# この2日間の配信回 ##1016, 1017 を受けて✨ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリウイズです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ 英語詩をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は3月14日木曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は 「SCHよもやま話」です。 このところ、ケルフ慶応英語詩フォーラムが作成しました 変なアルファベット表に関係する話題を 日々お届けしております。 先週の月曜日3月4日にケルフより 英語詩新聞第8号がウェブ上で公開されました。 こちらの第4面に載っているのが変なアルファベット表です。 昨年の秋から主にこのヘルディオのリスナーの皆さんからの ご協力をいただきまして作り上げたという表となっておりまして このヘルディオでもですね、完成後もこれを話題として いろいろとお話ししていきたいと思っているんですね。 一昨日の配信会で、2016回ですね スケジュールの発音はスケジュールかシェデュールか 変なアルファベット表のSの項目よりということでお届けしました。 そして昨日の配信会、2017回もそれについで スケジュールの綴り字と発音の関係について深掘り 昨日寄せていただいたコメントを受けてということで 2日連続でこのスケジュールあるいはシェデュールという発音と 綴り字の関係についてお話ししてきました。 今日もある意味ではその続編ということもできますが 特にSCHというこの綴りに注目したいと思います。 よもやま話ということでいってみたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 # 関連過去回「#101. なぜシャ行音を sh で綴るの？」をお聴きください📻 英語におけるSCHというつづり、この2日間この話題で話してきましたので、お聞きの皆さんにとっては少し馴染み深くなったかもしれませんが、 やはり全体から見ますと極めて稀。少なくとも多くの英語学習者にとっては英語っぽくないつづり字というふうに認識されていると思いますね。 スクールという非常に頻度の高い単語がありまして、これがSCHであるということ、それからまあまあ頻度の高いスケジュール、今回取り上げている単語ですが、あるいはシェデュールという発音で、 確かに見る機会はあるかもしれませんが、それ以外につきましてはまあマイナーな単語と言っていいですよね。 シズムというのを出しました。SCHISM、それからスキーマ、SCHEMEとですね、それほど頻度の高いものは多くないので、やはり英語のスペリングとしては比較的異質であるということは一つ事実として述べてよいかと思うんですね。 だからこそ、このつづり字をスクと読めばいいのか、シュと読めばいいのかという迷いも生じるということです。例が少ないので、いわばこれを正しく何と読めばいいのかというモデルも少ない。つまり規則が立ちにくいんですね。 ということは不規則も立ちにくい。したがって揺れが生じうるという、こういう理屈なんだと思うんですね。この点から少し派生しまして、シュという、今度は音に注目したいと思うんですね。シュという音です。 皆さんがシュという音を聞いた時に、英語でどう書き表すかといった時に、まず最初に浮かぶのがSHだと思うんですね。SCHというのは普通最初に上がらないと思うんですよ。 シェデュールと読む時のシュに相当はするんですけれども、まず最初にSCHが上がってくるという人はいないだろうと思うんですね。やはりSHです。現代英語ではシュといえばSH、そしてSHといえばシュという発音なんだということが前提となっている大規則となっていますよね。 ですが歴史的に見ると、英語史的に見ると、実はシュの音をSHで綴るというのは必ずしも常識、当たり前のことであったわけではないんですね。例えば、古英語ではシュの音はちゃんとあったんですけれども、この音に対応する綴り字はSCだったんですね。SHはありませんでした。 同じように2文字を使うんですが、SHではなくSCという風に綴りました。例えば、船を意味するSHIPという英単語がありますが、これは古英語でも同じようにSHIPという発音だったんです。 ですがこれを綴るときは当時、1000年前の古英語ではSCIPだったわけですね。それが次の中英語の時代にSCは影を潜めてSHになりました。ただ中英語は綴り字の揺れの時期です。 SH一辺倒になったわけではなく、中英語の中でも時期というのがありますし、さらに方言というのもありますので、局部的には実はいろいろなスペリングがシュの音に対して当てがわれていたんです。 実はこの話題はこのヘルディオでも101回にお話ししているんです。なぜ社業音をSHで綴るのということを、この回ぜひリンクを貼っておきますのでお聞きいただければと思います。歴史についてもお話ししているんですね。 具体的に言いますとSCだったものがSHに一辺倒になったわけではなく、10種類ぐらいのバリエーションが存在したんですね。例えばSSHなんていうのもありましたし、SZSHみたいなよくわからない形もありますし、 そして今回我々が問題にしているSCHっていうのも実はまあまあ見られたんです。私なりに中英語を読んで見慣れているとシュっていう音に対してですね、現代英語であればSHが期待されるところでSCHと綴られているケースっていうのが割とあるんですよ。 他にですねCHとかですね、これ現代だったらチュに相当してしまってシュではないじゃないかという突っ込みが入るんですが、実はCHでシュと読ませるということもそこそこ長く英語の歴史では続いているんですね。 他に面白いところでですねX、これ一文字でシュと読ませるんです。例えばSHALLという助動詞がありますが、これをXALと綴るような時代、そして方言っていうのがあったんですね。 このように現代ではSCHという綴り字は稀であるというふうに先ほどお話ししましたが、時代を変えれば同じ英語でもですね、それほど稀ではありませんよという、そんな時代もあったということは抑えておきたいと思いますね。 ただ近代以降に綴り字が確定していく、固定化していく中で、10やそれ以上のバリエーションがあったわけなんですが、シュという音に対しては基本的にはSHを使いましょうというふうにスペリングが固定化していったという事情があり、今に至るわけです。 さて、よもやま話ということで話は飛びますけれども、SCHと言われて英語の外を見ますと、これドイツ語を勉強されている方はわかると思うんですが、シュという音が基本的にSCHで綴られるんですね。 ドイツ語の聖書法ではしたがって、むしろSCHというのは当然当たり前というふうになるわけです。 例えば人の名前でもシュミットさん、これは英語のSmithに相当しますけれども、シュミットというのはSCHMというふうに続きますね。シュムという繋がりになります。 同じように人の名前ですけれども、シュナイダーさんですね。SCHNという繋がりになります。このようにシュム、シュヌというときにSCHと3文字使ってシュの音を表すということですね。 他にドイツ語ではシュの音を表すのに、後ろにPやTが付く場合には実はS1個で足りるんですね。 例えばSCHPACHであるとかSCHPIEGELというようなとき、SPと書いて英語ではSPと読むところをドイツ語ではSCHPというふうに読むことになりますね。 同じようにSTは英語ではSTになりますが、ドイツ語ではSTとなります。 英語ではSTONE、石に対応する単語ですので、ドイツ語ではSHというのが実は英語では許されていないような環境でよく現れるんです。 ドイツ語にはSHが多いんですよ。英語で誤答に現れる場合ですね。SHの後に母音が続くことは自由なんですけれども、SHの後に続けて子音が続くケースというのは、次の子音がRの場合のみに限られているのではないですかね。 SHRIMPであるとかSHROUDといったようにです。先ほどドイツ語の例として挙げたSCHMIDT、SCHNEIDER、SPRACH, STEINという音の組み合わせは英語では許されていないんですね。 このように各言語にはこの音とこの音を合わせていいよ、あるいはダメですよというような条件があります。音素配列法というんですけれども、これが各言語で割と厳しく決まっているんですね。 誤中とか誤末では許されるけれども誤答ではダメですよといったり、いろいろ細かい規則があるものなんですよ。日本語もNというのは誤中と誤末で現れることは全く問題ないのですが、誤答に現れてはいけないという不思議なルールがありますよね。 Nで始まる語はあってはいけないということでしりとりのあのルールが存在するわけなんですけれども、言語ごとに音素配列というのが決まっているんですね。その点では英語ではドイツ語に比べてSHの出てくる頻度が少ないって言いますかね。現れ得る範囲が狭いっていうことになります。 さて、よもやま話風に2つのポイントをSHについてお話ししてきました。1つ目は英語ではSHという綴り字というのは基本的には稀だよねと。あったとしても極めて得意な例ですよねっていうところが1点。 2つ目はドイツ語に比べて英語はSHの後に後ろにすぐシーンが続きにくいっていうことがある。 # hellog より関連回「#3950. イディッシュ語話者のアメリカ移住が現代英語の音素体系に及ぼした影響」もどうぞ📄 さあ、チャプターを超えてしまったんですけれども、ここからが本題なんですね。 この2つのポイント。 英語ではSCHっていうのは基本的には稀です。 そしてドイツ語とは異なり、英語では特に語頭において、 シュの後にシーンが続くこの可能性というのが極めて限られていると。 シュリンプ、シュルードのようにSHRぐらいしか許されていない。 これが伝統的な英語の製書法であり、そして発音規則、音素配列法なのだということで、 ずっとやってきたんですけれども、これがですね、由来できてるっていう話なんです。 現代21世紀では。 これ何かと言いますと、 ドイツ語風の単語。 これあえてドイツ語風と言ってるんですが、正確に言いますとイリッシュ語というですね、 ユダヤ人の移民が使うドイツ語というふうにざっくり言ってしまうとそういうところですね。 ドイツ語の一方言というふうに考えていただいてもいいんですが、 ユダヤ人の集団が使うドイツ語で、 そこにはヘブライ語やスラブ語からの釈迦語も大量に含まれていて、 標準ドイツ語とはかなり異なる一つの言語として、 イリッシュという言語があるんですね。 このイリッシュ語話者たちがですね、 第二次世界大戦後にアメリカ合衆国をはじめとする英語圏に広く移住していきました。 そして特にアメリカ英語での話なんですけれども、 イリッシュ語を話す移民たちが英語の中にかなり多くの 種で始まる単語を導入したんです。 アメリカ英語側から見るとイリッシュ語を通して、 種で始まる多くの単語を釈養したということになります。 その際に綴り字はイリッシュ語の正書法、 これは基本的にはドイツ語の正書法と同じなんですけれども、 つまりSCHで始まるものが多いんですね。 しかも本来ドイツ語、イリッシュ語の単語だということで、 英語では許されない種の後の詩音のつながり、 例えばSCHMであるとか、 英語では本来ないはずの音素配列を持つ単語が 少なからず入り込んだということなんですね。 綴り字に関しましては結局その後、 英語化してSCHではなくSHになったというものもあるんですが、 例えばですね、 これ、過度の干渉主義という意味で使われるようなんですね。 それから、 リストアップすると色々と出てくるようなんですね。 つまりもう既に借りられているので、 英単語の一種と言っていいと思うんですよ。 あくまで外来語です。 語源的には外にある、イリッシュ語にある単語というのは分かっていますが、 英語で常用されるようになりますと、 それは英語の辞典にも乗りますし、 英単語です。デッキとした英単語です。 英単語なんですけれども、 従来の音素配列とは異なるもの。 これがいくつか現れてくるんですね。 しかも従来の英語の製書法ではあまり使われなかった。 つまりマレナ、SCHも目立つようになってきたと。 つまり、音素配列にしても、つづり字にしても、 英語の中にゆっくりと、じわじわとなんですけれども、 イリッシュ語からの釈用語が存在感を増してきているという現状があるんですよ。 それがSCHというつづり字であり、 SHMとかSHTとかSHLっていうのもありますかね。 SHの後にこれまでつかなかったタイプの詩音が続く。 英語においては普通でなかった音素配列が可能となってきているっていうところなんですね。 このようにスペリングも音素配列も通常的に変わります。 英語詞マターです。 今回のこの言語変化と呼ぶのであれば、 まさに今起こっている言語変化で、 そのきっかけはイリッシュ語という外国語であるということになるんですね。 こうして言葉というのはゆっくりではありますが、変わっていくということなんですね。 この話題につきましては、私の毎日更新していますヘログ、英語詩ブログの中で取り上げております。 3950回、イリッシュ語話者のアメリカ移住が現代英語の音素体系に及ぼした影響ということで書いておりますので、 ぜひそちらも参照していただければと思います。 # sch- よもやま話から，2024年の heldio 大テーマ「言語変化」に終結しました🔚 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 今日はSCHのよもやま話ということで、色々な方向に話は飛びましたが、 最後はですね、今年2024年のヘルディオの大テーマ、言語変化につなげられたかなという風に思います。 変なアルファベット表のSの項目、スケジュール、あるいはシェデューと読む、この単語から出発してですね、 3回かけて、こんな思いもしなかったところに話が落ち着いたということで、今日はこのあたりで終わりたいと思います。 今日も皆さんにとって良い1日になりますように、ほったりうちがお届けしました。また明日。