね。 食べ物の語彙詞、英語語彙詞ということを展開したんですね。 それを受けまして、講座が終わった直後で、 記憶の新しい内に関連する話題をお届けしようということで、お話ししたのがこの回でした。 食べ物の話、皆さんこれは食いつきますよね。 文字通り食いつかれる方が多かったということで、コメントたくさんいただいております。 ピックアップの形になりますが、いくつかご紹介したいと思います。 まずは海塩さんですね。 美味しいコンテンツを堪能しました。 アサヒカルを聞いた後、高級レストランでフレンチを静かに召し上がっている皆さんの姿が目に浮かんできます。 食いしん坊の方が英語の語彙を勉強すると結果、 フランス語の語彙を習得していることになる。 川上さん、こういうタイプの話って他にもありそうですね。 ということで、同じリスナー仲間の川上さんにフル無茶振りをするという形の新たな形態のコメントあるいはスレッドが海塩さんによって開始されました。 川上さんは仕方なくという形でこれにお答えしてくれておりまして、さらに海塩さんが絡んでいくというような展開のスレッドです。 そこにリーミンさんも絡みまして、混戦状態というようなスレッドになっております。 皆さんお楽しみいただければと思います。 アリさんよりコメントいただいております。 いつも放送楽しく聞いています。 ずっと気になっているのですが、放送ではオックスビーフとファウルポートリー等を紹介された気がしますが、チキン、チキン、クエイル、クエイルと鶏肉系が変わらないのはなぜか疑問です。 もし何かヒントがありましたら教えてください。 なぜそうなのか。 動物は本来の英語、肉はフランス語からの釈量語という、この分布がきれいに見られるというのが英語史上の話題の有りなんですが、本当を言うとそうでない単語もいっぱいある。 ご指摘いただいたようなチキン、チキンですね。 これは生きている動物の鶏もチキンだし、鶏肉もチキンであって、両方とも本来語なんですね。 分かれてないじゃないかということなんですね。 これについてはアリさんへのコメントバックとして、ヘログへの関連記事をそちらへのリンクを貼り付けておきましたので、ぜひご参照いただければと思います。 この辺ね、そんなにうまく実は言っていないんですよというところがわかるかと思います。 文字言語さんからコメントをいただきました。 あまりに宮廷のイメージがつきすぎて、サーロインのサーが継承のサーだという民間語言がまことしやかに。 英語語言時点ではフランス語のsur-loigneからで、surはaboveで、辞儀的にはabove the loinという意味のようということですね。 こちらもしかしたらですね、ヘルディオでどこかの回で取り上げた気がしないでもないんですよね。 ちょっと私自身思い出せずにですね、むしろリスナーさんで覚えている方がいらっしゃったら、ぜひですね、リンク先、配信会の番号を教えていただければと思います。 ヘログの方では、実は扱っておりまして、4942回、それから5180回ということで扱っております。 このチャプターにもリンクを貼っておきたいと思います。ぜひ覗いてみてください。ありがとうございました。 そしてリーミンさんから始まるスレッドができてますね。 ボー&ケイブルで小英語の豊かな語彙及び語彙生成能力に触れたばかりなので、なぜそれが料理には活かされなかったのかが気になります。 日常的すぎて記録に残すという発想がなく失われたのか、本当になかったのか。しかしフランスの影響を受けてなお飯まず文化を維持しているところを見ると、やはり本来的に興味がなかったのですかね。 ということですね。これについてスレッドが続いておりまして、皆さんコメントをいただいているんですが、カミンさん、フランス語をご専門とされていますが、 ヨーロッパは南方は飯を重視していますが、北方はあんまり飯に関心が弱いですねということで、これはもう完全に同意ですね。 全体的にもうステレオタイプと言いますか、常識になっているような見方のように思いますよね。 これ古来ですね、イギリスでやらとかゲルマン人ですね、要するに北側ということですが、あんまり関心がなかった様子というのはわかるんですが、古都、近代以降ですね、つまり古代からずっと続いているんでしょうが、近代以降にも飯まず文化が続いている食べ物の美味しさに快感しなかった理由としてですね、 たまに挙げられるのがプロテスタンティズムであるとか労働の倫理というあれですね、いわば禁欲ということなんですよね。 ただですね、近代になってから急に禁欲になったなら、それで説明がつきそうなんですが、それ以前もですね、やっぱり大してうまくなかった感じが濃厚なんですよね。 私、小英語、中英語の文献をいっぱい読むわけですけれども、そんなに出てきませんね。あるとしてもフランスゆずりという、この間レシピの中英語を読み上げましたけれどもね、このヘルディオで。 あんな感じなので、急に近代以降にプロテスタンティズムとかですね、労働の倫理による禁欲と言われても、いやーちょっと負け惜しみなんじゃないかなとか思ったりするのは私だけでしょうか。 もう一つの美食国、日本の国民として申し上げたいと思います。 続きまして、アップさんからコメントいただいております。 言語学的な好みでは、先にフランス語を習いたかったと思うお話でした。言語学習の効率を思えば、スペイン語の後に英語を習う方がいいかも。 動詞の活用で主語が分かるスペイン語と、敬語や謙譲語で主語が分かる日本語。実用的な観点では、英語のフォニックスから始まる英語学習の方が良かった。 英語は外国語の影響で、日本語は若者文化の影響で変化する。 これは英語の食文化がフランス語に侵されているという、言語接触の文化的影響ということを念頭においてのコメントだったかと思います。 ありがとうございました。 クレイジーさんです。現在レシピは一つのジャンルとして確立していますが、誰が誰向けに書くのか、使われる言語の特徴の変遷をたどったら面白そうですね。 そうですね。オーディエンスであるとか、ジャンルによる英語研究というのは、この数十年非常に進んできておりまして、これは語用論研究の高まり、人気ということと関連しております。 実際ですね、このレシピのようなジャンルの英語の研究というのもかなり進んできているようなんですね。 私も食べたり飲んだり好きですし、レシピというのは読んでいるだけで唾液が出てくるということで、これ将来の研究課題にしてもいいかなとちらっと思ってはいるんですね。 これみんなやりたいでしょうね。食いしん坊でやれば。 文字言語さん。レシピという単語自体がフランス語由来だというご指摘いただきました。その通りですね。 アンナさん。ヘログも含めてこのジャンルは大好きです。朝かるは惜しいことをしました。格式高そうなフランス料理のお店でもメニューだけはだいたい読めます。 フランス語できると英語のメニュー読めますね。 ゆうさんです。なんと食いしん坊だからフランス語を勉強しているのかもしれないですね。ということで結論は出ましたね。食いしん坊な方は英語を勉強するにあたってもまずフランス語を勉強してくださいと。そういうことになるんではないでしょうかね。 # 北澤茉奈さんの回へのコメントが盛り上がっています，ありがとうございます😍 木曜日の回です。こちら1088回ですね。 企業の対外的なメッセージについて語る北沢マナさんとの対談パート1 ということでお届けしました。本格的に北沢マナさんと対談いたしました。 非常に楽しかったですね。コメントも多く寄せていただきました。ありがとうございます。 海塩さんです。コメントを書きたいことが多すぎてということで、このVoicyのコメント欄では足りない、間に合わないということで、ご自身のノートでですね、この回への反応を書いていただきました。 ぜひ皆さん、海塩さんのノート、コメントを読んでいただければと思います。 海塩さん自身が事業をされていますので、その観点からの熱いノートでした。これを受けて北沢マナさんが直々にですね、コメントバックくださいました。 具体的にはじっくり読んでいただければと思うんですが、ここでちらっと読み上げますね。 実際に理念の下で製品の企画、製造、発信など、進められている方の声は本当にありがたいです。 企業が何を製品としているのかも再度しっかり見る必要がありますね。 そして改めて企業理念、ミッションは内部のマネジメントにおいて重要なものと確信しました。 最後に言われているように、オーバーヒアラー、イーブズドロッパーの目が価値を上げることもあれば、企業によってはそちらを意識しすぎて内部とのズレが生じてしまうこともある。 またまたこれからの研究にヒントをいただきました。 S判定間違いなしです。 ということで、これは素晴らしいコメントバックでしたね。 北沢さんありがとうございます。 そして文字言語さんも非常に貴重なコメントをくださいました。 確かに大きな企業になればなるほど、些細な表現で制御できないほど、思わぬ方向に行くポテンシャルがあるので、あまりに突拍子もないスローガンを掲げることもできないですね。 かといって、ありきたりのことや内実と関係のないことを掲げても企業の姿勢を疑われるし、絶妙なところをつく言葉のセンスが問われるという、じっくり考えてみると奥が深い分野ですね。 国によって何が一般的に期待されるかも違うと思うので、グローバル企業の地域ごとにローカライズされたバリエーションの違いなどの比較も面白そうです。 これ本当にですね、面白い意見だなぁと思いましたね。 ローカライズの方法ですよね。グローバル企業のローカライゼーション。これはまさに企業自身が一番関心があるところではないでしょうかね。 この文字原稿さんのコメントに対しまして、マナさんがやはりコメントバックくださっています。文字原稿さん、コメントありがとうございます。 おっしゃる通りで公共性の度合いが表現の制約に深く関わっていると考えています。ローカライズされたデータを見るのは面白そうですね。 以前は原文を直訳するだけの企業が多い印象だったのですが、今はかなり工夫しているかもしれません。ありがとうございます。 ということで、研究のインスピレーション。マナさん、これはもらってるんじゃないでしょうかね。素晴らしい交流だと思います。 そしてグレイシさんです。対談2回目も予定されているとのことですが、いろいろとお伺いしたいことがあります。 ズバリなのですが、どのような語彙や公文が頻繁に用いられるのか。日本語にはなりますが、私たちは〇〇のために〇〇します。〇〇であり続けます。といった表現が思い浮かびます。 最近では文書だけでなく動画を用いるなどマルチモーダル化が進んでいるのか。 どの程度の分量を記載するのかというのも、時数制約がない中では一つの差別化要素として働いているのか。 非常にいいポイント。さすがグレイシさんというところで問題意識を投げていただきました。 北沢マナさんがこれに対しても長くスレッドを継いでコメントバックくださっています。 実は今いただいた答えと言いますかヒントになるようなことは北沢さんとの第2回対談で取り上げていることでもあるんですね。 ですのでそちらも楽しみにしていただければと思います。 インスピレーション湧きますね。私もただでさえ北沢さんとの対談で勉強をしたわけなんですが、その後ですね皆さんからのコメントを読んでますます勉強になっているという次第でヘルディオ素晴らしいですね。 これはやめられない感じになっております。 次に金曜日の回です。1089回中英語の職業名、英語名前資格の観点からほったり打ちの進歩発表ダイジェストということで私自身の研究に関するお話をいたしました。 小川俊さんを相手に非常に話しやすいいい形で対談形式で話すことができましたのでやりやすかったですね。 皆さんからもコメントいただきまして本当に感謝いたします。 マミさん、御書さんからコメントいただいてしまいました。ありがとうございます。 第2の名前、バイネームが盛んだった地域とそうでない地域があったとしたら人口密度とかと関係しているのですかね。いつまでバイネームが使われていたかとかの変遷は戸籍以外に母比とか見たら調べられるのかなと思ったりしました。 あと、違ってなんぼの固有名から音韻などのバリエーションを見るという視点は面白いですね。識別性が本質にあるからこそ変異が残りやすい、あるいは起きやすいというのは考えたことありませんでした。 これに対してリーミンさんが反応をくださいまして、そして私もコメントバックいたしました。大変勉強になるコメント、そしてスレッド、皆さんありがとうございます。 黒戸さんです。出身地で思い出すのは宮本村の竹蔵である宮本武蔵ですね。 名前そのものの由来、アイデンティティがあるためコミュニティによって呼び方が変わるのは過去も現代も変わらないなぁと感じました。 現代ならニックネーム以外にもアカウントネームもありますからどの時代の研究者も大変そうですね。 そうなんですよ。現代の名前学者、特に人名学者はなかなかやらなければいけないことがたくさんあって忙しそうですね。面白そうでもありますけれども。 中世辺りでも十分に難しいので、名前の沼、これは皆さん陥らないように要注意です。 そしてグレイスさんからもコメントをいただいております。現在、性と名は対になるものと認識され、他と識別するという役割は同じですが、成り立ちが異なるのが面白いですね。 バイネームは職業名や住んでいた地域、性格や見た目の特徴といった属性を記述的に表現しますが、名は恣意的でしょうか。 名前とは何かますます深掘りしたくなりました。感謝です。 こちらこそ感謝いたします。性と名の違いについては役割の違いですね。これもまた改めて考えてもいい話題だなというふうにコメントをいただいて思いました。 やっぱり違うんだろうと思うんですよね。役割がね。 これ文化によってももしかしたら性名2つある場合ですけれども、この役割っていうのはもしかしたら違うのかもしれませんね。 ちょっとこれ考えたことなかったんですけれども、 考えさせてください。ありがとうございました。 昨日の配信会です。1090回。氏名に残る核変化の化石 小川俊さんとまだまだ名前プロジェクトです。こちらもたくさんコメントいただきました。 海広さんです。私にしては珍しく一発で理解できました。似たような構造としてニックネームを思い出しました。 このコンテンツ、英語詩の世界に誘い込む英語詩ホイホイとしても役割を果たせそうということで、いいですね。この英語詩ホイホイ。英語詩ホイホイ的な回っていうのを皆さんにあげていただくっていうのもいいですね。 それをセットにして英語詩初心者、入門者にですね、これホイホイって感じで置いておくと目の前に。 これ面白い企画ですね。これまでのエルディオの中で、いかにも英語詩ホイホイっぽい回っていうのを選んでいただくっていうのいいんじゃないですかね。 海塩さんも色々流行語大賞を狙ってるんでしょうかね。英語詩ホイホイとかね。はい、ありがとうございます。 ブリッジさんです。今日のお話めちゃくちゃ面白かったです。予格が地名に化石的に残っているなんてロマンですね。 予格の発音がビュリーに聞こえたので、そんな地名どこにあるのかなと思ったらカンタベリーと聞いて、おーっと鳥肌が立つぐらい感動しました。 文法もはっきり分かれるとのこと、大変興味深いですね。ますます小英語にはまりそうです。 リーミンさんからも英語詩ホイホイに引っ掛けつつコメントいただいております。スレッドも続いております。皆さんお読みください。 それではこれで終わります。