# 先週ちらっと話題に挙がった「挨拶」を言語学してみます✨ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュイチです。 英語の語源がミニツクラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は2月19日、月曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、 挨拶って言語学ではどう考えられているの? 言語の交換的機能です。 どうぞよろしくお願いいたします。 # 交感機能 (phatic communion) を導入します⚡　hellog の関連記事もお読みください📖 先週の配信会の中で、そして頂いたコメントの中で、挨拶という話題がですね、少し出てきたんですね。 そういえばこのヘルディオでは、挨拶についてきちんとお話ししたことはなかったかなと思い至りまして、 今回取り上げてみようと思った主題です。分野としましては社会言語学という分野の話になるんですけれども、 皆さん1日の中で何度も挨拶すると思うんですね。私も先ほど早速今朝ですね、おはようございますと冒頭で挨拶したわけですね。 今日1日の中でありがとうとか、ごめんなさいとか、あるいはさよなら、じゃあね、おやすみ、いろいろな挨拶を口にする人が多いんではないかと思いますね。 とりわけ挨拶は大事だよというふうに教育で我々習ってきますので、挨拶が多い人、少ない人はいるんですけれども、日々の社会的生活を営む上で挨拶というのは大事であると、こういうふうにすり込まれてきていますね。 さあこの挨拶というものにはどんな機能があるんだろうか、どんな役割があるんだろうか、なぜ人間は挨拶するんだろうかという問題ですね。 これはどちらかといえば社会学や人類学、文化人類学といった話題なんですが、ただ挨拶するときに言葉が出てきますよね。言葉を伴うっていう挨拶が多いわけですよ。 ただのお辞儀だけで済ませるっていうケースもあるかもしれませんが、だいたい言葉がついてくるケースが多いと思うんですね。 その限りにおいてやはりですね、言語学の話題でもあるんですよ。 今回は朝の挨拶、おはようあるいはおはようございますを例に取り上げたいと思います。 これに言語学的意味はあるのかというところから議論スタートしたいと思うんですね。 語源的にはおはようございますね、今日もお早いですねというところから来てますね。これが包まったものです。 同じように英語のgood morningっていうのもI wish you good morningというのが元の形で、これが包まった、前半部分が省略されてgood morningとなったわけですね。 挨拶というのは日々よく使うものですから、このように短くなるっていうのはとてもよくあることなんですね。 そしてやや古い表現がそのまま生き残るっていうことも多いです。 慣習化された表現ということになりますね。 もともとはですから意味はあったんですね。そして今だって判別できるくらいの意味はありますよね。 その点で意味があるという言い方はできると思うんですが、じゃあ意味というのをちょっと言い換えてですね、違う角度から見て情報価値といった言い方にしましょうかね。 情報としての価値があるかというとですね、かなり薄いんですね。 ここで情報価値とは何かという、また別の話題になりそうなんですが、ここではわかりやすく言いましょう。 情報価値、ここでいう情報価値というのは、予想不可能な度合いと言っておきましょう。 例えばですね、テレビの緊急ニュースであるとか、地震速報、Jアラーム、これ情報価値めちゃくちゃ高いです。 誰も予期してない時にいきなりビビッと入るわけですから、これはびっくりしますね。 びっくり度と言い換えてもいいわけです。これはもう情報価値100%に近いですね。 ところがですよ、皆さんが朝、学校や職場に行きました。 そして向こうから友達あるいは同僚が歩いてきます。目が合いました。 さあ次の一言何でしょうって言うと、ほぼ100%おはようなんですよ。あるいはおはようございますなんですね。 つまり全く驚かない、予想できるわけなので、先ほどの定義で言うとこの情報価値というのは限りなくゼロに近いです。 情報価値がゼロに近いにもかかわらず、我々はほぼ100%言うんですよ。 おはようという挨拶を。とすると挨拶の役割というのは、価値ある情報を交換するっていうことにはない。 これは言えますよね。言葉の重要な役割の一つは情報を交換し合うことである。 言葉によって情報を交換することができる。思考を伝え合うことができるというのが、 言葉の非常に重要な役割だっていうことは、我々言語学を学ばなくてもよく知っています。 ですが挨拶の場合、この重要な言葉の役割とは無縁と考えていいんですね。 事実上無縁です。無関係です。では改めて挨拶、何のためにあるんだろうかということになるわけですね。 この問題について考察したのがマリノフスキーというポーランド生まれでアメリカの社会人類学者です。 マリノフスキーですね。マリノフスキーは言語の機能というのは実は複数あって、 価値のある情報を交換する、伝え合うということはもちろん重要な機能なんだけれども、他にもいろいろとある。 その中でとりわけ実は重要で、しかも最も原始的で本質的なものは何かというと、 それは交換機能であるというふうに言ったんですね。交換機能っていうのは漢字で交わる感情の感ですね。 感情を交わらせるっていうことです。交換機能、これ自体はphatic communionという英語の用語の役なんですね。 日本語にはなかった言葉です。それを漢訳して交換機能と言いました。 実際この英語の用語としてのphatic communionっていうのも、こんな表現はもともとはなくてマリノフスキーが生み出した、作り出した造語なんです。 今では有名な言語学用語になっていますがphatic communionって言うんですね。 phaticでcommunionっていうことですね。 phaticというのはギリシア語のphanae、言うとか話す、sayとかspeakに相当する単語の過去分詞から来ています。 それに語尾をつけて形容詞にしたっていうのがphatic communionですね。 ですのでギリシア語の語源をたどると単に話し合うぐらいの意味になってしまうんですね。 単純なんですがギリシア語の風味をまとうとですね、こういう学術用語になっていくわけですよ。 phatic communion、交換機能です。 これは何かというと、いわばそれによって心を通わせる、社会的機能を安定させると言いますかね。 そんな機能なのだということです。 その代表が挨拶であって、挨拶をするということはもうそれ自体がa mode of actionという言い方をしています。 一つのアクションの形態、行為なんだって言ってるんですね。 つまり挨拶の機能というのは、相手と心を通わせて社会的関係を維持したり構築したり、安定化させるっていう役割を担っている。 これは極めて人間社会にとって重要な役割だということなんですね。 情報価値などむしろなくてよい。むしろ情報価値があると、そっちに言語の機能っていうのは取られてしまって、 むしろ今社会的関係をしっかりと維持したい、保持したいっていうのが目的なので、それに特化した表現が望ましいっていうことになるんですね。 とするとむしろですね、意味内容的には空っぽの方がいいという理屈にもなり得るわけですよ。 予想できた方がいいっていうことですね。 いろんな言い方ができますが、例えばアイスブレイキングっていうのもそうですね。 エレベーターの中で二人、気づまりですよね。 そこで当たり障りのない天気の話などをしたりします。 これまさにファティックコミュニオン。内容はもうどうでもいいんだと。 むしろこの気まずさを解消したいんだという役割で言葉を発する時ありますね。 その場合、あんまり意味がないことの方がむしろふさわしいことが多いじゃないですかね。 エレベーターの中ほどではなくても気づまりなシチュエーションっていろいろあると思うんですが、 そんな時、たわいもない話をしますよね。 それによって自分はあなたの敵ではありませんよっていうことをお互いにアピールすることで緊張感がほぐれるということになりますね。 自分たちが広い身での味方であるっていうことを示す方法として、 挨拶やそれに類似するあんまり意味のない情報、これを口にすることって確かに役に立つそうですね。 動物であれば、例えばアリなんかはですね、触覚を相手と合わせたり、 哺乳類だとやはりハグしたりするんですかね。 毛づくろいなんかもそうですけれども、これは敵ではないよ、お互い味方だからねっていうことをアピールする、あるいは確認し合うという役割がありますね。 人間ももちろんハグしたり、スキンシップを取ったり、目線を合わせたりといろいろなことができますが、 動物よりもですね、もう一つ多くの手段を持ってるんです。 言葉を使うっていう方法です。 人間にとっての触覚合わせ、毛づくろい、それが挨拶なんです。 # 挨拶の言語学いかがでしたか？　皆さんのご意見，コメントをお寄せください📪 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。いかがでしたでしょうか。 挨拶が言語学でどのように扱われているのかという問題ですね。しっかりと扱われています。 とりわけ社会言語学という分野ではかなり大きなテーマでもありますね。 言葉の役割というのが思考を伝え合うものだと、新情報をお互いに交換するものだという一つの機能だけに囚われてしまうと、実は言葉のいろいろなところが見えなくなるんですね。 言葉は相手との社会的関係を保持し、さらにそれを発展させ、安定化させていくために非常に重要な役割を果たしている。 その中でも挨拶というのはまさに最たるもので、マリノフスキーはこれを交換機能、phatic communionというふうに呼んだわけですね。 挨拶のほか、挨拶や全く中身のない無駄話ありますよね。中身、情報価値が重要なんではないです。 挨拶や挨拶、無駄話においては、それをするということそのものに社会的価値があるということになります。 改めて挨拶について皆さんも考えてみてください。phatic communionについてはいろいろと面白い話はありますので、また取り上げていきたいと思います。 非常に非禁な日常的な話でしたので、皆さんにも響いたところがあるかと思います。ぜひこの件につきましてコメント、ご意見等を寄せていただければと思います。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように。 ほったりうちはお届けしました。また明日!