# 単語とは何か，という抜き差しならない疑問に迫ってみますっ✨ おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。英語詩をお茶の間におもっとに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。本日は1月29日月曜日です。 新しい1週間の始まり。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、実にプリミティブな、しかし極めてエッセンシャルな話題です。 単語とは何か、ワード、語とは何かという問題です。 我々分かっている気になっていますが、実は言語学的には極めて難しい問題。 語の定義というのは言語学的には、番人が認める形で、まだ与えられていないと言っても過言ではないんですね。 なぜ語というのがこんなに難しいのか、皆さんと一緒に考えてみたいと思います。 本日もどうぞよろしくお願い致します。 # (1) 予測不可能な (unpredictable) 意味を有し，辞書に列挙される必要があること，(2) 句や文を形成するための構成要素 (building-block) であること 単語とは何か?と聞かれて、皆さん、何と答えますか? いやいや、そんなの分かりきってるじゃない、という方も少なくないんではないかと思うんですね。 辞書を引いてください。見出しに立っているのが単語です。 これ非常に分かりやすい答えだと思うんですよね。 そして、これに従って我々も単語の判断でしていることが、実は少なくないんではないかというのも事実なんですね。 そうなんですけれども、辞書も人が作ったものです。辞書編参者が作ったものですよね。 そうすると、辞書編参者は何に基づいて単語という単位を切り出しているのかということになります。 それが分からない限り、辞書編参者というのは権威ですから、辞書を作るほどの権威ですから、言語についていろいろ知っている方に違いない。 なので、その方の判断にお任せすればいいんだということだと、99%実害はないんですけれども、単語とは何かって自分で考えたことにはならないですよね。 では、自分で考えてみるとなると、これが極めて難しい問題だということがだんだん分かってくるんです。 これは英語に限らず日本語でも何語でも同じです。 言語において単語という単位は当たり前のものとしてみなしています。何語でもそうです。 特に母語話者はその単位を知っているというふうに思い込んでいます。 しかし、それをズバッと定義しようとすると、なかなか難しいんです。 定義というのは、漏れがあってはいけないんですね。厳密でなければいけないんです。 99%OKであっても1%漏れがある、例外があるという場合には完全な定義にはなっていないんですね。 なんとかその漏れ出している1%もカバーするような的確な定義というのが欲しいわけです。 学術的にはそういうスタンスで立ち向かう必要があると思うんですね。 そして実際は99%の95%ぐらいは直感でいけるんですよ。 これが単語でしょということは母語話者であればわかるし、さらに母語話者でなくても、 例えば我々が英語を勉強する際に英語の単語って何?と言うと、 だいたいこの単位が単語でしょということは切り出すことができます。 学習者ですら切り出すことができるっていうことはそんなに難しくない。 直感的にいける単位だっていうふうに思い込んでるんですね。 ですが結構難しいです。 例えば今日のお題の単語とは何かという疑問文で考えてみたいと思うんですね。 英語で言えばもちろんWhat is a word?となりますね。 英語は分かち書きをするという慣習があります。 スペリングで書くときにWhat is a word?というふうに 四語からなっているっていうことが視覚的に明らかです。 単語と単語の間にスペースを空ける分かち書きっていうのが慣習なので、 これは四語からなっていると言えるんですね。 ですが話し言葉においては実はすべての単語がつながって発音されて What is a word? ですよね。 書き言葉で言うところのスペースは大抵話し言葉では対応するものがないんですね。 例えばポーズとか休止みたいなものは入っていません。 What is a word? ですので書き言葉で慣習的に四語だって分かる仕組みになっているのは 本当に慣習以外の何物でもないんですね。 そうすると単語っていうのは慣習で決まっていると言ってしまえばいいのか。 つまり辞書、編参者がこれが単語だよと与えてくれたものが 単語なんだと認識すればいいということなんだろうか。 先ほど述べたようにこれは他の人に定義を任せているというだけで 自分としては何も考えて単語の定義に至ったわけではないということですよね。 ちょっと心持たないわけですよ、これだと。 日本語はいかがでしょうか。 単語とは何か。 これ何語から形成されている文でしょうか。 何単語から形成されている文でしょうか。 現代文であるとか国文法で皆さん勉強した覚えはあるかもしれません。 試験に出たらこう答えなければいけないってことになっています。 単語とは何かという 5つの単語からなっているって考えるんですね。 まず単語っていうのが第1語目。 そしてとというのが格助詞ですね。これが2語目です。 そしてはというのが副助詞。これが3語目。 何っていうのが代名詞で4語目。 そしてかというのが修助詞で5語目。 これを合わせて単語とは何かというわけなんですよ。 皆さん日本語ネイティブだとしてもですね。 もし学校で日本語文法の授業をちゃんと聞いていなかった方はですね。 これ5単語に切り分けられたかどうかは怪しいんではないでしょうか。 単語とは何かのとははもう1語でいいんじゃないっていう考え方もあるかもしれませんし。 何かだってこれも1語でいいんじゃないっていう考え方はあるかもしれません。 じゃあ何をどうやって判断しているのかっていうことなんですよ。 言語学者は昔から語の定義、頭を悩ませてきました。 現在においても100%の定義は与えられていないと言っていいと思います。 ただかなりいいところまでいっているという定義はあります。 99%あるいは95%ぐらいですね。 ここまで精度が高ければ実用上問題ないっていうところでこれで 言語学という学術分野であってもですね。 これでも走っているという実態もあるんです。 ただ極めて厳密的に言うとまだ定義ができていないというような状況でもあるんですね。 ではなかなかいけている定義100%ではないけれどもいいんじゃないっていう定義ですね。 定義といいますか2つの条件、これを満たしたものが単語なのであるというような考え方がありまして 比較的広く受け入れられています。 これを紹介したいと思うんですね。 2つの条件があります。 1つ目、予測不可能な意味を有し、辞書に列挙される必要があること。 もう一回言いますね。 予測不可能な意味を有し、辞書に列挙される必要があること。 ここで辞書に列挙される必要があるっていう後半部分があるので やや心もとないっていうか心配になってくる部分はあるんですけれども とりあえず前半部分、予測不可能な意味を有しっていうのがポイントですね。 2つ目の条件です。 句や文を形成するための構成要素、ビルディングブロックであること。 というんですね。 構成要素であることが語である条件の一つだっていうんです。 もう一回言いますね。 2つ目の条件です。 句や文を形成するための構成要素、ビルディングブロックであること。 この2つの条件なんですけれども、これを満たせば語である、単語であると言えるんではないかという説です。 ではA単語の例でこれをですね、検証してみたいと思います。 モニーシャスという単語があります。 m-o-n-o-e-c-i-o-u-s モニーシャスという風にこれで読むんですね。 私有同種の、私有同体のという植物学用語です。 専門用語ですので、これをお聞きのほとんどの皆さんが初めて聞く専門用語だと思うんですね。 私もよく知りませんでした。 モニーシャス。 英語のネイティブでも専門家でなければこの単語を聞いたことがないっていう人も多いんではないかと思うんですね。 その意味では、もし初見で見たり聞いたりしたら、これ当然ですね。 予測不可能ですよね。 たまたまギリシア語を勉強していて、ものが一つで、おいこすが家。 なので、同一の家のということで植物における私有同種あるいは私有同体という風に解釈できるというような連想知識が働く人は特別ですよ。 ですが、普通は予想できません。 ですので、単語の条件の一つ目である予測不可能な意味を有し、辞書に列挙される必要があること。 この条件にはかないますよね。 実際、直感的には、モニーシャスと聞いた時点で、形容詞っぽいけれどもこれは歴史とした単語だなと。 もう単語以外にないじゃないですか。 # 怪しい例が続々と･･･ ところがですよ。今、これを聞いて、monetious、みなさんカチッと、みなさんの英語語彙の中にはまりました。 私優同種、私優同体という植物学の用語で、形容詞であると。さあ、学びましたと。 その上で、では、monetiously、あるいは、monetiousnessという単語に出会った時、みなさん、 ある程度英語を勉強してきた、みなさんは完璧にこの表現を理解しているはずです。初めて出会ったにもかかわらずです。 monetiouslyというのは、私優同種に、私優同種でという意味ですよね。それから、monetiousnessというのは、 私優同種性、私優同種である性質ということを、辞書を引かずとも予想できますよね。予測できます。 ということは、予測不可能な意味を有するという語の定義に反することになります。 ですが、明らかに直感的に、monetiouslyもmonetiousnessも、やっぱり単語じゃないですか。 明らかに直感的には単語なのに、先ほどの定義に照らすと単語じゃなくなるっていうことなので、何かうまくいってないわけですよ。 ここが一つ矛盾なんですね。問題です。 さあ、2つ目の条件、定義上2つ目の条件としてあったのは何かというふうにおさらいしますと、 句や文を形成するための構成要素、ビルディングブロックであること、というですね。 monetiousという形容詞を再び例にとりますと、例えば、 The plant is monetious. その植物は子友同種だ。 いけますよね。完全に文の中の1構成要素となっているのがわかります。 あるいは、a monetious plant 一つの子友同種の植物ということで、 これは文の形ではなく句、フレーズの形ではありますが、その中で一つのビルディングブロック、構成要素となっています。 a monetious plant という3語からなっているうちの1語、一つの要素であると、これはまさに単語であるというふうに言えそうですよね。 これは非常にストレートですよね。 ですが、全く別の話になりますが、 idiom いわば複数の語が集まって一つの意味をなすという表現が英語でも日本語でもたくさんあります。 いわゆる寛容句というものもそうですよね。 例えば、よく知られている俗語としてkick the bucket これで死ぬって意味になるんですね。バケツを蹴るですよ。kick the bucket これは確かに予測不可能な意味ですよね。 なぜバケツを蹴るで死ぬという意味になるのか。 だいたい直でわからないのが idiom っていうことなので、その意味では予測不可能な意味を有するという 第一の条件には当てはまります。 しかし句や文を形成するための構成要素、ビルディングブロックであるという第二の条件には はまりません。 もう少し正確に丁寧に言いますと確かに構成要素とはなり得ます。例えば he kicked the bucket と言うと彼は死んだという意味で確かに文の一部にはなっています。 しかし 最初の構成要素かと言われるとちょっと違いますよね。 明らかに我々の直感では3語からなっていると思うわけですよ。kick the bucket 実際分かち書きしますし3語からなっているけれども一つの単位ということですよね。 意味としての単位は kick the bucket だけれども形式の単位としては実はさらに細分化できて 3語に分けられるというつまりですねこれ 意味の観点からは1語とくくれるけれども形式の観点からは3語 じゃあどれが本当の単語なの?どっちを中心に数えればいいの?ということになります 二つの条件ともに意味が実は関わっているというところがポイントなんですね 意味でなく形式だけ考えて単語っていうのを区分すればいいんではないかといった場合に 先にも述べた通りですね書き言葉であれば分かち書きするのでわかりやすいんですが 話し言葉ではどこが区切りかわからないって意味で形式的に区切るのって実は難しいんですね 書き言葉のあの分かち書きするあの単位で考えればいいんだとしてしまうと 議論はすべて最初に戻っちゃいます つまり辞書編参者が決めた区切りが単語なんだということでですね じゃあ辞書編参者はどう考えて単語という区切りを認識しているのかという グルグル回ってしまう話になるわけですよ これぐらい単語って難しいんですね 2つのなかなか良い線を言っている条件 あげました一つ目おさらいしますね 予測不可能な意味を言うし辞書に列挙される必要があること に区や文を形成するための構成要素 ビルディングブロックであること この2つの条件のうち2つとも絶対に満たしていなければ単語と呼べないのか あるいは一つだけでもみなしていればとりあえず単語と呼んでいいのか あるいはどっちも満たしていないけれども直感的には単語というふうに考えられるんですが さあどうしましょうかというような 問題がいっぱい出てきてしまうんですね 知っているようで知らない単位それが単語なんです これを定義できたらですねノーベル言語学省 括弧存在しない括弧と字を取れるかもしれません 皆さんじっくりと考えてみてください # 皆さんの「単語」に関するご意見をコメントでどしどしお寄せくださいネ📪　お話しした通り，言語学者も完全には分かっていないので😅 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきまして、ありがとうございました。 今日は、「単語とは何か?」という、 抜き差しならない本質的な話題に迫りました。 全く解決はしていませんが、 皆さんが考えるきっかけになれば良いなと思いまして、 このお話ししました。 また、この単語とは何かという問題については、 いろいろ語れることがありますので、 いずれ取り上げていきたいと思います。 このチャンネル、 英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、 あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じて、 お寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 チャンネルをフォローしていただきますと、 更新通知が届くようになります。 是非、フォローのほどよろしくお願いします。 また、最新回でも過去回でも、 面白かった、ためになったなどと感じた回がありましたら、 是非、いいねもお願いします。 私の方に必ず通知が入ってきます。 全てコメント等、目を通しておりますので、 ふるってコメントいただければ、 何らかの形で反応したいと思います。 とりわけ、日曜日にはコメント返しの回を設けておりますので、 そちらで反応いたします。 とりわけ、初コメント、 勇気を持ってお寄せいただければ、本当に嬉しいです。 それでは、今週も皆さんにとって良い1週間になりますように。 ホッタリウチがお届けしました。 また明日。