もっと読む
英語の語源が身につくラジオ (heldio)
プレミアム放送配信中!
  1. 02:17
    1.

    昨日の meeting に続き,「会議,議会」の話題です✨

  2. 05:14
    2.

    プレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪」 (helwa) のお知らせです💪

    チャプター添付画像
  3. 10:00
    3.

    ギリシア語→ラテン語→アングロノルマン語→英語と長旅を経てきた parliament ✈

  4. 03:02
    4.

    初コメもお待ちしております📪 ぜひコメントに加わって本チャンネルを2倍楽しんでください☄

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
Charon
2023年8月2日
こんにちは。これまたドラマティックな話で興奮しました!

parliamentはフランス語のparler「話す」、からですか。私はイタリア語を少し勉強したのですが、イタリア語の「話す」も「Parlare」でとても似ていますね。

そしてそれらの語源はラテン語の「パラボラ」!パラボラアンテナの意味など考えたことがありませんでした。下手したらパラボラさんが考えたのかと思っていました(笑)

そしてギリシャ語でボラが「投げる」、なんとびっくりしました。
1/2
返信
avatar
Charon
2023年8月2日
人気漫画「ジョジョの奇妙な冒険」に出てくるナランチャ(イタリア人)の決め台詞は敵を倒す時にいう「ボラーレ・ヴィーア」(飛んでいきな)です。これは「volare(飛ぶ)+via(向こう)」というイタリア語です。イタリア語Volareはギリシャ語由来なのでしょうか?

とにかく、様々な言語が時空を越えて(更にはジョジョまでww)くっついたり似たりしているのが本当に面白いですね。ありがとうございました。

※ボラーレ・ヴィーアは文法的には正しくなく、本来は「Vola via.」だそうです。
2/2
avatar
阿拝桃青
2023年8月1日
征服された者の悲劇!ウチでも、ワテの関西弁が、こっちの訛りを話す人に、征服されとる😰
いやー、それにしても、ギリシャまで遡るとは。ホント、賢人会議の方が、立派に聞こえるのに。
返信
avatar
堀田隆一公式アカウント
2023年8月1日
皆さん,今の日本(に限らない?)の国会にご不満のようで,語源に忠実な「賢人会議」 witenagemote の株がこの界隈で爆上がり!?
avatar
liming_0(り〜みん)
2023年8月1日
Parliamentも原義を知れば「しゃべり場」ではないか、それよりもwitenagemoteの「賢人会議」の方がよほど権威があるのではないかと思えますね。
でも漢語に訳したからそう思えるのであって和語で「かしこいひとたちのよりあい」と訳したらあまり変わらないかもとも思えてきました。
ところでparliamentの議長はなぜか仏語には侵蝕されずにspeakerであるところも興味深いですね。SpeakerというとどうしてもBercowの"order!"が脳裏から離れませんが😅
返信
avatar
堀田隆一公式アカウント
2023年8月1日
り~みんさん,witenagemote の訳語は「賢人会議」よりも「かしこいひとたちのよりあい」のほうが相応しいですね.おっしゃるとおり,そんな響きだったと思うのですよ.善し悪しはあるかもしれませんが😏
avatar
Lilimi
2023年8月1日
まさかパラボラアンテナと関係していたとは、驚きでした📡
そういえば、なぜ日本の国会の英訳はDietという単語が採用されたのでしょうね〜
返信
avatar
堀田隆一公式アカウント
2023年8月1日
ナイスな素朴な疑問です,ウーム(-_-;)
avatar
umisio
2023年8月1日
witenagemoteの悲劇😭元々あったのに、変える必要はなかったのに、ノルマン征服でフランス語が入ってparliamentが定着。もっとも変わったのは呼び方だけで中身はそのまま残ったのは浮かばれます(*ˊᵕˋ*)ホッ
返信
avatar
umisio
2023年8月1日
「もっとも」は「しかし」にすべきでした。
avatar
umisio
2023年8月1日
雨すごいみたいですね☔家飲みでガマン?
avatar
堀田隆一公式アカウント
2023年8月1日
「議会」の中身もノルマン征服でかなり変容したことはしたのですが,ウィリアム征服王もある程度伝統を守らなければうまく統治できないという立場だったので,転覆はできなかったということですね.名前は変わったけれども中身の基礎は受け継がれた,そんなところでしょうか.
avatar
Grace
2023年8月1日
parliamentの初出が13世紀ということは、1066年の征服から少なくとも100年以上が経過してから使われたということですよね。
このタイムラグが気になります。
avatar
Grace
2023年8月1日
征服時にすっぱり用語を変えてしまうこともできたはず…
そうではなくて、先生がご説明くださったとおり様子を見つつの統治で落ち着いたタイミングでの変更とかでしょうか?
いろいろと想像したくなりますね。
avatar
umisio
2023年8月1日
私もそうではないかと思います。
avatar
Grace
2023年8月1日
征服時の方が勢いがありそうなのにとも思ったのですよね…
連投すみません💦
avatar
umisio
2023年8月1日
この辺りのタイムラグについては人類共通の法則みたいなのがありそう!身近に英語史の専門家でもいたらいいですね〜ꉂ🤣𐤔
avatar
堀田隆一(英語史研究者) #heldio公式アカウント
2023年8月2日
これは、もう少し検討が必要な大事な話題ですね。けっこうクリティカルで本質に迫る問題のような気がします。
avatar
umisio
2023年8月2日
骨があって取りにくいから捨てられる部ころの肉が美味しいのと同じようにこのへんが美味しそうで気になりますね。着眼点がhe l メイトですね。
この放送に「差し入れ」しませんか?
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも放送を聴いていただき、ありがとうございます。「英語史はおもしろい」を伝えたいと思い、日々お話ししています。差し入れとともに質問やコメントを添えていただければ、チャンネル内で積極的に取り上げます❤

英語の語源が身につくラジオ (heldio)

堀田隆一(英語史研究者) #heldio

▼このチャンネルでわかること
英語の語源の話しを中心に、英語の歴史の話題をお届けしています。「英語史をお茶の間に」をモットーに英語の歴史のおもしろさを伝え、裾野を広げるべく、日々配信しています。毎朝6時更新です。英語に関する様々な「素朴な疑問」にも英語史の観点からお答えしています。例えばこんなギモン持っていませんか?
 ?なぜ A pen なのに AN apple なの?
 ?なぜ不定詞には to 不定詞 と原形不定詞の2種類があるの?
 ?なぜ be going to は未来を意味するの?

▼放送回一覧
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/hellog-radio/index.html

▼プレミアム限定放送「英語史の輪」(helwa)
英語史をお茶の間に拡げていく「英語史活動」(hel活)の拠点です。活動をご支援いただける方は、ぜひプレミアムリスナーになっていただければと存じます。アプリより月額800円です。http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2023-05-29-1.html

▼プロフィール
堀田隆一(ほったりゅういち)
慶應義塾大学で英語史を研究しています。詳しくは下部のプロフィール欄、あるいはこちらの note 記事より?? https://bit.ly/3PnXWQ3

▼主著
 家入 葉子・堀田 隆一 『文献学と英語史研究』 開拓社、2022年。https://bit.ly/3WjY3iX
 サイモン・ホロビン(著)、堀田 隆一(訳)『スペリングの英語史』(早川書房、2017年)。https://bit.ly/3MXEfQ3
 『英語の「なぜ?」に答えるはじめての英語史』(研究社、2016年)。https://bit.ly/3MV16fc
 『英語史で解きほぐす英語の誤解 ー 納得して英語を学ぶために』(中央大学出版部、2011年)。https://bit.ly/3OGj8Tx

▼#heldio とは?
「The History of the English Language Radio」 を縮めたものです。

新着の放送

特商法に基づく表示