# B&Cを読んでいるリスナーさんからの質問です✨ おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリウイチです。 英語の語源がミニつくら所ヘルディオ。英語詩をお茶の間におもっとに英語の歴史の 面白さを伝え、裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は1月18日木曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、 A Feature of Great Importance of たす中小名詞は、その名詞の形容詞。 リスナーさんからいただいた質問にお答えしたいと思います。 それではどうぞお聞きください。 # 性質を表わす抽象名詞と所有表現を組み合わせると事実上形容詞になるという語法は昔からあった！ 昨年の7月からボー&ケイブルの古典的英語誌を読むというシリーズを有料でお届けしています。 有料と言いましても、第1チャプターは試聴できるチャプター、試し聞きできるチャプターということでオープンにしておりますし、 特別な回はですね、ゲストを呼んで一緒にじっくりと対談しながら誠読していくというようなこともやっております。 先日お届けした第35節の回ですね、じっくりと超誠読していくという回なんですが、そこでですね、 a feature of great importance、非常に重要な特徴という意味になりますよね。 言ってみれば、a very important featureとわかりやすく言えばいいものを、 a feature of great importanceというような言い換え方っていうのがあるんですね。 この回を聞かれたヘビーリスナーの海塩さんからですね、この表現に違和感を感じる。 なぜストレートに言わないのかという趣旨の質問いただきました。 これをですね、少し歴史的な側面から探ってみたいと思います。 ofたす中小名詞ということですね。ofの後に主に性質を表す中小名詞。 今回の場合、importanceという性質を表す中小名詞が来ていますね。 これで対応する形容詞になるんですね。つまりimportantです。 importantという形容詞の場合には名詞の前に持ってくるのが普通なので、an important featureとなるわけですよね。 一方、of importanceという言い方を使うと、もちろんこれは名詞の後ろに回らなければいけません。 全知識なので。なので、a feature of importanceとなるわけです。 響きとしては、このa feature of importanceというのは硬いです。 文語的、文章にふさわしいような少し格式ばった響きがあります。 ですので、文章を読んでいると非常によく出てくるタイプの語法なんですね。 文字通りに日本語に翻訳すると、重要さの特徴であるとか重要性の特徴ということで、 わかるんだけれどもちょっと違和感を感じるというところではないかなと思うんですね。 重要さを伴った特徴であるとか重要さを示す特徴というような意味で使われているわけですね。 日本語でofに相当する助詞はのなわけですが、実は日本語にもかなりありまして、 例えば、教養の人とか学識の人、知性の人って言いますよね。 これはそれぞれ教養のある人、学識を持ち合わせた人、知性を示す人ぐらいの意味になりますから、 英語の今回取り上げているofの使い方と基本的には一致すると思うんですよね。 ちなみに英語では学識の人というのはa man of lettersと言います。 lettersというのはまさに学識ということですので、of lettersというのはまさに日本語の学識のに相当するわけです。 他に英語ではa man of tact。 tactっていうのは助細なさとか起点とか巧みさっていうことですよね。 ですので起点の聞く人ぐらいの意味になります。 a man of abilityと言いますと能力のある人。 a tool of no useというと役に立たない道具となります。 それぞれ対応する形容詞で言い換えますとa man of tactというのはa tactful manになりますし、 a man of abilityっていうのはa naive manですね。 そしてa tool of no useというのはan unuseful toolあるいはa useless toolというふうに形容詞で言い換えられるということになりますね。 日本語に戻りますけれども微妙な例ってありますよね。 傲慢な人。 この微妙なニュアンスの違い感じられますかね。 性格を表す抽象名詞にのがついた形いくつか挙げますと。 正義の人、純潔の人、悪徳の人、意思の人、権威の書。 のとなって結構難しいですね。 正直の人と正直な人もなんだか微妙に違いますね。 白の服、白い服。 完全同義ではない気がします。 形容詞、形容動詞を使うと直接的に名詞を修飾している感じがしますが、 正直の人、白の服というと性質が抽象名詞で表されていますので、 その性質により強く焦点が当たるというような直感があります。 皆さんいかがでしょうかね。 さて、a feature of great importanceに戻りたいと思うんですけれども、 これをもっとストレートな形容詞を使った表現で言い換えると、 a greatly important featureとなりますよね。 名詞表現だとgreat importanceとなるところを、 対応する形容詞表現に直すとgreatly importantになりますね。 ですので、a feature of great importanceというのは、 a greatly important featureと基本的には同じ意味だということになります。 さて、このgreatlyをさらに強めたい、強調したい。 veryで強調したい場合、もちろんつなげることができます。 a very greatly important feature。 ですが、2つ副詞が続いてしまうということになりますね。 veryはgreatlyにかかり、greatlyはimportantにかかり、 importantはfeatureにかかるという形で、 樹々つなぎになってだいぶ長くもなりますよね。 しかも先頭に副詞が2つ続いてしまう。 これに対して、of表現を使うと、 a feature of very great importanceと言えるんですね。 この場合はveryはgreatという形容詞にかかり、 そしてgreatという形容詞はimportantという名詞にかかっていく。 こんな具合になって、構造としてはスマートになりますよね。 このようなメリットはあると思います。 さて、このような使い方のofですね。 性質のofと言ったり、記述のofと言います。 要するに、ofと中小名詞をつなぎ合わせて、 役割としては対応する形容詞になる。 このofの用法は、 Oxford English Dictionaryによりますと、 中英語の最初期からあります。 つまり12世紀あたりから見られるんですね。 中英語の中期あたりからの分かりやすい例なんですけれども、 stones of virtue。 これは高価な石、宝石のことですよね。 virtueと言いますと、 得であるとか、誠実さ、高潔さということです。 virtueという性質を表す中小名詞を使っているんですね。 形容詞で言い換えれば、 virtuous stonesぐらいの意味になります。 さらに言いますと、ofというのは、 全知識なんですけれども、 古く古英語や中英語では、 ofの意味を表すのに、 現代で言う所有格、つまりapostrophe sというのを、 現代以上に多用したんですね。 ofで果たせることは、 だいたい所有格のapostrophe sに相当するものです。 当時はapostropheも付けずに、 esという語尾を付けたんですけれども、 これでだいたい表せたんです。 ということはですね、 性質のofとか記述のofという用法があるという話を、 今日してきたわけなんですが、 全くそれに対応する性質のes、記述のesというものがあったんですね。 性質記述を表す、 いわゆる所有格に相当する屈折ですね。 これを考え合わせると、 中英語どころか、さらに遡った古英語からですね、 もうこの用法あったんですよ。 つまり、中小名詞と所有表現、 これを結びつけることによって、 事実上形容詞と同じことを表すという発想自体は、 英語の始まりからすでにあったということです。 所有格でなくofを使う書類ということで言いますと、 先ほど述べたように、中英語初期ということなんですが、 もう発想そのものは英語の歴史の始めからあったということなんですね。 今回のa feature of great importance、 これは英語史の始めから連綿と受け継がれてきた 一つの発想ということになります。 ofたす中小名詞は、その名詞の形容詞、これ覚えておいてください。 # フランス語やラテン語にもありますし，割と普通の現象のようですね～♪ エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 リスナーさんからの質問に回答するというような回になりました。 本編で話し忘れたんですけれども、これは英語が影響を受けた諸言語ですね、 フランス語やラテン語でも全く持って同じ考え方、発想、表現がありますので、 そこから影響を受けたという側面もあるかもしれませんが、 ただ、そうした言語の影響を受ける前から、小英語の段階からあったということは、 言語には比較的よく見られる現象ということなのかもしれませんね。 普遍的とまでは言いませんが、 全く類型の異なる言語である日本語にも類例があるということを先に示したわけですけれども、 改めてこののの役割、ofの役割、簡単な単語だけに奥が深いんですね。 注目してみてください。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 ご意思のコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 チャンネルをフォローしていただきますと更新通知が届くようになりますので、ぜひフォローをお願いします。 また最新回でも過去回でも面白かったためになったなどと感じた回ありましたら、 ぜひいいねの方もお願いいたします。 私の方に様々な通知が必ず入ってくることにいいなっております。 全て目を閉じておりますので、皆さんふるってコメントやリアクションお願いできればと思います。 毎週日曜日にはコメント返しの回も設けておりますので、 全てとはいきませんがそちらでも反応するよう努めていきたいと思います。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、ほったりうちがお届けしました。 また明日!