# 2月24日（土）15:30～18:45に朝日カルチャーセンター新宿教室にて講座を開きます おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリウイチです。 英語の語源がミニスクラジオヘルディオ。英語詩をお茶の間におもっとに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は1月27日土曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、「近代英語のつづり字 2月24日土曜日の朝かるのシリーズ講座第4回に向けて。」 と題してお話しします。ちょうど4週間後になりますが、シリーズ講座開催されます。 近代英語のつづり字ということでですね、 英語のつづり字スペリングが標準化したのがまさにこの近代英語記になるんですね。 講座ではたっぷりと2コマかけてこの標準化の過程というのをお話しする予定なんですが、 今日はその概要ということでざっと600年ほどの英語つづり字の標準化の歴史について 外観してみたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。 # シリーズ最終回です✨近現代英語の綴字，特にその標準化と固定化に注目します👀 4週間後になりますけれども2月24日土曜日 午後の3時半から6時45分というたっぷり時間を使いまして 途中に休憩は入れますけれども90分かける2というボリュームのある講座が 朝日カルチャーセンター新宿教室にて開かれます タイトルは近代英語の綴り字 副題として標準化を目指して こちらをお話しする予定です シリーズの第4回目となるんですね 2023年度のシリーズとして春夏秋とそれぞれ1回ずつ 講座を開いてきまして今回が一番最後第4回ということになります 初回は春に文字の起源と発達 アルファベットの広がりと題してお話ししました そして第2回夏だったんですけれども後英語の綴り字 ローマ字の手名付け 第3回が秋 中英語の綴り字標準なき繁栄 と続けてきまして今回最後です第4回 近代英語の綴り字標準化を目指して これにてシリーズ完結となる予定です シリーズ全体のタイトルが文字と綴り字の英語詞ということなんですね 1年かけてたっぷりとこの話題でお届けしてきたことになります 4週間後の2月24日 今年度最後の講座となりますがこちら 朝日カルチャーセンター新宿教室で対面開催となりますが同時にオンラインでも受講できます さらに見逃し配信1週間ほど限定ということのようなんですけれども こちらも ご利用いただけますのでご都合の最も良い方法で ぜひ関心のある方はご参加いただければと思います 申し込みにつきましてはこのチャプターにリンクを貼っておきますのでそちらから 詳細とともにですねご確認いただければと思います さて今度の講座では近代英語の綴り字標準化を目指してというタイトルですので 中英語記の混乱した綴り字の時代 このヘルディオでもいろいろな形でお話ししてきました スルーの綴り字が515通りあったのがまさに中英語記なんですね 標準どころではないということなんですが近代英語記にこれが徐々に 標準化していきますそして一つの単語につき一つのスペリングが対応するというような 基本的には今の 状態ですね現代英語で今我々が慣れ親しんでいる状態に だんだんと移行してくるその過程を今回は見てみたいと思うんです 近代英語記というのは英語史上はですね1500年以降のことを言います 1500年から1900年 この400年を近代英語と言いましてそしてその後1900年から現在までを現代英語と言っています 近現代英語においていかにして英語のスペリングが標準化したか というのが今回の話題なんですけれども1500年の近代語のスタートから100年ほど 遡ったあたりから 今回の講座ではですねお話し始めたいと思っています 1400年前後ですね 英史の父と呼ばれるジェフリーチョーサーが亡くなったのが1400年です この時代にはまだですね 綴り字が一定していない標準化していないということで一つの単語につき かなり多くの綴り字が対応しているという状態です 写辞制という書き手はですね 自分の出身地の発音を丸出しにした方言で文字も書いたんですね その結果極めて極端な例をあえてあげますけれども スルーというあの禅師の書き方が515通り というとんでもないことが起こり得るっていうまだそんな時代だったんですね さあ15世紀が進んできますと チャンサリーイングリッシュというスペリングが現れてきます これは大法官庁ですね 官庁の公式な文書を発行する国の機関なんですけれども そこで書かれる文書のスペリングというのが一つの標準らしき 体裁を取り始めるんですね 官庁のスペリングですからそれは統一していなければ変でしょうと思うわけなんですが これは現代の感覚です 当時は一般の文書よりはずっと良かったけれども やはり一つの単語について複数の綴り字が対応するっていう点ではやはり揺れがかなり 見られたんですね 一般に比べれば揺れ幅が少ないというだけで 一つの単語にまだまだ複数の書き方があったというのが実態です そのチャンサリーイングリッシュであるとかチャンサリースタンダードと呼ばれますが これはカッコつきで言った方がいいですね スタンダードっていうと現代では1単語につき一つの決まったスペリングというイメージが強いからです ですのでチャンサリースタンダードという場合のスタンダードに現代的な解釈を反映させてはいけない 読み込んではいけないということですね あくまでカッコつきのスタンダードということです ただ前進ではありましたこれが15世紀前半ということですね そして16世紀後半から17世紀序盤ですね つまり1600年前後にはシェイクスピアが活躍したり 近帝役聖書が出されたりというふうに 大きな文学的文化的な出来事が続きました ですがこの段階に至ってもやはりまだ綴り字は揺れています 例えば1604年に出版されたロバードコードリーという人が編んだ a table alphabetical という本があります これは本というよりも辞書で一般には英語史上初めての英語辞書 英語辞典だというふうに評価されています この辞書ですよ辞書と呼ばれているものの表紙ページです タイトルが載っている表紙ページになんとワーズ 単語の複数形ですね当然表紙にはワーズという語がですね現れるんです そこで2回現れているうちですね一つ目と二つ目実はワーズの 綴り方が違うんですよ 辞書の表紙ですよこういうことがまだ起こり得たというぐらいに緩いです だいぶ標準化も進んできているのは確かですがまだまだ緩いです これが1604年のことです 1650年ぐらい17世紀半ばくらいにはおおよそ現代の綴り字の基礎は固まったと言っていいでしょうね イメージで言うと80%ぐらいですかね 多少現代と異なる綴り字もまだ残っていてですね 現代のものと完全一致というわけではありませんが およそ現代的な水準に達したかなというのが1650年です まだ揺れなどもあります ほぼ100年後1755年に当時の文豪であるサミュエルジョンソン 別名ドクタージョンソンと呼ばれる人物ですがこの方がですね ほぼ独力でアシスタントありましたけれどもほぼ独力で 英語の辞書を完成させるんですね そこで採用された単語のスペリングです 見出し語として掲げられた単語のスペリングがほぼほぼ現代のものと同じっていうことになります 99%と言っておきましょうかね もちろんジョンソンの時代までにかなりの標準化が進んでいたというのは確かなんですが 象徴的にですねジョンソンが辞書に載せた スペリングが現在の標準スペリングとして採用されたと言っていいんですね ですので象徴的な意味は非常に大きいです ドクタージョンソン1755年です その後18世紀末そして19世紀に入りまして アメリカが独立するに及んでイギリスつずりとは異なるアメリカつずり というものを主にノアウェブスターという辞書編参加が 改革してですね取り決めていきます こうして英米の標準スペリングが少し 距離を空けることになっていきますですがまあ軽微なものです こうして遅くとも19世紀中には英米2通りに分かれてしまいましたけれども 現代の英語のスペリングが完全に標準化された と言っていいんですね 1400年から見ますともう500年経ってるんですね 長い道のりでした # 600年の標準化でたどりついた英語スペリングがコレなんです⚡ エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 1400年から1900年、この500年にわたる英語、つづり字の標準化、 ざっと歴史を追いかけてきました。 こちらを4週間後の朝日カルチャーセンターの講座では、掘り下げながら、具体的に各時代のスペリングを見ながら、いかにして標準化が進ん でいったのかっていうのを、じっくり見てみたいと思うんですね。 さらに1900年までにほぼほぼ99.9%標準化は成し遂げられたんですけれども、ではこの直近100年、120年は何かスペリングについて事件があったのかと言いますと、 標準を揺るがすほどのことはありませんが、裏でですね、常にスペリング改革、つづり字改革ということが起こってたんですね。これがなかなか面白くてですね、 ほとんど成功していません。 ですがスペリング改革の企画自体は常に立ち上げられてきたんです。そして今も存在しています。 このあたり、なぜつづり字改革が失敗するのか、そのあたりも今度の講座では詳しく見ていきたいと思います。 そして、現代、英語のスペリングが抱える問題ですね、現代的な課題についても取り上げる予定です。 ぜひこの問題、関心がある方はですね、今度の講座に参加していただければと思います。 英語のスペリングの歴史については、今回の配信会の冒頭チャプターに代表的な一冊掲げておりますので、そちらもご参照になってください。 これ私自身が訳した本で、スペリングの英語史という本です。その原書となりますのがこのチャプターに貼り付けております。 does spelling matter?という英語の本なんですね。 こうした本などもぜひ参照して英語のスペリング、そしてその標準化の歴史、 関心を持っていただければと思います。 それでは今日も皆さんにとって良い一日になりますように、 ほったりうちがお届けしました。また明日!