# 本来のスケジュールを変更して，昨日いただいたコメントを受けての話題です😎 おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。英語詩をお茶の間におもっとに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は3月13日水曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は スケジュールの綴り字と発音の関係について深掘り 昨日寄せていただいたコメントを受けて と題しましてお送りいたします。 昨日3月12日火曜日の回1016回こちら聞いていただけましたでしょうか。 スケジュールの発音はスケジュールかシェデュールか 変なアルファベット表のSの項目よりとしてお届けしました。 昨日の回につきましてコメントいただきましてそれにコメント返しする回と 言ってもいいですかね。それに答える形でもう少しこのスケジュールという単語に注目しまして 綴り字と発音の関係に迫りたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 # まずは昨日の配信回「#1016. schedule の発音は「スケジュール」か「シェデュール」か？ --- 「変なアルファベット表」の S の項目より」をお聴きください📻 今日のお話は昨日に引き続きスケジュールという単語のつづりと発音についてです。 変なつづり字ですよね。s-c-h-e-d-u-l-e これで典型的なアメリカ英語ではスケジュールと呼んで日本人にもなじみやすいと思うんですよね。 スケジュールとしてカタカナ語で入ってきてますので。 一方イギリスでは7割型シェデュールのようにシューの誤答シーンで発音されるっていうことなんですね。 最近の若い世代ではイギリスでもアメリカバリのスケという発音ですね。 というシーンを持った発音がどんどん優勢になってきているということなんですが一応のところですね。 アメリカのスケジュール対イギリスのシェデュールという対立で捉えておきたいと思います。 そもそもs-c-hという誤答でのスペリングというのはあまりないんですね。 最もよく知っているところではスクールという日常語がありましてこれである意味見慣れていると言えば見慣れているんですが そんなにすごくですね他に日常語であるかというとそんなにないんですね。 昨日もいくつか紹介しましたが例えばスキーマであるとかあるいはシズム、スケズムという単語がありますけれども一般的によく使う単語でもありませんしね。 やっぱり英語としては比較的珍しいそれほど多くない文字のつながりだと思うんですよね。 このs-c-hというスペリングをめぐってですね スケジュールという単語からはちょっと離れてですね別の話題を今日お話ししようかなというふうに頭の中で用意していたんです。 ところがですね昨日の配信会にコメントが寄せられましてちょっと気が変わったという次第なんですね。 何かと申しますとリスナーのリーミンさんからいただいたコメントが鍵となっています。 読み上げたいと思います。 つづりについては古筆語のc-e-d-u-l-eからそのままseduleとして取り入れられ発音はseduleだったのがその後フランス語の影響で英語ではということですね。 seduleと変化する一方ラテン語かぶりでつづり字をschで始まるつづりに変えてしまったとか 米国式発音のschはギリシャ語に遡ってwebsterが採用したことで定着したとか 面白そうな裏話がいろいろ出てきてもう1回分くらい話せそうな題材ですね。 これ明日の台本ブレイクではありませんよねとリーミンさんらしいコメントをいただきました。ありがとうございました。 はい元々はですねこのスケジュールの話を深掘りするというよりはですね schというスペリングについて話そうと思っていましたのでこれ台本ブレイクではないんですが確かに危ないところでしたね。 こっちの方向に行く可能性も秘めていたのでこれは危ないところでした。 いやむしろですねリーミンさんが台本ブレイクと言います台本メイクですね。 はい今日あの心変わりしてまさにリーミンさんの要約してくださったような流れでですね 少しお話ししたいなと思った次第ですのでこれですね話題を考える手間が省けたと言いますか 本当に台本ブレイクされたら困ってしまうんですが台本メイクと言いますかね台本サジェストみたいなことでいただきまして むしろありがたい次第ですね。リーミンさんに限らずですねこれからのリスナーの皆さん 明日こんな話題降ってくるんじゃないかなみたいな台本ブレイクのノリで提案してみてください。 そして本当に台本ブレイクだったら多分避けて1週間後とか1ヶ月後にですねほとぼり冷めたぐらいに上げます。 で台本ブレイクではなく台本メイクだった場合はなるべくですねこちらを採用して次の日になるかわかりませんけれども 取り上げたりという形でですね私自身の省力化を図りたいと思います。 今回ありがたいご提案でした。リーミンさんありがとうございます。 さてではこのスケジュールの単語の通りと発音の関係について今回続編ということにね 昨日に続いて続編ということに事実上なるわけなんですが少し調べてみました。 そのわかった範囲内でですね調べたことをご報告したいとそんなところなんですけれども フランス語では確かにcéduleという風に今書くんですね c-e-d-u-l-eでフランス語の読みとしてはそのままcéduleですね。 第一音節の母音はeにアクサンテキューですねcéduleとなります。 かつてはsで始まる単語として綴られたりやはりですねギリシア語の元の形をもしてですね s-c-hというまさに英語のような綴りで綴られることもあったようです。 ですがそれらはあまり定着せず結局フランス語ではcで始まる綴りとして落ち着いたということですね。 一方英語の方ではまさに語源的通り字ということで大元の語源語であるギリシア語の形ですね。 これがs-c-hに相当するギリシア文字で書かれていたということで主にルネサンス期にですね ギリシア語であるとかラテン語が大好きだった時代にそのギリシア語の元の通り字を真似て英語でもs-c-hという英語らしからぬスペリングに変えたということなんですね。 この単語自体は中英語期にすでに入ってきておりましてやはりsで綴ったりcで綴ったりあるいは早くからs-c-hで綴ったりと様々だったんですが 近代英語期になってそのルネサンスの流行に従ってs-c-hという綴り字がですねだんだんと採用されてきたと。 そして17世紀半ばぐらいにはおよそ現代風なこのs-c-hとして固まったというのが英語の中での流れなんですね。 スペリングについては17世紀半ばぐらいに英語では基本的にこのs-c-hに固まったと今の状態で固まったということです。 これは抑えておいてください。スペリングについてはこれで固定が完了です。 この後ややこしくなるのは発音の問題です。 ではこのスペリングとして固定したのはいいんだけれども発音はどうなるかというところでその前の時代からの歴史とその後の変化ということで色々と厄介なことが起こっているんですね。 s-c-hと綴り字は定まりました。 さあこれをどのように読むかという話題に移っていきますね。 もともと中英語期からこの単語はありましたので早くからイギリシャ語ラテン語ときてですね英語に借りられていましたのでその時の発音はse-du-seだったんですよ。 決してsu-keでもなかったしsheでもなかったse-duという風に現代のフランス語流の発音が中英語では行われていたと。 そしてこの中英語の発音はそのまま初期近代英語期16世紀17世紀にも普通に行われていたらしいんです。 つまりですねsheにもならなければsu-keにもならなかったということなんです。 seで通したんですね。 さて18世紀末になりますとウォーカーという発音のプロですね。 この人が現れるんですね。発音といえばウォーカーというような発音の専門家そして一世を風靡した発音辞書を書いた人物なんですがこの人がですね何を言ったかと言いますと この単語はse-duという風に習慣によって発音されているけれども本当を言えば理屈を言えばsu-ke-duと読むかse-duと読むかこのいずれかの方が良いんだということを言うわけです。 ウォーカーがなぜこんなことを言い出すかというのはこれ自体面白い問題なんですが まずsu-ke-duのような発音はすでに同時代の規範主義者が唱えていた発音なんですね。いわば綴り字発音です。 s-c-kそしてギリシャ語ではs-kだったわけなので英語でもs-kと発音しようということの理由だと思うんですね。 そしてもう一つのse-duのseの発音の方なんですがこれはウォーカーによればフランス語の発音に習ってということなんですがただ当時のフランス語で本当にこの単語の発音がse-duとseで読んでいたかどうかっていうのはよくわかってないんです。 つまりウォーカーの独善かもしれないんですね。 # なぜアメリカとイギリスで各々その発音なの？　イギリス発音は，ドイツ語の <sch> の発音の影響かも？ むしろですね、私はフランス語ではなくて、当時ようやくいくつか入り始めていたドイツ語の釈用語というのがあるんですね。 ドイツ語と英語は同じゲルマン系の言語ということで、もちろんルーツとしては関係が深いんですが、 実は単語の可視化りという意味での関係、つまり釈用の関係っていうのは近代にならないと起こってこないんですね。 とりわけ、量が増してくるのは後期近代です。まさに今問題となっているウォーカーが活躍したような18世紀後半というタイミングなんですけれどもね。 そしてドイツ語を学んでいる方はわかると思いますが、ドイツ語ではSCHという綴り字は普通に種を表す繋がりとしてですね、一般的です。 非常に普通です。英語のSHというのは基本的にはドイツ語ではSCHなんですね。 英語としてはそんなに馴染みのない繋がりなんですが、ドイツ語では当たり前のようにSHという発音で通用していた。 そのことをいわば初めて直接的に知ったのは近代以降、特にドイツ語からの釈用語が増えてくるっていうのは後期近代ということで、 英語話者はこれに気づき始めていたんではないかということです。つまりですね、ドイツ語ばりに発音すればこれはSHEDULEとなる。 ギリシャ語ばりに発音すればSCHEDULEとなる。というようなことで、 この対立はですね、ドイツ語対ギリシャ語なんではないかと。ウォーカーはフランス語に習えばと言っていたそうなんですけれども、 どうも正確な出どころがわからないんですね。そうしますと、これをSHEで読むモチベーションっていうのは、他のどこから 来る可能性があったのだろうかということになります。そうするとですね、ドイツ語という可能性が持ち上がってきます。 ただですね、一般論として英語史において、ドイツ語が絡んでくる機会っていうのは極めて稀なんです。 個々のドイツ語からの釈用語は別ですよ。それは別としてですね、英語史の中にドイツ語の存在感って極めて薄いんですね。 ないと言っていい。ですのでSHEDULEのこの発音を説明するためだけにドイツ語を持ち出すみたいな感があってですね、 これ説得力を持たせるにはもう少し色々調べてみなければいけないだろうなとは思っております。 さあ、なぜこれが主にイギリス英語でSHEDULEと発音されるに至ったかという経緯について色々と考えてきましたが、最後に SCHEDULEの発音の方です。アメリカ英語で典型的なスケジュールの発音はどこから来たか。 これにつきましてはオクスフォードイングリッシュディクショナリーにも載っています。他の典挙にも載っていますが、 ウォーカーと同じ時代に大西洋を挟んだアメリカ側で活躍していたカノン、ノア・ウェブスター。 彼の力によるところが大きいようです。 彼はアメリカ英語の綴り字と発音を固定化するのに非常に大きな 貢献をなした人物で、著作の中でこのSHEDULEこの単語の発音は スケジュールであると示したんですね。 発想としてはスクールやスキーマがすでにスクという発音を持っていたので、それに合わせてということです。 つまりもうちょっと論理を遡らせると、結局語源がギリシャ語であり、そしてそのギリシャ語ではスクだったからだという理屈には行き着くんだろうと思いますね。 いずれにせよウェブスターの偉大なる影響力により、アメリカではあの綴り字でスケジュール、スクというこの発音が定着したという次第なんですね。 いやーこれだけの話題なんですけれどもね、なかなか歴史を紐解くと長旅となりました。 さて今回はリーミンさんからのコメントでですね、台本破りならぬ台本提供と言いますかね、話題を示唆いただいたということでですね、大変話しやすくなりました。 ちなみにもう一つですね、今度は川上さんよりコメントもいただいていました。 スケはギリシャ語でシェはフランス語味ですかね。その時の気分で言い分けたいということなんですが、今日お話しした私の提案で言いますと、 スケは確かにギリシャ語風味なんですが、シェはフランス語ではなくて、実はドイツ語なんではないかというのが今日の私の考えでした。 あ、ちなみに私の考えでしたみたいな言い方でですね、あたかも私のオリジナルみたいに話していましたが、そんなことはなくてですね、実はスクラッグという研究者の書いた A History of English Spellingという本の中にですね、具体的には55ページなんですけれども、このドイツ語絡みなんではないかという示唆があります。 そちらを受けて私も支持したいなという、それぐらいの意図なんですけれどもね、全く私のオリジナルというわけではありません。 ただですね、一つ考え方としては面白いんではないかというふうに思っております。 ということでコメントに支えられての回となりました。ありがとうございます。 # 各配信回に引っかけた質問や台本ブレイキング（？）をお寄せください😄 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきまして、ありがとうございました。 リスナーの方々からコメントをいただいたおかげで、 今日の配信会のお題を考える必要がなく、 しかも少し周辺を調べる機会ともなりまして、本当にありがたい限りです。 それでちょっと思ったんですけれども、 いつもこのエンディングで、ご意見、ご感想、それからご質問等くださいと、 質問をいただいたら、なるべく取り上げたいですということを示唆しているんですけれども、 これ、思いとしては本当なんです。 ただですね、皆さんから寄せられてくる質問がですね、極めて難しいものがあったりして、 いやー、ちょっと答えられませんであるとか、あるいはストックされてるんですが、 なかなか手をつけられないということがあってですね、 皆さんのご期待に答えられていないことが多いんですね。 直接のご質問に答えるというのは難しいということがありまして、 今回ですね、昨日私が話した内容に対する質問とかコメントであるとか意見ですね、 こういう形になると脈絡がありますので、私も流れがありますので、 次に続けやすいということがありますね。 なので、いわば新規の質問よりもずっと答えやすいといいますか、 話を継いでいきやすいという点があるのかなと思ったんですね。 ですので、もちろん新規のほうもですね、受け付けないという言い方はしないんですが、 先ほど言った理由でですね、簡単にお返しできないことが多いんです、これ現実的に。 ですが、引っ掛けて何か質問していただいたり、深掘りしていただいたり、 あるいは今回みたいにですね、台本ブレイカーやっちゃってますかみたいなことで言うとですね、 ムムっていう感じに私もなりますので、抱きつけていただいた感がありますね。 この辺、皆さんのほうもうまく私を操作していただければと思います。 私自身も本当に今日勉強になりましたので、大変楽しくお話しすることができました。 本来、昨日の話からつなげるもう一つの話題があるんですね、 つづり字に関する。それを本来今日お話しする予定だったんですが、 予定を変えて、スケジュールを変えてですね、スケジュールの発音に関する話題、 パート2としてお届けした次第です。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、 あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは、今日も皆さんにとって良い一日になりますように。 ほったりうちがお届けしました。また明日。