有料
英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (48) The Resourcefulness of the Old English Vocabulary
30:00
こちらの配信は有料放送となっています．第1チャプターは試聴可となっています．第2チャプター以降の本編を聴いていただくには，ぜひウェブブラウザ経由（200円）でご参加ください．Voicy アプリ経由ですと手数料が上乗せされてしまいます．
英語史の古典的名著 Baugh and Cable を，およそ週に1回で1節ずつ読んでいくという，気の長いオンライン読書会のシリーズです（全部で264節ある本です）．英書ですが，平易で模範的な英語で書かれている英文ですので，英語史の学びのみならず英文読解にも役立つと思います．読み進めていくテキストは，以下のものです．
・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. *A History of the English Language*. 6th ed. London: Routledge, 2013. （最新の第6版で読み進めていることにご注意ください） https://amzn.to/3ZBzgcI
本書および本シリーズについて詳しくは，hellog 「#5205. Baugh and Cable の英語史概説書を1節ずつ読み進めながら Voicy heldio で自由にコメントしていく試みを始めています」 http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2023-07-28-1.html をご覧下さい．
シリーズ初回は「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (1) The History of the English Language as a Cultural Subject」 https://voicy.jp/channel/1950/570931 となっています．
過去のシリーズ配信回の一覧は，hellog 「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」にまとまっていますので，http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2023-10-22-1.html をご覧下さい．
このシリーズでは，当該の節について英文を1文1文和訳して解説していくわけではありません．リスナーの皆さんには前もって指定の節を読んでいただいていることを前提として，私が英語史の立場から節の内容に関して縦横無尽にコメントしていくというのが基本的な進め方です．通常配信回の話題選びは任意ですが，この B&C 読書会シリーズでは，節の内容に即して歴史の順序で私が話をしていきますので，体系的に英語史を学びたい方にお勧めです．
コメントを通じて，英文読解や英語史の質問も受けつけます．気軽にご参加ください！
英語史の古典的名著 Baugh and Cable を，およそ週に1回で1節ずつ読んでいくという，気の長いオンライン読書会のシリーズです（全部で264節ある本です）．英書ですが，平易で模範的な英語で書かれている英文ですので，英語史の学びのみならず英文読解にも役立つと思います．読み進めていくテキストは，以下のものです．
・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. *A History of the English Language*. 6th ed. London: Routledge, 2013. （最新の第6版で読み進めていることにご注意ください） https://amzn.to/3ZBzgcI
本書および本シリーズについて詳しくは，hellog 「#5205. Baugh and Cable の英語史概説書を1節ずつ読み進めながら Voicy heldio で自由にコメントしていく試みを始めています」 http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2023-07-28-1.html をご覧下さい．
シリーズ初回は「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (1) The History of the English Language as a Cultural Subject」 https://voicy.jp/channel/1950/570931 となっています．
過去のシリーズ配信回の一覧は，hellog 「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」にまとまっていますので，http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2023-10-22-1.html をご覧下さい．
このシリーズでは，当該の節について英文を1文1文和訳して解説していくわけではありません．リスナーの皆さんには前もって指定の節を読んでいただいていることを前提として，私が英語史の立場から節の内容に関して縦横無尽にコメントしていくというのが基本的な進め方です．通常配信回の話題選びは任意ですが，この B&C 読書会シリーズでは，節の内容に即して歴史の順序で私が話をしていきますので，体系的に英語史を学びたい方にお勧めです．
コメントを通じて，英文読解や英語史の質問も受けつけます．気軽にご参加ください！
英語の語源が身につくラジオ (heldio)
プレミアム放送配信中！
- 10:00無料1.
古英語彙の "resourcefulness" は，皆さんなんと訳しますか？
- 10:002.
mood という単一語根からこんなにも語彙が作られるとは！？
- 10:003.
hellog 「#1148. 古英語の豊かな語形成力」が完全に関係する話題です✨
コメント
感想・質問・応援メッセージを書こう
限られた語彙使う環境にあった人々が臨機応変に派生語・合成語を作り、
それが言語に反映され言語そのものが臨機応変あったと評されることに。
というのを想像し、そのままにしてみました。
定着した語彙は臨機応変期を過ぎているので翻訳としてはイマイチですかね。
何と訳すかは難しいのてすが、機智縦横とか融通無碍とかを当てたくなる内容でした。
・古英語語彙の機智縦横ぶり
・古英語語彙の融通無碍ぶり
訳を考えるのも、また、よい学びになりそうです。いつもありがとうございます。
「なんと訳しますか」楽しめます。他の方のも聞きたい！
<By combining the root {=mod のこと} with other words {=後に列挙される古英語語彙からmodを除いた部分を指す、sefa とか} (meaning 'mind' or 'thought')> the idea of the word {ここまでS} is intensified {ここまでV}
いつでもお気軽に！🤗
古英語という未知の世界は私も同様で、自分の知っているものに引きつけても理解できないな、と感じています。ということで、向こうの世界に越えていくには精読が頼り！最新回の(51)Syntax and Style も相当向こうの世界ですよ。
あと「umisio さん そういうところが...」は五七五に寄せてます、念のため。