# 同音異義衝突 (homonymic clash) 結果何が起こるのか？ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源がミニツクラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は3月2日土曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、 ゲイト、モンピとゲイト、歩き方、 動音異義衝突の事例と題してお話しします。 どうぞよろしくお願いいたします。 # gait の原義は「道」だった！　とすると gate 「門扉」と意味がまあまあ遠くもない･･･ 皆さん、ゲイトという単語は知っていると思うんですね。 GATEと綴りまして、門火、門の扉っていうことですよね。 日本語にもなっています。ゲイトです。 この単語は英語本来語で、古英語の時代からあるんですね。 古英語の発音はイェアットという形で、Yのような発音ですね。 語頭部分がイェアットというふうにYの発音なんですが、複数形の系列ではガトゥというふうにこのYの音がGの音ですね。グッという音に対応するんですね。 次の中英語の時代には、この2つの異なるシーンを持つ形が両方並び立っているっていう状態が続いたんです。 つまり、イェイトとゲイトっていう形ですね。 意味も同じで、ただ語頭シーンがどっちかになるということで、2手に分かれてしまったんですね。 ですが両方使われていたんです。 ところが、結局はグの方が勝ちまして、現在のゲイトっていう形になってるんですね。 もしYの方が勝ったら、今頃イェイトって言ってるはずなんですね。 この辺りの経緯はなかなか複雑なようなんですが、結果としては、現代のゲイトにつながる形が優勢となったと。 グの音を持ってるわけですね。 G-A-T-Eでゲイトです。 さあ、今日問題になるのはもう一つの単語で、発音はやはりゲイトなんですが、あまり使わないので、初めて聞いたという方もいるかもしれません。 綴りはG-A-I-T。 こう書いてゲイトと読ませるんですね。 意味は歩き方、足並みという意味になるんですね。 こちらは語源を遡りますと、コノルド語の単語なんですね。 ワイキングの言語です。 ワイキングの言語でガタという単語がありました。 これは道を意味する単語なんですね。 英語で言えばストリートに相当する単語なんですが、これがコノルド語から入ってきたってことです。 ガタ。 これが英語で少し形を変えてゲイトとなったんですね。 やはり英語でも道を意味する単語として受け入れたんです。 さて、そうするとですね、この2つの単語。 文秘を意味するゲイトと道を意味するゲイト。 これがいわば同音異義語の関係になってくるわけです。 綴りは異なるっていうのはあくまで現代の話で、中英語から近代英語にかけては、 まだ道を意味するコノルド語からやってきたゲイトも、 GATEなどと綴られることもあって、混乱するわけですよ。 文秘の意味なのか道の意味なのか。 発音も一緒、そして場合によっては綴り字も一緒になってしまうこともある。 異なる時もある。 どっちにしろ混乱の元ですよね。 品詞も同じ名詞ですし、広い意味で場所を表す、 やはり似ている意味の単語というふうにくくれなくもないですね。 例えば、GO TO THE GATEと言った時に、 これはその門に行けと言っているのか、あるいはその道に行けと言っているのか、誤解が生じかねません。 同音異義語というのは、多くの場合は文脈がありますので、 どちらかがわかるということが多いんですけれども、 それでも意味がもともと近いと、 特定のコンテキストでやはりちょっとどっちかわからない、 どっちとも解釈できるという事例が現れてきてしまうということが考えられますよね。 このような事例を同音異義衝突というふうに言っています。 そのままですけれどもね、 同音異義語が通常はコンテキストで理解できる範囲内に収まるんだけれども、 つまり共存していても大きな問題にはならないんだけれども、 たまにこれがバッティングしてしまうと、 クラッシュしてしまう、 こういうことが起こってくるんですね。 ちなみに同音異義衝突というのは英語ではHOMONYMIC CLASHと言いますね。 クラッシュしてしまうと。 ではどうなるかということなんですが、 そのように勘違いが起こる機会というのはものすごく多いわけでもないので、 一つには我慢すると。 同音異義でたまに衝突するけれども、大きい問題にならないのでそのままにしておくという方法もあれば、 もう少し解決法を探ると言いますかね、 別の結果につながるというケースがあるんですね。 さあどんなケースかというと、一番わかりやすいのは、 片一方がつまり劣勢の方が死後になって消えてしまうという解決法です。 これは問題の根っこに働きかけると言いますかね。 もう片一方の混乱を招くペアの片一方の方がなくなっていくということですから、 一つの解決法ではあります。 もう一つは一方が意味を変えることによって、よりクラッシュしないような意味に変化していくということがありますね。 ゲイトの場合にはまさにこれが起こりました。 何かと言いますと、まずGATE、モンピの方のゲイトは優勢だったのか、 このままの形、そしてこのままの意味で現代まで伝わってきています。 つまり勝ち残った方です。 一方、劣勢だったのは道を意味するゲイトの方です。 GAITですね。 これ道だからたまにモンピの意味とクラッシュしてしまうことがあるということで、 この道の意味からですね、広い意味でのメトニミーと言っていいんですけれども、 歩く、歩き方という意味に発展していったんですね。 発展したというよりもですね、モンピのゲイトに追い詰められたと、 そして意味を変化させることを余儀なくされたというふうに見ることもできます。 こうしてGAITの方のGATEは、歩き方とか足並みという意味へ変質していって、 これでもうクラッシュしないだろうというところに落ち着いたということなんですね。 今でも道音意義ではあります。同じゲイトですから。 しかしスペリングも一応ですね、GATEの方はモンピ、そしてGAITの方は歩き方というふうに すみ分けが近代以降にきっちり標準化したので、これはこれで良かろうと。 しかも意味も変わったので、もはやバッティングする、クラッシュする恐れはぐんと減ったと。 同じ名詞ではあり続けていますけれどもね。 ただ意味的にクラッシュするような文脈、コンテキストをむしろ考える方が難しいくらいに離れていきました。 これでめでたしめでたしということで共存するに至ったわけですね。 とはいえですね、そもそもが頻度が違いますよね。歩き方の意味のGATEは滅多にお目にかからないわけですよね。 一方モンピという方のGATEの方は完全に日常語といってもいいと思うんですね。 さあ、道を意味していたGATEの方、そして今は歩き方を意味するようになったGATEの方、G-A-I-Tの方ですが、これに関してはちょっとした後日談があります。 中世近代にはまだスペディングが確定されていない時代には道の方のGATEもモンピのGATEと同じようにG-A-T-Eで綴られるっていうことがあった。 これは先ほど述べた通りですね。 もともとの意味はストリートですから、道の名前、街路の名前にこのGATEっていうのが非常に多く残ってるんですね。 特にイングランド北部です。なぜならば、コーノルド語が語源だと言いましたよね。 バイキングが8世紀から11世紀まで基本的に狙ったのはイングランド北部や東部の土地だったんですよね。 ですので、この辺りにコーノルド語からの釈用語が集中しているっていうのは極めて歴史的に自然なことなんですね。 ですので、今でも北部ではですね、街の中の通りの名前に例えばハイゲート、ゲロゲートみたいな形でたくさん残ってるんですよ。 この際の綴り字はGATEと書いているので、え、モンピと思われるかもしれませんが、そうではなくこれは道の意味なんですね。 ストリート。結果として少々厄介なことになっているというのは、今でもこのように確認されるわけですね。 そんなに大きい問題ではありませんけれども。 さあ今回は動音異義衝突による言語変化の事例を見てきました。 モンピの方のゲートが道の方のゲートを言わば追い出したと。 完全に殺しはしなかったけれども、意味を変質させるというところまで追い詰めたという見え方になります。 ただこのような動音異義衝突を回避するために言語変化が起こるんだという考え方には反対意見もあったりするんですね。 # 関連過去回「#247. queen 「女王」と quean 「あばずれ女」」もお聴きください📻 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 今日はゲイトを事例にとりながら、 動音異義衝突という専門用語を導入しました。 なかなか面白い現象だなと思ったのではないでしょうか。 言語変化の原動力の一つとして考えられるということなんですが、 先ほど最後に述べた通り、この考え方にはかなり異論・反論もありまして、 動音異義衝突というのは、真の意味で言語変化のトリガー・ヒーガネになるのか、 といった問題が理論的にも論じられています。 これについてはまた考えていきたいと思います。 関連する事例としては、過去のヘルディオでも、 こちらの関連回が面白いのではないかということで紹介しておきたいと思います。 247回、クイーン女王とクイーンアバズレ女。 これ聞くだけで面白そうでしょ。 ぜひ聞いてみてください。247回。 こちらにリンクを貼っておきます。 最後に2点ほどお知らせです。 1つ目は3月となりました。 プレミアム限定配信チャンネル、英語しのはヘルアという、 月ごとのサブスクリプションの有料配信を展開しております。 毎週、カーモク堂の午後6時に配信しています。 お聞きのヘルディオの通常配信会とほぼ変わらない内容という時もありますし、 少し深掘りして応用編ということでお話しすることもありますし、 雑談会も多いです。 さらにはそのヘルアのメンバーの皆さんとオンラインや対面で オフ会を開くということもちょこちょこ定期的に行っております。 それから英語し活動、あるいはヘル活と呼んでいますが、 こちらに賛同していただいている皆さんが集まっているので、 そこで何か企画を立てたり、生放送をしたりということで楽しくやっております。 どんな雰囲気か覗いてみたいという方は、初月無料となっておりますので、 まずは試しにこの3月に入ってみていただければと思うんですね。 それで月末に続けるかどうかというのを判断していただければよろしいかと思います。 月額800円ということで、もっか40名ほどの方がメンバーとなっておりまして、 通常会と同じようにコメント欄もいつも盛り上がっております。 ぜひ関心のある方は覗いてみてください。 もう一点なんですけれども、あさっての3月4日月曜日です。 午後4時くらいからになると思うんですけれども、予定ではその時間なんですけれども、 英語詩クイズの生放送をお届けします。 実はその日はヘルセスと題しまして、英語詩フェスティバルを開く予定なんですね。 この中の一つの企画としてお届けする予定で、 それをこのボイシーヘルディオの生放送という形で公開してしまおうというそんな企画です。 4時から始めて1時間ほどということで予定なんですけれども、少し遅れたりする可能性はありますが、 こちらぜひ生放送ですのでご都合がつく方はライブでご参加いただければと思います。 クイズなのでライブで参加して楽しめると思うんですね。 またその時間都合がつきませんという方もいらっしゃるかと思います。 その生放送の模様はしっかりと録音して後日アーカイブとして配信する予定ですので、楽しみにしていただければと思います。 そんな形で3月もヘルかつ英語詩活動を楽しんでやっていきたいと思いますので、皆さんもぜひお付き合いいただければと思います。 このチャンネル英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご質問ご意見ご感想をお待ちしています。 ボイシーのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 チャンネルをフォローしていただきますと更新通知が届くようになります。 ぜひフォローのほどお願いします。 また最新回でも過去回でも面白かったためになったなどと感じた回がありましたら、ぜひいいねの方もよろしくお願いします。 次回の方に皆さんからのリアクションは必ず通知が入って分かるようになっております。 全て目を通しております。 そしてその場でコメントできなくても、日曜日はコメント返しの回をお送りすることにしておりますので、そちらで反応していきたいと思います。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように。 ほったりうちがお届けしました。また明日。