# 📙苅部恒徳（編著）『英語固有名詞語源小辞典』（研究社，2011年） おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語紙ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語紙の著者、そして、6月18日に研究者から刊行された、英語語源ハンドブックの著者の、ホッタリュウイチです。 加えて、来る10月15日に、なつめさより新刊書が出ます。同僚の井上一平さんとお届けしている、YouTubeチャンネル、いのほた言語学チャンネルから生まれた本です。 井上一平・ホッタリュウイチ著、言語学ですっきり解決!英語のなぜ。ハッシュタグ、ひらがな6文字で、いのほたなぜ、として広報しております。 こちらもどうぞよろしくお願いいたします。 英語の語源が身につくラジオ、ヘルディオ。英語紙をお茶の間におもっとうに、英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく、毎朝六時に配信しています。 本日は10月12日日曜日。みなさん、いかがお過ごしでしょうか。 今日はですね、数日空きましたけれども、ヘルフによる、声の書評シリーズよりお届けしたいと思います。 今回の書評者は、二人です。対談形式である書籍を紹介いたします。 これは9月13日に開催されました、英語史ライブ2025の別部屋で収録されたものなんですけれども、収録したお二人、書評者のお二人は、 常治大学の小川俊さん、そして、ヘルフの引田海因さんです。 この二人の組み合わせというのは、これまでのヘルディオでもあまりなかったかなと、多分初めてかなと思うんですが、実はですね、 昨年度とある英語史関係の授業で指定関係にあったと、小川俊さんが教えて、引田海因さんがそれを受講して答えるというような間柄なんですね。 そして本編の話の中でもあるんですけれども、いつも二人ですね、授業後にずっと外で喋ってるんですよ。 こんな寒いところ、暑いところで喋らなくていいのにっていう感じで見ていたんですけれども、たまにそこに声かけてですね、3人で話したりしてみたいな関係だったんですが、前置きが長くなりました。 このお二人が紹介する本は、カリベ・ツネノリ編著 英語固有名詞語源小辞典というものです。 研究者より2011年に出版されております。 こちらの本につきましては、実はですね、既に私が一人で語っております。 1564回、カリベ・ツネノリ編著 英語固有名詞語源小辞典 研究者2011年というタイトルで簡単にご紹介しているんですね。 比較的最近です。というのは、この英語しライブ2025で、このお二人にぜひ書評してもらいたいなと思っていたからなんですよね。 ということで、チャプターに関連するリンク、いろいろと貼り付けておきますので、ぜひそちらも訪れていただければと思います。 今回の対談、非常に面白いです。聞き応えがあります。 私もですね、裏の会場で別収録していたもので、この今回の対談、声の書評はですね、リアルタイムでは聞いてなかったんですね。 後から聞かせてもらったんですが、いや、楽しい。お二人のことを知っているからということもありますが、きっとですね、皆さんも楽しんで対談聞いていただけると思います。 それでは行ってみましょう。 声の書評 by 小川俊さん & 引田海員さん 仮別ねのり編著 英語固有名詞語源小辞典 研究者2011年です。 どうぞお聞きください。 # 9月13日の「英語史ライヴ2025」で収録した「声の書評」シリーズより！　今回は小河舜さん（上智大学）× khelf 大学院生・疋田海夢さんとの対談です👯　heldio 関連過去回もどうぞ📻 はい、ということで今日は2025年9月13日ということで、 英語志ライブ2025をやっているんですけれども、 私、常治大学の小川と申します。 今日はですね、私ともう一人、 慶応の大学院生の方と2人でちょっとお話をしてみようと思います。 はい、慶応の院生の引田と言います。お願いします。 はい、ということで、引田君、去年、私が慶応で授業をやった時に、 授業を受けてくれていて、そこからずっと2人でお話しすることが結構多いんですけれども、 最近は大学院に進学されて、なかなか大学で会うことが減ってしまいましたよね。 なんですけど、半年ぐらいですか、大学院入学して。どうですか? すごい充実な生活を送っているんです。確かに、水曜日でしたっけ、木曜日でしたっけ、授業があって。 木曜の一元だったんですかね。 その授業の後に大体次の時間まで話している。 確かに。 二元も潰れるぐらい話すっていうのを半期間ぐらい。 そうですね。 一年間ですか、ほとんど一年間続けていって、それがなくなって半年。 そうですよね。なんか不思議で、あれは授業で一時間半話しているのに、 その後、お疲れ様でしたみたいな話をした後に、立ち話しで気づいたら一元なんですけど、授業は。 お昼になっちゃっているっていう。 それがしかも一元の授業も3人ぐらいしかいないんですよ。 確かに。 だからほとんど満通まで話しているところに、また二元も話している。 別に話そうとか話さなきゃっていう気持ちはないんですけど、いつの間にか話が弾んでお昼になっちゃうっていう、 そういう感じだったんですけど、充実しているということで、よかったです。 研究は同じような感じで、自分でどんどん進んでいる感じですか。 そうですね。今度、エミー合宿もあるので、そこで発表できるようにということで。 素晴らしい。 今やっています。 いいですね。どんどん勢いを保ちつつ、お互いですけどやっていきましょう。 今日どういうお話を二人でしようかっていうことだったんですけど、 去年、僕が慶応でやらせてもらっていた授業が、何をやろうかなと思った結果考えた授業の内容だったんですけど、 あれですかね、前期、春学期は古英語の内容だったんですかね。 でしたね。それこそ春学期古英語の入門みたいな授業をして、後期、秋学期に人名とか地名みたいな話をやったんですよね。 そうですね。秋学期に地名、人名だけで14回やるっていう。 これを聞いている人はどうかなって思いつつ、最初シラバスを書いた記憶があるんですけど、 そこで、もともと学部修士でイングランドの地名を研究したりしたので、今も興味はもちろんあるので、 その面白さを少しでも伝えたいということで、秋学期地名の授業ということでやったんですが、 どうですか、さっき言った通り、やる前は地名だけで一学期って、これ暴挙かって思ったんですけど、どういう感覚を得ました。 それこそ、これで半期持つのかなって思ったんですけど、そんなこと言っても、やっぱり小川先生の熱量がすごいんで。 1個の地名で15分くらいいけるみたいな感じで、全然時間足りないぐらいな感じですよね。 確かに。それこそその分がお昼までの2人2人の話になるっていう。 全然いけますよ。記憶を持つし。 結構思ったより盛り上がったというか、自分だけかもしれないですけど、話の長さというかね、ネタというか、話としては結構思ったよりいろいろ話すことが実際やってみるとあるなという感じがして、 より地名に興味が湧くようになったというか、面白く感じるようになったということがありましたね、確かに。 ということで、最近、少し前になるんですけれども、今日は2人、北区が地名の授業を受けてくれていたということ、 そして僕は固有名詞、地名、人名というふうに関心があるということで、研究者から出ているこの本を紹介というとちょっとおこがましいんですけれども、 我々が思うところを紹介しつつ、この本の面白さ、あるいはこの本を通して地名とか人名とかの固有名詞の面白さを少し2人で話せたらなというふうに思っております。 この本というのは、2011年に研究者から出版された英語固有名詞語源小辞典という、なかなかニッチなタイトルですけれども、 英語だとA Concise Dictionary of English Proper Namesというふうに書いてあって、まさにその固有名詞の辞典だというところですよね。 カリベ・ツネノリ先生という先生が編集を書かれていらっしゃる本なんですけれども、この本について今日ちょっと2人で話せたらなと思います。 これは今タイトルを読み上げたとおり、基本的にこの辞書という名前のもと、固有名詞ですよね。 英語の固有名詞が並んでいて、その固有名詞の発音であったり、意味であったり、由来というのがアルファベット順にAからZまで載っているという、そういう辞書になっているんですけれども。 これどうですかね。ひきらくんが読んだりする中で、ここ何か特徴的だなとか面白いなというところがあったら、まずどういうところがありそうですかね。 ひきらくん いろいろ読んでいて、これ面白いなと思った固有名詞が1個紹介したいと思います。 僕選んだのはディフォーという固有名詞。ダニエル・ディフォーなんですけど、ロビンソン・クルーソーのディフォーですけど、これはどういう由来なんだろうというのをちょっと調べてみたんですけどね。 こんな風に載っていて、まず2つのパーツに分かれると。 まずこのドゥの部分、これはフランス語のドゥに由来して、何々カラーとかですね、起点を表すような、そういう要素。 後半のティシーですね。 フォーというのが、窯を作る人とか、刈り手、何かを刈る人って意味らしいですね。 こういう分解がまずできるのが面白いなってなったのと、これ途中に書いてあるんですけど、実はこれ、そもそもセイっていうのが英語でどういう風にできたかっていうことと関連しているってことなんですよ。 これなんか今僕も手元で同じところ見てるんですけど、割と前後のこのエントリー単語に比べると記述がちょっと長めですかね、これ。 ちょっと細かいんです。 ちょっと読んでみます。 このディフォーなんですけど、途中からですが、このドゥっていう要素は一般にセイの形成器に人名に続けて出身地の前に用い、どこかの誰かを明確にしたと。 要はどこどこ出身の誰々みたいなことですよね。 このドゥが後に消え残った地名がセイになっていくと。 貴族も同様に借位に続けて名目上実情の領土の前にドゥを用いたと。 この場合貴族のドゥが残っちゃう。ディフォーの場合は残ったと。 で、さっきのディフォーの形になると。 面白いですね。 これ面白いですね。 ダニエル・ディフォー。 確かにこれは英文学史の中では非常に有名なダニエル・ディフォーさんがいるので、よく聞く名前ではありますけど。 全知事が組み込まれていたっていうのは。 なるほどね。これ面白いですね。 これ今日の収録会の中で話した回もあったんですけど。 人の名前プロジェクトっていうのはホッタン先生含め去年一緒にやらせてもらったんですけど。 そこでも人の名前の特にセイですよね。 サーネイムができるときにどういう風にできていたのかっていうプロセスを議論することもあったんですけど。 まさにそこと繋がりそうな人名、セイを実はディフォーは持ってたっていうところですね。 これ面白いですね。確かに。 なるほどね。 この本のすごい特徴というか、面白いなと思ったのは今のこのデフォーもそうですし。 こういう名刺を扱っているので、当然このエントリーに出ている単語は全員こういう名刺なんですけど。 単純にその単語の語源を示しているとか、発音を示しているとかではなくて。 今の我々が知っている英語圏文化とか、そういうのにかなり直結するような現代的な主題が含まれている単語がすごい多い感じがするんですよね。 それがすごくいわゆる固い、すごい分厚い辞書とかとはちょっと違って、ライトに読めるっていうすごくいい面でこの本の特徴だなと思ったんですけど。 例えば、これ固有名刺なので、地名とか人名だけじゃなくて社名とかもあるんですよね。 それ結構面白い。社名なんか言うと会社なので、当然現代的な問題になるっていうのは当然なんですけど。 例えば、ひやくので見つけたものはありますかね。社名とかだと。 一番最初の方ですけど、アップルですよね。アップル。これ辞書に載っている辞書ってなかなかない。見たことない。なかなかないんじゃないかなっていうところですけど。 もちろんアップルって普通辞書に引くとリンゴの方のアップルが当然出てくると思うんですけど。 この辞書だとAppleっていうのがあると、これはMac、iPod、iPhone、iPadなどのデジタル家電製品を製造販売する米国の多国籍企業Apple Incの商標だと。 まさにあのApple。 まさにあのApple。この前新しいiPhone出ましたけど。薄いっていうやつが出ましたけど。あのAppleのことですよね。しかもこの記述がなかなか面白くないですか。 事業者の一人スティーブ・ジョブズがカジュエンのリンゴを見てその完璧性から写明にしたというエピソードがある。 おー。 おーっていう。ですよね。しかもさらにその先に。 そのPCの先見性をニュートンのリンゴにかけたとも考えられる。 なるほどね。 まあその写明の由来っていうところですかね。っていうのを書いてくれていて。 で、ダメ押しで現代的な話で、旧写明Apple Computer Incからコンピューターを除いた新写明は2007年かということで。 えーっていう。そうなんだっていう感じですよね。 そうするとちょっと前のApple製品とか見ると、裏とか見るとAppleコンピューターって書いてあるのかもしれないですけど。 まあ今はもちろん全部Appleなんでしょうけど。 実際読み始めた時にはこういう名称調べようと思って読み始めたはずなのに、なんか会社の遠隔まで知ってるみたいな。 そういう現代性を秘めているというか、非常に現代的な問題にも直結する記述がたくさんあるなっていうのは。 なんかこれ、専門的な内容もしっかりですけれども、よく地名時点とか、それこそニッチな分野なので、記述が結構専門家向けになったりすることが多いんですよね。 結構トピックとしては地名とか人名ってすごく一般にも認知されていて、面白い親しみのあるトピックだと思うんですけど、 そうしても辞書とかになると細かい記述が増えて、例えばこの地名の形態がこれとこれが合わさってできてみたいな。 まあ授業でもそういう話を結構したと思うんですけど、そういうことが多くなっちゃうんですけど、 こういう話があると、気づいたらAのセクションに読み終わってたみたいな風になるなっていう印象がありますよね。 すごい読み物の辞書ですね。 そうですね。最後まで読めちゃうような感覚をすごいする辞書な感じがしますね。 他にありますかね。ここ何か特徴的だなとか、あるいは記述としてここ気になったなみたいな。 授業でも使ったオックスフォードを弾いてみます。 オックスフォードを見てみますか。 どんな感じになっているか。 あ、ありますね。ちゃんと載っている。 オックスフォード。あ、載ってますね。 声動きからあるんですよね、この地名っていうのは。 これはそれこそ形態的な話だと、オックスとフォードの2つから成り立っている単語で、 そういう説明も書いていますね、最初の方に。 10世紀イングランドの大学町で、子英語オックスナフォルダから来ているんだよという風に書いてありますね。 これはこれで簡単にご説明しているという感じですかね。 大学都市の名前だよというところが書いてあるものですね。 これ授業で何やりましたっけね、僕ら。 オックスフォードはイングランド、イギリス全体で考えても学問する上では外れない町なので、 授業でも確か何回かオックスフォードという名前は言及したと思うんですけど、記憶にあるものとかありますか。 これはフォードという要素がポイントだという話も載っているんですけど、 オックスフォードというのは浅瀬があると。 このフォードという地名の意味というのは、歩いて渡れるぐらいの浅瀬という意味なんですよ。 実際見てみるとどうかという写真を見ると、渡れる感じがするという、そういうワクワク感を授業でやったというのが覚えています。 確かにそうですね。これさっき言った通りオックスとフォードから成り立っていて、 オックスの方は牛なんですよね。 フォードはフォード単体でも、それこそ人名とかにもね。 アメリカの車製造会社でも有名ですけど、フォードってよく使いますけど、 これ川という意味なんですよね。 なんだけれども川は川でもというところが結構地名人名の面白いところということで、 確かにそういう話をした気がしますね。 オックスはフォードか、フォードは足でジャバジャバ渡れるぐらいの川という、そういうところなんですよね。 なので結構地名を、最近はGoogleマップとかあるから、 僕らは結構地名を見るときとかはGoogleマップで同時にブラウザを開いておいて、 地名を見てそこの実際の地形を見てみたりすることもあるんですけど、 そういう楽しみも引き出せるような技術ですね。 地名研究をする先生って現地に行くっていう先生も多いんですか? やっぱり本当に一貫してというか、ずっと地名研究をしようと思ったら、 現地に行くという選択肢はもう切っても切り離さないと思いますね。 もちろんアプローチによるというか、地名の何を研究するかというところにもよると思うんですけど、 例えばこの形体層を持っている地名って、 簡単に言えばどう分布してるんだろうかとか、 あるいはこの地名って今の地形と全然違う地理的な環境を表す意味の地名になってるけど、 それ何でなんだろうみたいなのを明かそうと思ったら、 現地に行って、現地調査、フィールドワークしないとなかなか厳しい面があったり、 現地の人にインタビューするとか、ここってどういう地域なのかとか、どういう地形だったのかとか、 そういうのがあるので、なかなか現地に行くっていう選択肢はやっぱり非常に大事。 より地名研究は大事な気がしますけど。 それで言うと、オックスフォードって、フォードは大川ですけど、僕も大川ですけど名前が。 水って人間にとても大事な、生存にもちろん大事なものなので、 いろんな言葉に水、川、海が入った地名ってたくさんあるんですけど、 これも授業で結構まとめて扱いましたよね。 何か覚えてる地名とかありますか? それこそ、ブルックって要素。 あの要素がすごい面白かったっていう記憶があります。 それ引いてみます。 ブルックはB-R-O-O-Kですかね。 ブルックっていう風に発音する単語で、これ人名にもなってるというか、よく使われたりしますけど、地名ですよね、もともとはね。 これで今引いてみると、ありました? ありますね。 ありましたね。 どういう記述でしょうかね、これは。 原理は小川、小川のそばの住民、両方させるんです。 なるほど。 で、小英語のブロークっていう、ブルックですよね。から来ていますよっていう記述がされていて。 あと人名も、ブルックシーズン、1965年から米国の映画女優というか、こういうのいいですよね。 一気に話が現代に戻されるっていう。 これはなかなか地名辞典とか人名辞典で厳しい記述じゃないですかね。 これとても面白くていいなっていう、個人的にはお気に入りなポイントですけど。 そうですね、これ小川っていう意味なんですけど、授業でお話ししたのは、確かあれですよね。 さっきのフォードしかり、ブルックしかり、結構小川っていう意味を表す単語が地名でよく使われてるよねっていうところを確か出発点にしたと思うんですけど。 あれですかね。厳密な意味の違いが実はあるんだよっていうような話でしたっけね。 そんな話でした。 そうですね。もう一個はあれかな。ブルナだったかな。確か授業で扱った。 これも英語でブルナっていう単語があって、これも小川っていう意味なんですよね。 我々が後から辞書を引くと全部小川が小川って書いてあって、なんでこんな単語があるんだよみたいな風になっちゃうんですけど。 それこそ地名研究の成果とかを踏まえて考えると、どうやらもともとついた時っていうのは、このブルックはちょっと大きくてちょっと濁ったような川なのに対して、 ブルナっていうのは今のメルボルンとかのボルンになっている、全部が全部じゃないですけど、になっているような要素なんですけど、 ブルナはよりこすんだ、きれいな川につけられたのではないかと言われていますね。 面白いですね。 面白いですよね。授業中もその話したかもしれないですけど、地名を見ると、それをつけた当時の人たちとか、 あるいはそれを実際当時使っていた、今までの歴史の中で使っていた人たちの生活とか心理とか、 そういうのが立ち上がってくる感覚がして、楽しいよねって。そういう話をしてた。 しましたね、それを。 そうですね。それがよく出る例として、この小川っていうのは面白い例ですね。 ブルックとブルナの例が好きで、これでレポートを書こうとしたんですよ。 あ、はいはい。授業の最終評価がレポートにしていたので。 地名の分布までは見れるんですけど、水質を見ないといけないじゃないですか。 でもしかも当時の水質の情報が載っている文献ってなんだって、ちょっと難しい。 それで断念して、結局違うのを書いた。 なかなかそこまでより踏み込もうとすると、なかなか日本の首都圏に住みつつ、 そういう内容がちょっと難しいっていうのはあるかもしれないですけど。 まあでも面白いですね。人名とか地名って人間の歴史というか、 その場所の人がどうやって生きてきたかというか、 それはちょっと大げさかもしれないですけど、 要は人間がちゃんと生きてきたんだっていう、存在と認知の歴史というか、 それが見えてくるっていうのがすごく面白いところなのかなと思うんですけど。 いくらでも広がりそうですね、これを読んでいると。 いやこれこそそうなんですよ、その授業でも秋楽器の授業でもやっぱり、 いくら一個の地名でも小川先生が盛り上がっていくので、 全然我々がついていけばどんどん授業時間食ってくって、楽しくてしょうがない。 ただしてついてきてくれて楽しいなーみたいなところの不安ではありますけど。 パッションとはあるんですよ。 ありがたいですね。それだけ面白い題材が広がっているんだということなんですけど。 面白いですね。これパーッと読みながらでも、いろいろ関連した、 去年の授業の話もそうですし、さっきやったAppleもそうですし、 関連するいろんな他の側面、社会的な側面とかの話もどんどん頭に出てくるような感じがして、 とても読みやすいかつ現代性があって面白い本だなというのが僕の印象ですね。 ということでどのくらい喋ったのかちょっと分からないですけど。 今レコーダーを使いながら我々二人話しているんですけど、 画面が暗くて何本話しているか分からなくなっちゃって、 ただ思いのままに話したという感じですけれども。 何か話しそうなこととかありますか? いやもう岡田先生の熱量で片っぷりなんてもう十分ですから。 また読んでくださいということで、皆さんぜひこの本を読まれてください。 繰り返し言いますけども、地名だけとか人名だけじゃなくて、 商標名とかも入っていて、約3000号収録というふうに書いてあるんですけれども、 そんなに文量がものすごい分厚いというわけでもないんですけど、 すごく面白い固有名詞がたくさん入っていて、 かつ一個一個の説明が適度な量な感じですよね。 ものすごく細かい意味の変遷とか、形態的な特徴とかあるわけではないんだけども、 面白い内容が書かれているということで、 ぜひ2011年の出版ということですけれども、 もちろん今も発売中ということなので、 研究者さんから出ているこの英語固有名詞語源小辞典、 ぜひ読んでいただけたらなと思います。 ということでこれぐらいにしましょうかね。 ということで、小川とひいきなりさんがお送りしました。 ありがとうございました。 # 関連する hellog 記事「#5981. 苅部恒徳（編著）『英語固有名詞語源小辞典』（研究社，2011年）」もどうぞ🔗 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。いかがでしたでしょうか。声の諸表ということではありますが、2人の熱を感じますね。 いつまでも立ち話しで英語詞の会話ができる2人。いや素晴らしいなぁと。どんなところに割って入りたくなる気持ちも私はわかるわけですが、おそらく少なからぬリスナーの皆さんもですね、この会話に参加したいなと。どうでしょうかね。 いずれにせよ熱のこもった。それだけれども特に力が入っているわけではないんですよね。素の2人の対談をお届けすることができました。いや何度聞いても面白いですね。 ぜひですね、皆さんには今回ご紹介した本。カリベ・ツネノリ編著。英語固有名詞語源小辞典。研究者より2011年に出版されておりますが、こちら手に取っていただければと思います。 私も大好きな辞典で、今日お二人がですね魅力をたっぷり語っていただきましたのでわかるかと思うんですが、ご関心のある方一冊手元に置いておいて損はないです。 これと関連しまして、先日コアリスナーのアリさんがご自身のノート上で、英語固有名詞語源小辞典を読むというシリーズをなんと始められてしまいました。 その1ということでですね、開始されていますので、今後も時折出てくるんではないかなと思います。そちらの方もぜひご注目ください。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見ご感想をお待ちしています。 ボイシーのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、英語詞研究者のほったり打ちがお届けしました。また明日。