# 「英語史×映画史」の待望の入門書のご紹介📙 おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は4月11日木曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、本の紹介となります。 開拓者より出版されたばかりの本です。 山口道代著、ハリウッド映画と英語の変化です。 どうぞよろしくお願いいたします。 # 山口美知代先生は『英語の改良を夢見たイギリス人たち　綴り字改革運動史一八三四－一九七五』（開拓社，2009年）も書かれています！ 今日は本のご紹介ということでですね、こちらの話題、関心がある方非常に多いんではないかと思います。 ハリウッド映画と英語の変化というタイトルの本です。開拓者よりこの3月に出版されております。 著者は京都不律大学で英語学、英語史、そして最近では世界英語の研究をされています山口道代先生です。 開拓者の言語文化遷所というシリーズの一冊として出されております。 著者の山口先生よりご見本いただきまして、早速読ませていただきました。 読語感を一言で述べさせていただきますと、内容、そして視点、いずれも大変勉強になりましたということに尽きるかと思います。 山口先生が後書きで述べられているんですけれども、本書を最初に構想した時には タイトルをハリウッド映画の英語史にしようとお考えだったそうです。 私読み終わってこの後書きを読む直前の段階で、この本のタイトルとしてふさわしいのは何かなと自分の頭で考えていたんですが、 ほぼこのハリウッド映画の英語史に近いものを考えていました。 つまり山口先生が当初お考えだったタイトル、これこそがふさわしい本だなというふうに思って読み終えたという次第だったんですね。 おそらく著者の山口先生はそれほど壮大なことではありませんという謙遜のお気持ちから、ハリウッド映画と英語の変化というタイトルに変更されたのかなというふうに想像いたします。 本当はどうか分かりません。山口先生にお聞きしたいと思いますけれども、この本の視野の広さということを考えると、 いやいやハリウッド映画の英語史、その壮大なタイトルにふさわしいのではないかと私は考えるんですね。 私自身知らないことが多くて本当に勉強になったんですが、実はですね、大学のゼミなどで卒業論文のテーマを決めるという際にですね、 映画の英語を何か研究したいという学生が非常に多いんですね。毎年必ず一人二人複数名いますかね、いると思います。 その際に、映画の英語の通じ的分析ということを進めるわけなんですが、英語史だけではなくてですね、映画史を知らないと、何のためにその研究をしているんだっけという本質的なところでですね、 特に研究の後半になってですね、わからなくなるということが多いんですね。面白いと思って始めたんだけれども、結局これ何のためにやっているんだっけ、 どういう方向に結論を持っていけばいいんだっけというような議論になることが多いんですね。これズームアウトして映画史、 映画の歴史的背景を知っていると、その長い歴史の中のこのぐらいの時代の映画を対象に研究していて、そしてそこに現れる英語は云々観音みたいな 位置付けがしやすくなるんですね。ですが、英語を研究するための道具としての映画という、この観点から書かれた読みやすい通紙と言いますかね、特に今回はハリウッドなんですけれども、ハリウッド映画の歴史というのはですね、あまり手近にはなかったんですね。 今回こちらの本が出版されまして、私も学生に非常に進めやすい本が現れたということでですね、喜んでおります。 山口先生、ご自身も冒頭で同じようなことを述べられていたかと思います。見通しの良い英語に焦点を当てた映画史ですね。主にアメリカのハリウッド映画の歴史。 これがありそうでなかったということで、ご自身でおかきになったということなんです。 ハリウッド映画の歴史の中で英語がどのように使われてきたか。語学的な観点から例えば発音であるとか、語法、語彙、時には文法に話が及ぶことももちろんあります。 語学的な観点の話題も十分に含まれていますが、それ以上にハリウッド映画の中での英語の位置づけという点に大きな注意が払われています。 映画というコンテキストにおける英語の社会言語学的位置づけと言って良いでしょうか。マクロな社会言語学の観点から映画の中の英語を見ている。そんな本だと思うんですね。 全10章からなっておりまして、基本的には時間順、時代順というふうになっております。 第1章が外説ですね。第2章、サイレント映画からトーキーへ。ジャズシンガー1927年。 第3章、ギャング映画の英語。民衆の敵1931年。第4章、ハリウッド映画と韓太西洋アクセント。ローマの休日1952年。 第5章、トーキーの登場とサイレント映画スターの命運。第6章、トーキーの登場とイギリスの反応。 第7章、プロダクションコードによる寄生。風と共に去りぬ1939年。第8章、タブー語と戦争映画。 7月4日に生まれて1989年。第9章、アメリカ南部を描いた映画の英語。オーセンティシティとわざとらしさの間。 第10章、言語感、言語形感の変化。ウエストサイドストーリー2021年。と、最新の映画にまでフォーカスが当てられています。 各章のタイトル、今ご紹介しましたが、だいたい雰囲気がわかってきたかと思うんですね。 それぞれの時代に作られた映画の中で英語がどのように使われてきたかということですね。 言い換えますと、 各時代の映画の中でふさわしい英語というのはどのような英語を指すんだろうか ということが、時代によって変わってきたということが紹介されているんですね。 サイレント映画、喋りがなかった時代からトーキーへ。 こうすると初めて音、発音を聞くことに観客はなるんですが、その際にどんな英語。 アメリカ英語なのかイギリス英語なのか 黒人英語なのかというような話ですね。 ハリウッドですからアメリカで作られる映画なわけですが、これをイギリス人はどう受け止めたのかというような問題も関連してきます。 また国から表現の規制が入ることを恐れて、自主的に 映画界が規制を作ったという経緯がありました。 これがプロダクションコードと呼ばれるものなんですが、これによってタブー語、 映画では言ってはいけない語、言うべきではない語のようなものができてきます。 しかしこのプロダクションコードが 下火になっていくとタブー語、言ってはいけない語が映画の中に復活し始めます。 映画の中の汚い語という話題ですね。これも面白いです。 そして本書の最後の方にかけてオーセンティシティとわざとらしさ。 例えば南部を舞台とする作品の場合、その登場人物に南部方言を話させたいと通常は思うわけですが、それやりすぎると今度はわざとらしさになってしまう。 方言をどこまで忠実に描くのかどうかという話題ですね。 また南部出身の俳優を使うのか、あるいはそうでない俳優に南部なまりを習得させるのか。 この話題も大変面白いですね。 そして最後、言語間、言語形間の変化ということで最新版のウエストサイドストーリーを取り上げて、そこに現れるスペイン語の分布と申しますかね。 英語とどう使い分けられているかということが主題となります。 つまりここまで来るとですね、英語の内部の変化というよりも英語そのものが映画の中でどのような位置づけに置かれているか。 ということになってくるわけですよね。まさに社会言語学的な視点からのハリウッド映画の英語史という本になっているのではないか。 と拝読しました。さらに言いますとハリウッド映画の英語に一つに視点を絞った上での社会史であるというふうに言ってもいいと思うんですね。 山口先生はこれがお得意なんだろうと思うんですね。 私、つづり字の研究もしていますので山口先生の2009年同じく開拓者より出版されました。 英語の改良を夢見たイギリス人たち。つづり字改革運動史1834年から1975年。これも同じようなスタンスなんです。 # heldio 2024年第1四半期のベスト回を決めるリスナー投票（1人10票，本日4月11日の深夜まで投票受付） エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 本日は山口光雄先生がお書きになった「ハリウッド映画と英語の変化」という開拓者より出たばかりの本をご紹介しました。 ハリウッド映画に関心がある方、そして英語史に関心のある方、どちらにもいける本です。 本編の最後にも申し上げましたが、山口先生は英語のつづり字の歴史、もう少し正確に言いますとつづり字改革運動の歴史を描いているのですが、 これもつづり字という一つの観点に絞って社会の歴史を描いているという本なんですね。 今回もまさに山口先生の新骨頂、得意技なのだろうと思っておりますが、ハリウッド映画の英語を軸として、一つの視点として、この100年の社会の歴史を描いたということなのではないかと思います。 今週末、学会で山口先生とお会いする機会がありそうなんですけれども、この本についてもいろいろお聞きしたいなというふうに思っております。 ご関心のある皆様、ぜひ手に取っていただければと思います。 最後に一つお知らせです。 KERDIO 2024年第一市販期のベスト回を決めるリスナー投票を開催しています。 一人10票で、本日深夜まで投票受付となっています。 1週間ほどオープンしておりまして、すでに多くの方に投票いただいていますが、まだという方は、ぜひ今年の1月1日から3月31日までの91回分の配信会の中から、 ベスト10、マイベスト10を選んでいただいて、チェックを入れてクリックしていただければと思います。 こちらにURLを貼っておきますので、そちらから投票会場へ飛んでください。 今晩締め切りまして、明日以降集計をして、またこのKERDIOでもご報告差し上げたいと思います。 どうぞ、ふるってご投票ください。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオKERDIOでは、あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは、今日も皆さんにとって良い1日になりますように、ほったりうちがお届けしました。 また明日。