# 「変なアルファベット表」の C の単語，cello 「チェロ」 おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリウイチです。 英語の語源がミニツクラジオヘルディオン。 英語詩をお茶の間におもとに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は3月11日月曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、 チェロ、変なアルファベット表からの話題。 ということでですね、ちょうど1週間前3月4日のことになりますが、 ケルフKO英語詩フォーラムより英語詩新聞第8号がウェブ上で発行されました。 先週中いろいろな形でこのヘルディオンでも広報をしてきましたので、すでに見られたという方も多いかと思いますが、まだ見ていない、じっくり読んでいないという方はですね、 ぜひお読みになってください。この1週間でこの最新語の第8号のみならずバックナンバーですね、第1号から第7号もよく閲覧されていまして、プレビュー数が伸びております。 そこでですね、このチャプターには今日貼り付けたリンクはですね、 ケルフのホームページの中でも英語新聞のバックナンバーが集まっているところとなっております。 ぜひですね、これまでの力作、お時間のある時にじっくり読んでいただければと思います。 さて最新語第8号の第4面にヘルディオの皆さんにもご協力いただきまして、変なアルファベット表、こちら完成したものを掲載しております。 スペリングと発音の関係がちょっとずれているという単語を集めたものなんですが、今日取り上げるのはチェロ。 Cで始まる単語ですね。C-E-L-L-O これでチェロ 楽器のチェロですけれども、普通Cだけだとチュって読まないんですね。 英語で最も普通のチュを表す綴り字はCHなんですね。 ところがこの単語に関してはCだけでつまりCEでチェと読ませるというこの辺の妙なスペリングと発音の関係が皆さんから受けまして 今回Cの項目として採用されたというそういう次第なんですね。 今日はこのチェロという英単語に関する 横山話ということでお聞きいただければと思います。それではどうぞよろしくお願い致します。 # cello や violin の仲間たちとその語源，そして <c> の表わす子音の話し 英語趣旨新聞第8号の4面に載っております変なアルファベット表 AからZまで表がありまして、イラストとともに変なつずり字と発音の関係を示す単語ですね。 誤答に注目してなんですけれども、これを26あげております。 左下には皆さんから投票いただいた結果ということなので、次点ですね。第2、第3位などの単語例も載せてあります。 こちらじっくり眺めて楽しんでいただければと思いますが、結果としてCの項目で採用されたのは、チェロという今日話題にする単語なわけですね。 これセロウであればわかるんですね。英語の読み方ですとCEというのは典型的にセ、スの音ですね。SEと書いてもおかしくないような、そんな読み方をするのが普通です。 例えばCELLですと、これ細胞とか毒棒って意味ですけれども小さい部屋ですね。セルです。それからセラー。これもワインセラーのセラーですけれどもね、貯蔵室。 セラーという風にスで読みますよね。ただこの楽器のチェロウに関してはCEで書き始めながらチェという風に読むということなんですね。 これは勘のいい方はお分かりかと思いますけれども、イタリア語、楽器であるとか音楽関係の用語っていうのはイタリア語が強いですね。主に近代期以降にルネサンス期以降に文字通り音楽用語として英語に入ってきたということなんですね。 そしてイタリア語では、イタリア語を学んでいる方はお分かりかと思いますがCEと書いてチェという風に読むんですね。まさにこれはイタリア語の読みでチェロウということなんですね。 つまりイタリア語側でもう確立している綴り字と発音の関係、CELLOでチェロウと読むんですよというこの関係を引きずったまま英語が釈用したと。 つまりイタリア語のまんまの形で持ってきて英語化していないんですね。もしスペリングを英語化するんであればCELLOのように改変するはずだと思うんですが、だいたい英語はですね、 よその言語で使われている綴り字をですね、そのまま忠実に持ってくることが多いんですね。英語化しないことが多いんです。特に近代以降の釈用語っていうのはそうなんですね。 原文尊重つまり元の言語のやり方を踏襲するそのまま持ってくるというふうによく言えばそうなんですが悪く言いますと英語はイタリア語のみならずいろいろな言語からそれを持ってきているので 英語の中でスペリングの様々な解体系サブシステムなるものが共存してしまっていることになるんですね。 そしてどれが本来の英語の綴り字規則なのか、イタリア語の綴り字規則なのかフランス語なのかというものがすべて混ざってしまっているんです。 一つの規則とか一つのシステムによって説明できないですね。複数の解システム、各言語のシステムですね。これが英語にそのまま入り込んでしまっているっていうこれが英語のスペリングの混乱の元ということなんですが いかんともし難いですね。もう借りてしまっているんで、そして定着してしまっているんで。ですのでこの単語チェローはイタリア語のスペリングなのだというふうに理解するほかないわけですね。 なので英語に持ってきてもうまく綴り字と発音の対応があっているはずがないっていうことになります。チェロを弾く人チェリストと言いますがこれももちろん同じ理屈でですねCEと書いてチェと読むわけです。 さてこのチェローの語源なんですけれどもこれはですねヴァイオロンチェローというより長い単語の後半部分を取ったものなんです。つまりですね省略語です。長いので後半部分だけ取って使いましたということで本来はヴァイオロンチェローという単語なんですね。これ自体もイタリア語なんですけれども。 そして切り落とされてしまったヴァイオロンという部分なんですがこれはもちろん皆さんお分かりですよね。ヴァイオリンと関係するはずです。実はですね基本はヴィオーラなんです。 イタリア語のヴィオーラこれヴィオーラというヴァイオリンよりもやや大きな弦楽器ですよね。そしてこれ自身はですね英語でヴァイオリンを表すもう一つの単語フィドルとも関係するんですね。 さあヴィオーラに話を戻しますがこれが基本形です。これに小小字ちょっと小さいものという意味を表す設備字をつけたのがヴァイオリンになるんですね。つまりちょっと小さいヴィオーラぐらいの意味なんですね。ヴァイオリンです。 そしてむしろですね次第字と言いますが大きいものを表す語尾っていうのがありましてこれをヴィオーラに加えますとヴィオローネとなるんですね。ヴィオローネこれがヴァイオロンチェロの前半部分。ヴァイオロンチェロのヴァイオロンの部分ですね。 大きいヴィオーラということです。そしてですね厄介なのが次第字をつけて大きくしたにもかかわらずさらに小小字ちょっとだけ小さくするという語尾もまたつけてしまったんです。この小小字に該当するのがチェロの部分になってくるわけですね。 つまりヴィオーラを一回大きくしてそれをちょっとだけ小さくしてみたいな語形成なんです。長くなりますよね。ヴァイオロンチェロあまりに長くなりすぎたので最後の部分だけ取ってチェロと言ってるんですがこれはちょっと小さいものという小小字これを取ってきたということになるので語源を知ってしまうと非常に妙な単語ということになります。 日本語で小小字に相当するものと言いますと小さくしたりあるいは可愛らしく親しみやすくしたりする設備字ということで人の名前につける何々ちゃんってありますよね。あのちゃんが例えば小小字にかなり機能としては似てるんですがこのちゃんだけを取ってある楽器の名前をつけたというようなこんな変てこなことになってるんですね。 こんな妙な経緯をへましてあのチェロという楽器がイタリア語周りで英語に入ってきてそして語形が省略されてこのチェロという形に至ったということなんですね。 さあ結果としてイタリア語のスペリングと発音の規則をそのまま受け入れた形でながらこそCEでセではなくチェと読むんだというところまで説明したんですがこれがなかなか英語詞を知っているともう一歩面白みが増してくるんですね。 何かと言いますと実は小英語ではCEと書くとまさに現代のイタリア語ばりにチェと読んだんです。セではなく小英語ではチェなんです。なのでこの楽器はもちろん近代になってから入ってきましたので小英語には存在しない単語でした。小英語の単語としてはもちろん存在しない単語だったわけなんですが。 もし仮にですよこれ仮定法ですけれどもこの楽器とこの単語この綴りのまま小英語に存在したとしてもこれチェロって読めるんですよ小英語的には。もう一回言いますね。小英語ではCEという綴り字がですねイタリア語と同様にチェと発音されたんです。 同じようにCIみたいな綴りがあったらとしたらですねこれもやはりイタリア語と同じように小英語ではチェと読んだんです。茶行音で読んだんですね。そしてさらに面白いことにイタリア語でもそして小英語でも全く別の言語なわけですけれども。 さらに各言語の元をたどるとですね。遡った時代の音を見るとこれはクの音なんです。小英語より前のゲルマン祖の時代クでした。そしてイタリア語より前の時代つまりラテン語ですけれどもこれクでした。 クが前母音と言いますがエとかイという母音が続く場合にはケキの音がチェチの音になったということなんです。カ行音と茶行音っていうのは実は音声学的には非常に似ているんですね。 ですので音声変化としても小英語とイタリア語同じことが起こったしその綴り字での表し方も全く同じだったということになるんですね。チェロ変ではない。 # イタリア語と古英語は実は似ていた！　「#22. speak/speech クとチは姉妹発音」もお聴きください📻 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 びっくりしましたが、最後の結論は、イタリア語と公英語は実は似ていた、みたいな話に終結しました。 ありがとうございます。 クとチュという音ですね。 この音が音声学的には非常に近い音で、これが元でですね、興味深い現象が実は起こっているんですね。 語源的にも。そして英語史の中でもこの話題はいろいろなところで出てくるんですが、 このヘルディオでの関連回を一つ皆さんにお知らせしておきたいと思います。 初期の回ですね、22回。 スピーク、スピーチ、クとチは姉妹発音。 こちらも合わせてお聞きいただけますと、今日の話もっと面白くなってくるんではないかと思います。 ということで、変なアルファベット表からの話題ということで、これ26文字、26語ありますね。 さらに辞典となったノミネート候補の単語っていうのはたくさんありますので、 これつづり字と発音の関係がいずれも変な単語ばっかり集めたっていうことですよね。 これ一つ一つすべてですね、解説することは場合によってこれできるんですね。 これからもですね、この変なアルファベット表を題材としてですね、いろいろな単語を取り上げてお題に上げていきたいと思いますので、 皆さん、この変なアルファベット表にですね、親しんでいただければと思います。 なんなら拡大印刷して壁に貼ってしまってください。 これもう何回目かですけどね。 よろしくお願いいたします。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、 あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 今週も皆さんにとって良い1週間になりますように。 1週間の始まり、頑張っていきましょう! ホッタリウチがお届けしました。 また明日!