# 評言節 (comment clause) を導入します✨ おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。英語詩をお茶の間におもっとに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。本日は1月17日水曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は 表現説If you like そう呼びたければ です。どうぞよろしくお願い致します。 # なぜ if you like でそんな意味になるの？　この用法の起源は何？　いつ？ 今日のタイトル、表現説、If you like、そう呼びたければ、というお題なんですけれども、 表現説、漢字で書くと難しめですね。 評価するの表ですね、批評の表に、言葉の説、closeのことです。 むしろ英語で言った方が分かりやすいかもしれません。 comment clauseという風に言うんですね。 表現というのはコメントの訳語です。 つまり、自分が言っていること、命題に対して、ちょっとメタな感じでですね、一歩引いた感じで、 命題から一歩引いたところから、その命題についてどういう思いで言ってるのか、 ということを自らコメントするっていうようなことですね。 書き言葉で言えば、カンマで括ったり、あるいはカッコで括ったりするメインではない部分ですね。 話し言葉では、文の最初や最後に出ることも多いんですけれども、途中に挿入される、そしてササッと発音する、 早口で目立たないように追加するというパターンが多いですね。 具体例を見てみるのが早いですね。 It was, if you like, an error of judgment. それは、言ってみれば判断ミスっていうことだったんだと。 言ってみればであるとか、あるいはそう呼びたければ、こう言ってよければぐらいの意味合いですよね。 なので命題としては、It was an error of judgmentっていうことなんですが、これをIt wasの後ですね、 普通何か挿入されることが予期されないような統合的ポジションで、If you likeっていうのが短くササッと早口で挿入されるんですね。 It was, if you like, an error of judgment. If you likeというふうにlikeを使うのが、そう呼ぶことがお好みであればというようなことですよね。 ですので類義語、likeに相当するような類義語の動詞がこの箇所には入って、いろいろなバリエーションがあります。 例えば、If you choose, if you prefer, if you want, if you wish, if you willということですね。 他には、Music, if you will, is medicine. He or she, if you prefer, could do better than that. さあ、この短いサンゴからなる表現説、コメントクローズなんですけれども、If you like、 これでどうしてこう言ってよければとか、そのように言うのがお好みであればという意味になるのかっていうことですね。 これはフルに展開すると、例えばこんな構文が背後にあるんではないかと考えられるわけです。 つまり、If you likeの背後には、If you'd like it to be so cold この言葉がそんなふうに呼ばれることをお望みであればという、 本来長い展開される前の構文があって、If you'd like it to be so cold のようなですね、例えばですけれども、 これがあって、ただよく使われるので短くなって、If you'd like とか、If you'd prefer その他の短いサンゴからなる構文として定着したのではないかと。 もういわば、今はですね、イディオマティックで、この3つの塊を敷かるべきところに挿入すれば使えるというような、 イディオムになってますよね。 ですので、使い慣れてしまうとこれはイディオムだというふうに解釈して、特に統合的分析を行うということはしなくなるわけですね。 しかし、発生した当初はちゃんと分析されていて、それがよく使われるようになったので、もう分析されることのないイディオムになったという、こういう過程をたどったに違いないんですね。 最初は何かやはり元があったと。ちゃんと統合的に分析されるべき元の形があって、それが慣習化したんだろうというふうに考えられます。 では、その元の形っていうのはどんなきっかけで、どんな形だったんだろうかと。 先ほどの元の形と言いますか、展開した形は、If you'd like it to be so coldと言いましたが、これは説明的に、こんな形が意味としては想定されるんだという、そういう説明だったんですね。 歴史的にそういった構文が元々あったんだということは特に主張していません。 では、歴史的には本当に大元は何だったのっていうところを知りたいんですね。 現在の英語の口語では非常によく使うこのIf you'd like ですけれども、発生したのはどうもそんなに昔のことではなく、後期近代英語だというふうに言われています。 後期近代英語というのは18世紀、19世紀くらいのことです。 ですので、たかだか200年くらいの歴史なんですね。それまではなかったっていうことになります。 この辺りの問題を歴史的に調査したLorell Brintonという研究者によりますと、原型、大元の形はこんな例文に代表される構文だったのではないかということです。 それはcall it cruelty if you like, not mercy それを慈悲ではなく残酷と、もしそう呼びたいんであれば呼びなさいという文ですね。 call it cruelty if you like, not mercy 少し丁寧にこの後に補いますとcall it cruelty if you like to call it so, not mercy ということですね。 このifの中のif you like to call it soというのがちょっと長いので、冗長なので、if you like でとどめたと。 そもそもこのようなメタ的なコメントを明示的につけるような構文の中で最初に使われたものが、if you like の部分が、 意味としては、if you like to call it so を保持したまま形は短く、if you like として独り歩きを始めたと。他の構文に入り込んでも同じように if you like to call it so の意味で使われるようになったということですね。イディオム化したということです。 こうして、if you like がコメントクローズと化したのが後期近代英語ということで比較的新しいように思われますが、実は同じようなプロセスでですね、 もしそう呼びたければぐらいの意味で発達した他の仲間もすでに歴史的には存在していたんですね。 つまり、if you like が初めてではないということなんです。 例えば16世紀から見られるのが、if you like ではなく、if you will ですね。 これも形としては古くからあったんですが、コメントクローズ的に使われるようになったのはどうも16世紀くらいからである。 やはり、そう呼びたければ、そう言いたければ、いわばぐらいの意味です。 そして、いわばといえばですね、皆さん イディオムとして必ず学んだんではないでしょうか。as it were というものですね。このas it were というのも 原型としては、古英語から形としては似たようなものがあるんですが、それがコメントクローズ的に使われるようになった。 つまり、そう呼びたければ、いわばの意味でしっかりと使われるようになったのは14世紀ぐらいだっていうことなんですね。 なので、18、9世紀に現れたというif you like、今日のお題のif you like なんですが、これには先輩がいたと。 だいぶ早い先輩がいて、14世紀にはas it were、16世紀にはif you will。 その後、ずっと遅れてif you like が出まして、like の部分をおそらくいろいろと動詞を置き換えてですね。 if you choose, if you prefer, if you want, if you wish。 これも一つ一つの初出年代、この意味で使われた。 コメントクローズ的に使われた最初の年代というところまでは追いかけていないんですけれども、 どうも似たようなプロセスを繰り返してきているっていうところなんですね。 つまり、時代が変わってもですね、 命題に対して何か言いたい、あるいは使った用語に対して注釈的に、つまりコメント的に そう言ってよければぐらいのことは言いたいのが人間なのかもしれません。 その際にバリエーションが欲しいということで、各時代でいくつかの類義表現が生まれてきたということなんではないかと。 ただ全体としてみると、すべてifで始まるような条件説に近いんですね。 そしてas it wereも、これはということからわかる通り、仮定法過去なんですね。 つまり条件ということが前提とされている表現なんです。 日本語でもそう言いたければとか、お好みならばということでやはり条件を使うので、条件に 頼るということ自体は割と普遍的で理解しやすいんですけれども、 時代を経ていくつかのバリエーションが現れてきたっていうのは面白いですよね。 # hellog 「#4593. 語用論的な if you like 「こう言ってよければ」の発展」でも取り上げています★　今後も comment clause を扱っていきます💪 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 今日はIf you likeという表現を導入することで コメントクローズ、表現説という公文 あるいは監修的な表現ということなので イディオムといっていいものだと思うんですけれども こちらを紹介しました。 今後このコメントクローズ 少し注目していきたいと思っていますので 皆さんも念頭に置いていただければと思います。 会話の中ではささっと早口で 括弧に入れるような形で発音される 命題それ自体から一歩引いたところで メタにコメントするという そんな機能を果たす説のことですね。 様々に例を挙げていきたいと思います。 コメントクローズ、ぜひ覚えておいてくださいね。 このチャンネル 英語の語源が身につくラジオヘルディオでは あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 ご意識のコメント機能を通じて お寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 チャンネルをフォローしていただきますと 更新通知が届くようになります。 ぜひフォローのほどお願いいたします。 また最新回でも過去回でも 面白かった、ためになったなどと感じた回がありましたら ぜひいいねもよろしくお願いいたします。 私の方に必ず通知が入ります。 そして私は全てに目を通しておりますので ぜひふるってコメントをご投稿ください。 また日曜日にはコメント返しの回を設けております。 そちらでなるべく反応したいと思います。 それでは今日も皆さんにとって良い一日になりますように ほったりゆいちがお届けしました。 また明日。