# 超有名で有能なアングロサクソン時代の学者 Bede のご紹介💪 おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源がミニツクラジオヘルディオ。英語詩をお茶の間に、おもっとに、 英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は3月25日月曜日です。新しい1週間の始まり、 そして今年度最後の週ということになりますね。 早いものでもう年度末。皆さん慌ただしく過ごされていますでしょうか。 あるいは春休みということで少しゆっくりされていますでしょうか。 さて本日お届けする話題は、孫子ベーダー。 The Venerable Bede。 後英語記のイングランドに生きた著名な人物です。 今日はこの方の紹介ということになります。どうぞよろしくお願い致します。 # なぜ Bede を紹介するかというと，本日午後1:30からの生放送で Bede の古英語版を精読するからです📙 本題に入る前に、そして本題とも直結することなんですけれども、一つ重要なお知らせがあります。 本日午後1時半、お昼過ぎの1時半より、生放送をこのヘルディオでお届けする予定です。 すでに生放送の予約を入れておりますので、フォローしていただいている方は連絡が入っているのではないかと思いますが、 1時半より初めての小英語生放送with小川俊さん&マサニャンと題しまして、生放送での小英語原文を精度していく企画をお届けしようと思っているんですね。 初めての小英語シリーズはこれまでに3回お届けしてきておりまして、昨年の8月、9月に3回お配信したきり、しばらく間が空いてしまいました。 その時のメンバー2人と私、合わせて3人が再び私の研究室に集まりまして、久しぶりの第4回ということで、しかも生放送という形でお届けすることになりました。 実はこのシリーズは昨年非常にご好評いただきまして、特に第1回ですね、初めての小英語シリーズのオープニングの回は、昨年で一番面白かったというふうに評価いただいた回なんですね。 なので、このシリーズは途切れさせまいと第4回を配信する機会を伺っていたわけなんですが、本日午後1時半より60分弱という時間枠でお届けしたいと思っております。 ぜひご都合のつく方はスタンバイしておいていただければと思います。ご都合がつかない方はですね、録音はしておきますので、明日の朝のこのヘルディを通常配信会としてお聞きになることができます。 生放送ですと皆さんから投げ込みの質問やコメントをいただくこともできます。3人で対応していきたいと思っておりますので、そのあたりも含めてですね、ぜひご都合がつく方は生放送でお聞きいただけますと幸いです。 とにかくですね、我々元気で楽しくやってます。誠読会とは名ばかりでですね、誠読はするんですけれども、かなりガヤガヤ、うるさくやりますので、多分聞いているだけで面白いんじゃないかと思います。そんな回になります。 さて、初めての小英語ということで徹底的に優しく解説していくことになりますが、ではどの言文を読むのか。小英語、言文を読んでいくことになるんですけれども、これはすでに決めてあります。 私の運営していますブログ、ヘログ英語誌ブログという名前のものがありますが、こちらの一昨日の記事になります。 5444番目の記事です。小英語の言文を読む597年イングランドでキリスト教の布教が始まると題する記事なんですが、この中に本日生放送で読み上げていく、解読していく小英語言文が掲載されています。 こちらのチャプターにその記事へのリンクを貼っておきます。そして実際読む小英語のテキストですね、これを画像化したものも貼り付けておきますので、そちらご参照いただければと思います。 ちなみにブログの昨日と今日、今朝上げておいた記事ではですね、それぞれ今日出演していただきます小川俊さん、そして森田正人さん、まさにゃんと呼んでいますが、このお二人のこれまでのヘルディオでの共演したコンテンツであるとかその他をですね、まとめてありますので、 そちらお時間のある方はですね、予習してから今日の1時半生放送に臨むとですね、大変聞き応えがあるのではないかと思います。 さて今日、読み上げていくその小英語の言文、西暦597年にイングランドで初めてキリスト教の布教が本格的に始まることになりました。 イングランド史上歴史的大事件となりますね。その下りを読もうということなんですが、それを誰が書いたのかというと、なんと今日ご紹介する孫子ヴェーダなんですね。 厳密に言えば、ヴェーダがラテン語で記したもの、これを後に小英語に翻訳したものがあるんですね。それを読んでいこうということです。 つまり、大元はラテン語で書かれているので、ラテン語を勉強した方はぜひ読んでいただきたいと思うんですが、それが9世紀後半にですね、小英語に訳されました。 その小英語の文を読んでいこうということなんです。 さあ少し前置きが長くなりましたが、次のチャプターで孫子ヴェーダを紹介していきたいと思います。 # Bede とアルフレッド大王のスゴさを実感しつつ，本日の生放送にご参加を～♪ 今日の主役のベイダですけれども、ラテン語名でベイダあるいはバエダという風に発音され、 英語的にはBEDEと続きますのでビードと読む場合もあります。今回英語の文脈ということでですね、 BEDEで通したいと思います。BEEDですね。生まれは673年ぐらいと言われています。 イングランドは北部ノーサンブリアのジャロウというところで生まれまして、そして亡くなったのもこの町です。 673年ごろに生まれまして、そして亡くなったのが735年。 これジャロウにおいてなんですけれども、生涯を通じて北部イングランドからあまり動かなかった、出入りしなかったという人なんですね。 何者かと言いますと、出自はよくわかっていないところがあるんですけれども、7歳というかなり小さい時からですね、修道院で教育を受けていたらしいんですね。 19歳で女才、30歳で子才になったという優秀な人物で、とりわけ学者として優れていた。 学者として知られているんですね。 心学者、歴史学者、年代学者。 いろいろな著作をラテン語で、ほぼすべてラテン語で表しているんですけれども、言語学的な著作、それから科学的な著作、 聖書への注釈、仲介、 そして何よりも歴史的な著作で有名です。 歴史であるとか年代学に造形が深く、とりわけ有名なもの、ほぼこれで最もよく知られていると言っていいものが、 英国民教会誌という5冊からなる本なんですね。 731年、 ビードの晩年に表された本なんですけれども、 ラテン語で書かれていますので、 Historia Ecclesiastica Gentis Anglorumというものです。 英語に訳しますと、Ecclesiastical History of the English People。 文字通りにはイングランドの人々の教会史ということになりますね。 古代イングランド史を記した貴重なテキストです。 これが後に西洋中世を通じて、そして中世より後、近代にも広く読まれ続けたということなんですね。 これはヨーロッパ中でということです。 から非常に大きな影響力を持った本であり、著者だということになります。 この英国民教会誌がカバーしている年代は、 かのユリウスカエサルがブリタニア遠征を試みた紀元前55年54年の辺りから、 イングランドにキリスト教がもたらされる597年、 紀元597年までということなんですね。 この範囲の最後の部分、イングランドにキリスト教が持ち込まれたという非常に大きな事件で終わっているんですが、 ここを本日午後1時半からの生放送で読んでいく。 その一部にすぎませんが、読んでいくということになります。 ただもちろん、ビードが書いたラテン語としてのテキストをラテン語で読むというわけではありません。 それを1世紀半ほど後に、小英語に誰かが訳したんです。 これが残っているんですね。 この小英語版で読んでみようというのが、今日の生放送の趣旨ということになります。 では、誰がいつ訳したんですかということになりますね。いい質問です。 731年頃にビードがラテン語でこの本を書きました。 その数年後、735年にビードが亡くなっています。 それから1世紀半ほどの時間が経ちました。 その時イングランドの王、厳密に言いますとウェストサクソンという一地域ですね。 イングランドのウェストサクソンの王として統治していたのがアルフレッド大王。 アルフレッド・ザ・グレイトですね。 イングランドの歴代の王の中で、グレイトの称号と言いますか、あだ名を冠している唯一の王です。 9世紀後半にアルフレッド大王がウェストサクソンを治めていたんですが、当時はバイキングの侵略に悩まされていました。 そのバイキングと戦って国を守ったという、その点で大王、グレイトなんですが、もう一つのグレイトの意味は、学問の信仰に勤めたということなんですね。 つまり文武両道という意味で、アルフレッド・ザ・グレイトがついているわけですね。 ではアルフレッド大王は学問の信仰をなぜ推進したのかと言いますと、まさに1世紀半ほど前のビードが活躍した時代、そしてビードからも有能な弟子がその後の世代で出てるんですね。 アルクインという弟子が有名ですね。これは大陸に出かけてシャルル・マーニの宮廷に入ったという、これまた大学者なんですが、8世紀は輝いていた。 学問的にもイングランドは輝いていた。それなのに今自分たちが生きている9世紀はバイキングの信仰もあるし、キリスト教への信仰心も衰えているし、最悪だということになったんですね。 なので再びあの学問的栄光をということでアルフレッド大王は本気になったわけです。本人もそう言っているだけではなく、中年になってからラテン語を勉強し始めたとかですね、やっぱりやる気満々なんですよ。 そして具体的に何をやったかと言いますと、ラテン語の重要な書物を古英語に翻訳する。それによってアングロサクソン人、つまり古英語を母語とする人々が読めるようにということですね。 教えを広く学ぶことができるように母語である古英語に翻訳しようということを言ったんですね。 これはなかなか当時のヨーロッパとしては先進的で、こういうことを本気で考える国なり王なりというのは、あるいは実現した王というのは他にいなかったぐらいなんですね。 ですのでラテン語に対してその土着の言語ですね。イングランドなら英語だし、フランスであればフランス語だしといった土着の言語に翻訳するという発想がまだほとんどない時代に先駆けて、アルフレッド大王は英語に翻訳するということをやったんですね。務めたんです。 実際アルフレッド大王自身が翻訳したものもありますし、実際に自分では翻訳せずとも翻訳企画を提案してですね、他の人に翻訳するように指示を出したりということもあったんですが、このリードの古英語訳についてははっきりしたことはわかっていません。 もしかするとアルフレッド大王自身が訳したという可能性もあります。一方で本人ではなく誰かに指示して訳させたんだという見方もあります。だからわからないと言えばわからないんですが、アルフレッド大王が噛んでいることは確かです。この翻訳企画に。 アルフレッド大王が直接このリードの古英語訳に参与したかどうかっていうのはわからなくてですね、もどかしいところはありますが、少なくとも他の作品を翻訳したという事実はありまして、古英語の三文文体の歴史に非常に大きな第一歩を刻んだということが言えるんですね。 それまでも古英語の詩はありました。韻文はありましたが、古英語三文、三文っていうのはだいたい韻文よりも発声が遅れます。どの国文化でも。アルフレッド大王が古英語三文、つまり英語という言語で三文を書くという伝統を本格的に始めた人であると言ってもいいくらいなんですね。文学史上文体史上も非常に重要です。 そしてその後をついて、やはり1世紀ちょっと後にアルフリッジであるとかウルフスタンという後期古英語を代表する三文の作家が現れます。三文文体の伝統が継続していくことになるんですね。 そしてその後ノルマン征服等はありましたが、その伝統はある程度継承され、結局現代に至っているんですよ。そして私たちが読む英語の文章っていうのはだいたい三文であることが多いですね。韻文よりも。なのでこうした文体の大元を作ったのがアルフレッド大王だと。 その時に直接か間接かわかりませんが、関与しているテキストが今回読むリードによる英国民教会史ということになるんですね。これでテキストの位置付けがわかったかと思います。 # Venerable が Venus と同根！？　hellog の「#393. Venus は欲望の権化」をお読みくださいね🔗 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 本日1時半からの生放送でじっくり読んでいく、解説していく予定の小英語版ビードの英国民教会誌、その時代範囲としては一番最後の部分ですね。 597年イングランドにキリスト教が持ち込まれたという、歴史上非常に重要な瞬間を小英語訳で読んでいくということになります。 それ自体はラテン語からの翻訳ということになりますが、そのラテン語の大元を書いたのがビードという人物なんですね。 ビードがなぜ中世を通じてそれほど有名な人物になり、この著作も広く読まれたのかと言いますと、歴史書としてしっかりと事実を書いているんですね。 当たり前のように思うかもしれませんが、昔の歴史書というのはどこまでが神話でどこまでが本当の事実なのかということがごちゃごちゃになっています。 ビードはそのあたりにセンシティブでですね、信用できるソースを利用して何が本当の事実なのかというところに注目していた。そんな書き方の歴史書なんですね。 さらにもっと重要なのはですね、今我々西暦何年という言い方、キリスト教が生まれたタイミング、本当はプラスマイナス多少あるんですが、 キリストの西端を基準として、そこをゼロとして年代を数えるという方式がありますよね。今の今にまで続いているんですが、これを確立させたのがこのビードなんですよ。 これはものすごい業績だと思いませんかね。そういうこともあって、とにかくですね、学者としての名声がものすごいということで、いつからか The Venerable Bede、あるいはBede the Venerable、孫子ベーダなどと呼ばれることになったわけですね。孫子とか孫者という称号がつくわけですよ。 ちなみにこのVenerableという形容詞なんですけれども、語源的にはVenusと一緒なんですね。愛の女神Venus。愛とか肉欲という意味があるんですね。 これ悪い方に行きますと性欲のという方向に行きますね。性に関するという意味になって、例えばVenereal Disease、性病ですね。悪いと言いますか、いわゆる性、セックスの方に行きますね。 一方、もともと愛という意味なので、愛するというところから尊敬してやまないという愛し方ですね。 尊敬するという方向に行きますと、これはVenerate、尊敬する、尊敬するという意味になります。その形容詞がVenerableなんですね。 Venusからの展開については、私のブログヘログの方で書いたことがありますので、そちらもリンク先からお読みいただければと思います。 ということでエンディング自体も長くなってしまいましたが、そんなことでThe Venerable Bede、孫子ベーダについて理解が深まったかと思います。 午後1時半からの生放送では、このベーダが書いた英国民教会誌、ラテン語で書いたものの小英語訳、こちらを読むということになりますので、ぜひお付き合いください。 このチャンネル、英語の語源がミニスクラジオヘルディオでは、あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、ほったりうちがお届けしました。また明日!