# 2024年の大テーマ「言語変化」をよりよく理解するための2つの観点をご紹介✨ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者の ホッタリュウイチです。 英語の語源がミニスクラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもとに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は3月23日土曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は 通じてき変化と境じてき変異 言語変化を考える際の2つの軸 少し理論的な話です。 いつもは具体的に単語を取り上げて 具体的な言語変化の話題を取り上げることが多いんですけれども 今回は少し言語学的に 言語変化の議論の話をしたいと思います。 ただ理論といってもそれほど複雑なわけでもありません。 2つの軸を区別して捉えると また言語の変化の見方が変わってきますよということですね。 どうぞよろしくお願いいたします。 # 通時的変化 (diachronic change) vs 共時的変異 (synchronic variation) 2024年のこのVoicyヘルディオの大テーマは言語変化、言葉の変化ということでガンタンの配信で宣言した通りなんですけれども 実際これまでのほぼほぼ3ヶ月になりますけれども、この間に文法化であるとかその他個々の言語変化の話題を取り上げてきました。 今日は少し抽象度の高い話で言語変化の理論のお話をしたいと思います。 それほど難しい話ではありません。今日のキーワードは2つです。通じてき変化と共じてき変異ということです。 通じてきというのは時間軸に沿ってという意味ですね。 当然変化というのは時間とともにあるものが変わっていくことですから、我々変化、チェンジと言った時に通じ軸を考えていると思うんですね。 なので通じてきという言葉と変化という言葉は相性がいい。よくコロケイトする、狂気するっていうことになりますね。 英語で言いますとdiachronic changeと言います。diachronicというのが通じてきという意味ですね。 ギリシア語に由来するダイヤ、これが何々を通ってと英語の前置きで言うとthroughに相当するものですね。 chronicの部分はchronosという、こちらもギリシア語で時間を意味します。つまりthrough time、時間を通じて、時間を通してということですね。 diachronic change、これは分かりやすいと思うんですね。そしてもう一つがそれと相反する概念です。 強磁的変異、強磁というのはともにある時間と書きますね。ともにある時間。 変異というのは変わるに異なるという感じですけれども、英語で言いますとsynchronic variationとなります。 逆に言えばこれを日本語に訳したのが強磁的変異ということですね。synchronic variation。 synchronicというのはギリシア語のsyn、これはwithぐらいの意味ですね。ともにという感じです。 chronicは先ほどと同じ時間ということなので、ともにある時間、つまりひとときということですね。 diachronicが時間軸に沿ってというのに対して、時間軸をあるところで切ってその断面を見る感じです。 断面図を観察する。つまり時間としては止まっているんですね。ある一時で止まっているという、そういうものの見方、synchronicと言います。 variationというのは変異とか交代とかいろいろな訳語があり得ると思いますね。 場合によっては変化と訳してもうまく日本語ではいくときも多いんですが、変化とやってしまうと先ほどのchangeと重なってしまって区別がつきにくくなるので、 あえてですね変化という訳語はvariationに対しては使わず変異と言っておきたいと思います。 時間を止めて同じ対象に対して、例えば2つの言い方があるという場合、この2つの間で表現が変異するとか交代する。 あるいはもっとわかりやすく言うと揺れですね。2つの言い方があって揺れている。どっちを使ってもokというようなことですね。 この際時間の流れは関係ありません。むしろ時間を一時に止めて、その中で揺れが生じているっていうことですね。 ですので変異は強磁的とよくコロケートします。変化は通磁的とコロケートします。 今日の2つのキーワードですけれども大事なのでもう一度繰り返しますね。変化というのはあくまで時間軸に沿ってのことなので通磁的です。 通磁的変化でこれ1セットです。この組み合わせしかありえません。一方変異というのは時間を止めてその止めた時間の中で2つの言い方があって揺れるっていうことのでこれ強磁的以外にはありません。 通磁的変化、強磁的変異。これまぜっこにしてはいけません。例えば通磁的変異というと2つの異なる世界からの用語をそれぞれ持ってきて1つの表現にしてしまっているので意味不明です。 さらに強磁的変化というのもやはり意味不明です。 正しくは通磁的変化、対強磁的変異。 英語で言いますとdiachronic change versus synchronic variation。 変化の話をするときは常に目線は通磁的です。 そして変異の話をするときは常に目線は強磁的です。 2つの異なる世界、直交する、むしろ相反する世界観だということですね。 ではこの2つの軸、直交するというわけなんですが1点で出会いますよね。 直交するってことは交わるっていうことなんである1点でのみ接点を持ちます。 この1点に注目する場合でも通磁的変化の観点から見ているのか、強磁的変異の観点から見ているのかでだいぶ見方、味わい方が異なってきます。 具体例を挙げていきましょう。 火曜日の放送会1023回、new、新しいお意味する単語はnewかnewかという話をしましたね。 ヨットドロッピングという音の変化が今起こっている最中ですと、そういう話をしました。 まだお聞きでない方は先にこの1023回 チャプターにリンクを貼っておきますので、そちらから飛んでいただいてお聞きいただければと思います。 通磁的に見ますと newという発音がだんだんと英語ではnewという発音になってきているということなんですね。 ニューヨークではなく、ニューヨークですし、 ニュースペーパーではなく、ヌースペーパーになってきているということなんです。 ただ言語変化というのは、今回はたまたま発音の変化ということで取り上げていますが、その他の文法の変化、語彙の変化等でも基本的には同じ考え方なんですが、 時間がかかるんですね。一夜にしてnewがnewになるわけではありません。何十年、何世代、場合によっては何百年かかってゆっくりと進んで いくというのが言語変化なんですね。通磁的に時間がかかるということなんです。 まずですね一番最初のステージには新しいを意味する単語の発音はnew これしかなかったという段階を考えます。 次の段階 新しいnewという発音が生じます。 ただ元々のnew伝統的な発音の方がまだ圧倒的に多い状態でnewというのは極めてイノベイティブな発音 ということでまだ少数派なんですね。 なんだ変な発音だなというふうに非難されることもあるかもしれないっていうステージです。 さらに時間が進みましてnewとnewが同じくらいの頻度で使われるようになってきた というステージを考えます。これはですね 英語話者の人口の半分が伝統的なnewを使い、半分が新しいnewを使うという意味での半分 50-50でもいいですし、そう考えてもいいですし あるいは同じ一人の個人がある時はnewを使うし、ある時はnewを使う。 新旧両方を同じくらいの頻度で使うという意味での50-50かもしれません。 これはいろんなパターンがありえますが、とにかくですね 半分ぐらいずつ使われるっていうステージがありますね さらに変化が進行しますと次のステージにはむしろ新しい発音newの方が多数派になって 伝統的なnewは少数派になる そうするとですね古臭い発音だなという形で非難されるっていうことも増えてきますね あるいはもう忘れ去られてしまうっていうふうに 考えてもいいかもしれませんそして最終ステージ 伝統的なnewという発音は0になりすべてnewという発音で実現されることになる この全ステージがですね数十年とか数世代 かかります ものによって本当に数百年かかる時もあります 逆にものによってはサッと起きてしまうこともあります 例えば10年20年とかですねその辺の長い短いはありますが 一瞬にして一夜に起こるっていうことは基本的にありませんね さあ最後のステージつまりnewが完全にnewにとって変わられた ステージ以降の言語学者がですね 振り返って 英語では大きな発音の変化が起こったnewだったものがnewになったんです ダイクロニックチェンジ 通じ的変化の一例ですというふうに 記述されることになると思うんですね これは間違いではないんですただですね 実際に変化が進行中だった例えば100年間はですね その内部を細かく見るとnewだったりnewだったりっていうことが 共持的変異として存在するんですね # hellog「#1040. 通時的変化と共時的変異」もご参照ください🔗 実際、2024年現在、アメリカ英語で考えますと、newからnewへの変化がまさに進行中である可能性が非常に高いわけなんですが、 現代生きている我々にとってはですね、今しか見えない、将来のことは予想はできるかもしれないけど、あくまで予想に過ぎず、証拠を挙げることはできません。 今できる最大のことは、現時点でのnewとnewの比率、割合をとって、現代はこれだけの比率でnewが発音され、これだけの比率でnewが発音されています。 丸ということしかできないですよね。現在の視点、時間を止めて、境地的に見ることしかできません。調べた結果、例えばnewが何十パーセントです、newは何十パーセントです、という 揺れに関する詳しい比率を出すことは、頑張ってアンケートを取ったりですね、調査すればできるかもしれません。これが境地的変異に注目した研究ということになりますね。あくまで境地的に変異を調査するということです。 もちろん、通じてきな原因がないわけではありません。newからnewへの通じてき変化が進行中だからこそ、ある一点を止めたときに、このパーセンテージになっているんだろうな、というふうに考えることはできるからです。 つまりですね、境地的変異が起こっている、表現に揺れがあるという場合には、もしかしたら通じてき変化が起こっている最中なのかもしれない、というふうに推論することはできます。 ただし、変化が完全に起こっているかどうかというのは、最終的には変化が終わった後で振り返って初めてわかることです。 というのは、newからnewへの変化が進行中だとしても、これが何らかのきっかけで、今後逆流して、再び元の目安にnewに戻って、newがなくなってしまうということもあり得るからです。 その場合、後世の言語学者は、何にも起こらなかった、変化みたいなものは起こらなかったよ、あるいは変化みたいなものが起こりそうな兆しはあったけれども、とんざした。 結局は変化は起こっていませんよ、というふうに言うかもしれないからです。 これは未来見てみないとわかりません。そしてそれを見ることはできませんので、あくまで変異があるということは、今その変化が進行中であるということを示唆するということですね。 別の言い方で言いますと、変異は変化の種ということができます。この種が実るかどうかはわかりません。 ただ、種であるということは可能だと思うんですね。変異が見られれば、それは言語変化が起こっているという可能性を示唆するということです。 一方、時間が経って通常的変化が起こったということが言い切れる段階になったとしましょう。 変化がもうすでに起こりましたといった場合には、その変化が起こっている最中には必ず変異があったと。 変化が起こってしまったであれば、変化の最中に必ず変異という変化の種が存在していたということは100%言い切れます。 まとめます。 強磁的変異は通常的変化の種である。その種が実るか実らないかはわかりません。 ただ、強磁的変異が見られるのであれば、通常的変化が起こっている可能性があるということは言えます。 一方で、通常的変化が起こった後で振り返った場合、その変化が起こっていた最中には必ず強磁的変異が存在していたということはできます。 言語変化を考えるにあたって、通常的変化と強磁的変異のこの2つの直交する軸、これを理解しておくということがとても大事なんですね。 2つは直交する軸ですから、全く異なる世界観です。ですが、ある一点で交差します。 そこに言語変化のエネルギー、言語変異のエネルギーが宿っているということになるわけですね。 ダイアクロニックチェンジとシンクロニックバリエーション、これは2つの見方ですね。 理論的には一応分けておくと混乱が少なくなると思います。 たまにはこのような抽象的な話をしてみても良いかなというつもりでお話ししました。 # 2つの観点を自由に切り替えられるようにすると言語変化がよく分かるようになります！ エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 言語変化というのは時間がかかるものなんですね。 皆さんが思っている以上に時間がかかります。 何百年、そして場合によっては千年以上続いている変化、 まだ終わっていないのかというような 長引いている変化っていうのもあるんですね。 数字的変化、時間かかるものです。 ただ、その間の一点を取ると、そこには境地的変異というものが見られることになります。 この2つの観点というのを頭の中で分けておいてですね、 自由に切り替えることができるようになると、 言語変化の見方も変わってくるのではないかと思います。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 チャンネルをフォローしていただきますと、更新通知が届くようになります。 ぜひフォローをお願いいたします。 また、最新回でも過去回でも、面白かった、ためになったなどと感じた回がありましたら、 そちらにもぜひいいねをよろしくお願いいたします。 私の方に必ず通知が入ることになっております。 すべて皆さんからのリアクション、コメントには目を通しておりますので、 フルってご反応いただければと思います。 日曜日にはコメント返しの回を設けておりますので、そちらでもたっぷりと コメント等をご紹介したいと思います。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、 ホッタリウイチがお届けしました。 また明日!!