2026年11月
11月16日の英語翻訳
19:15
Three Theatre Productions I Want to See This November
Are Theatres Giving Up on Developing Playwrights?
Introduction
Hello everyone, and welcome back to the Backstage Channel.
I’m Backstage, a theatre director working mainly in plays and musicals.
Today’s topic is my theatre recommendations for November.
Every month, I introduce three productions I’d particularly like to see, hoping they’ll inspire some of you to head to the theatre yourselves.
I’m a little late this month — it’s already the 16th of November!
Anyway, as always, let me start with my conclusion.
I can’t help feeling that theatres are gradually giving up on their responsibility to nurture playwrights.
But first, let me introduce three productions that have caught my attention.
1. The Master and Margarita
My first recommendation is The Master and Margarita, running at the New National Theatre in Tokyo from the 7th to the 23rd of November.
What’s particularly significant is that this is the first production under the theatre’s new artistic director, Satoshi Kamimura.
It’s an important opportunity for him to show us what kind of artistic direction he wants to take the theatre in.
The production is based on the famous Russian novel by Mikhail Bulgakov.
It brings together several interconnected stories involving the Master, Margarita and Woland, a mysterious figure who is actually the Devil.
It’s part love story, part political satire, part dark comedy, and it explores some fascinating questions about art and power.
And the running time?
Three hours and thirty minutes!
Goodness me. That’s going to be a real test of my backside!
I don’t dislike long productions, but these days everything seems to be getting shorter and shorter.
So a three-and-a-half-hour play feels almost unusual.
Still, I think watching theatre is a kind of training. We need to maintain our ability to concentrate and engage with a long piece of drama.
So perhaps it’s time to put my theatre-going stamina to the test!
2. Hatenai: The Mother Returns
My second recommendation is Hatenai: The Mother Returns, a new play written and directed by Ryuta Horai.
It’s produced by SIS Company and runs at Theatre Tram from the 7th of November to the 6th of December.
Now, I absolutely love Theatre Tram.
It’s a wonderful, intimate space, and one of my dreams is to direct a production there one day.
What caught my attention about this play is its premise.
A mother who’s been bedridden for more than twenty years suddenly wakes up, as if nothing has happened.
Normally, you’d imagine that would be a miracle.
But what if her return isn’t necessarily a blessing for the family?
I think that’s a fascinating starting point.
And just look at the cast: Shinobu Otake, Katsumi Takahashi, Noriko Eguchi and Yoshio Inoue.
What an extraordinary group of performers!
I’m particularly interested in seeing Yoshio Inoue in a straight play, rather than a musical.
Given the size of Theatre Tram and the calibre of the cast, getting a ticket might be rather difficult.
But I’d really love to see this one.
3. Sacred Place X
My third recommendation is Sacred Place X, running from the 5th to the 29th of November.
It’s a science-fiction horror comedy by Tomohiro Maekawa, the playwright and director behind the theatre company Ikiume.
Now, I have to admit something rather embarrassing.
I’ve never actually seen one of Maekawa’s productions.
I know! As someone working professionally in Japanese theatre, I really ought to have seen his work by now.
But I’ve heard so much about his distinctive theatrical world.
The story revolves around the idea of the doppelgänger — another person who looks exactly like you.
What interests me is the combination of science fiction, horror and comedy.
In a way, horror and comedy are closely related.
They both depend on tension, timing and the release of that tension.
In comedy, the result might be laughter. In horror, it might be a scream.
I’m really looking forward to seeing how Maekawa brings those elements together.
4. Are We Neglecting Playwrights?
Now, looking at these three productions, there’s something interesting.
Two of them are works by Japanese playwrights.
And that brings me to my main point.
I have to say, I rather wish that the first production under the New National Theatre’s new artistic director had been a new Japanese play.
Of course, there’s nothing wrong with staging The Master and Margarita.
It’s a remarkable work of literature.
And I haven’t seen this production yet, so I don’t want to judge it prematurely.
But I think the opening production of a new artistic directorship carries enormous symbolic weight.
It’s not simply about whether the production is good or bad.
It’s about the message behind the choice.
What kind of theatre do you want to make?
What kind of artists do you want to support?
And what kind of future do you imagine for Japanese theatre?
I would have loved to see a completely new play, or perhaps a ra
Are Theatres Giving Up on Developing Playwrights?
Introduction
Hello everyone, and welcome back to the Backstage Channel.
I’m Backstage, a theatre director working mainly in plays and musicals.
Today’s topic is my theatre recommendations for November.
Every month, I introduce three productions I’d particularly like to see, hoping they’ll inspire some of you to head to the theatre yourselves.
I’m a little late this month — it’s already the 16th of November!
Anyway, as always, let me start with my conclusion.
I can’t help feeling that theatres are gradually giving up on their responsibility to nurture playwrights.
But first, let me introduce three productions that have caught my attention.
1. The Master and Margarita
My first recommendation is The Master and Margarita, running at the New National Theatre in Tokyo from the 7th to the 23rd of November.
What’s particularly significant is that this is the first production under the theatre’s new artistic director, Satoshi Kamimura.
It’s an important opportunity for him to show us what kind of artistic direction he wants to take the theatre in.
The production is based on the famous Russian novel by Mikhail Bulgakov.
It brings together several interconnected stories involving the Master, Margarita and Woland, a mysterious figure who is actually the Devil.
It’s part love story, part political satire, part dark comedy, and it explores some fascinating questions about art and power.
And the running time?
Three hours and thirty minutes!
Goodness me. That’s going to be a real test of my backside!
I don’t dislike long productions, but these days everything seems to be getting shorter and shorter.
So a three-and-a-half-hour play feels almost unusual.
Still, I think watching theatre is a kind of training. We need to maintain our ability to concentrate and engage with a long piece of drama.
So perhaps it’s time to put my theatre-going stamina to the test!
2. Hatenai: The Mother Returns
My second recommendation is Hatenai: The Mother Returns, a new play written and directed by Ryuta Horai.
It’s produced by SIS Company and runs at Theatre Tram from the 7th of November to the 6th of December.
Now, I absolutely love Theatre Tram.
It’s a wonderful, intimate space, and one of my dreams is to direct a production there one day.
What caught my attention about this play is its premise.
A mother who’s been bedridden for more than twenty years suddenly wakes up, as if nothing has happened.
Normally, you’d imagine that would be a miracle.
But what if her return isn’t necessarily a blessing for the family?
I think that’s a fascinating starting point.
And just look at the cast: Shinobu Otake, Katsumi Takahashi, Noriko Eguchi and Yoshio Inoue.
What an extraordinary group of performers!
I’m particularly interested in seeing Yoshio Inoue in a straight play, rather than a musical.
Given the size of Theatre Tram and the calibre of the cast, getting a ticket might be rather difficult.
But I’d really love to see this one.
3. Sacred Place X
My third recommendation is Sacred Place X, running from the 5th to the 29th of November.
It’s a science-fiction horror comedy by Tomohiro Maekawa, the playwright and director behind the theatre company Ikiume.
Now, I have to admit something rather embarrassing.
I’ve never actually seen one of Maekawa’s productions.
I know! As someone working professionally in Japanese theatre, I really ought to have seen his work by now.
But I’ve heard so much about his distinctive theatrical world.
The story revolves around the idea of the doppelgänger — another person who looks exactly like you.
What interests me is the combination of science fiction, horror and comedy.
In a way, horror and comedy are closely related.
They both depend on tension, timing and the release of that tension.
In comedy, the result might be laughter. In horror, it might be a scream.
I’m really looking forward to seeing how Maekawa brings those elements together.
4. Are We Neglecting Playwrights?
Now, looking at these three productions, there’s something interesting.
Two of them are works by Japanese playwrights.
And that brings me to my main point.
I have to say, I rather wish that the first production under the New National Theatre’s new artistic director had been a new Japanese play.
Of course, there’s nothing wrong with staging The Master and Margarita.
It’s a remarkable work of literature.
And I haven’t seen this production yet, so I don’t want to judge it prematurely.
But I think the opening production of a new artistic directorship carries enormous symbolic weight.
It’s not simply about whether the production is good or bad.
It’s about the message behind the choice.
What kind of theatre do you want to make?
What kind of artists do you want to support?
And what kind of future do you imagine for Japanese theatre?
I would have loved to see a completely new play, or perhaps a ra
バックステージのシアタートーク
舞台演出家バックステージ
- 09:311.
チャプター 1
- 09:442.
チャプター 2
コメント
プレミアムリスナーになるとコメント欄に参加することができます