VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. トーク
  3. 専門家
  4. 近藤弥生子の、聴く《心跳台湾》

《ゲスト》「台湾の歴史に触れる仕事」在台ルポライター田中美帆さん

42:18
2,608再生
もっと読む
AI目次
台湾時代小説翻訳秘話、公開
陳柔縉（ローズ）さんの遺作に挑む
日本統治時代の台湾を描く物語
翻訳プロセスと使用ツールを公開
青木由香さんへのアドバイス
#歴史小説 #時代小説 #日本統治時代の台湾 #田中美帆さん #陳柔縉 #春秋社 #アジア文芸ライブラリー
近藤弥生子の、聴く《心跳台湾》
プレミアム放送配信中！
  1. 07:36
    1.

    🐓トリキーズつばきさんの『EQリーダーシップ』感想note／7/15（月）21:00〜芳麗さんとEQ対談🐮🥐

    https://note.com/modern_fairy25/n/nbd4a924b57d8
  2. 07:08
    2.

    美帆さんが翻訳中の台湾の時代小説『大港的女兒』、作者の陳柔縉（チェン・ロウジン、ローズ）さんとは？

    チャプター添付画像
  3. 09:45
    3.

    日本統治時代の台湾を、台湾人作家が描く

  4. 09:22
    4.

    翻訳のプロセス、実際に使っているツールを公開／台湾の歴史に触れるということ

  5. 06:05
    5.

    読み応えたっぷり、美帆さんのnoteマガジン✍️はこちら

    https://note.com/tanakamiho_tw/m/m4419df59ff44
  6. 02:24
    6.

    台湾に来たばかりの青木由香さんに「本を書け！」と言ったローズさんの話🌹

    https://note.com/tanakamiho_tw/n/nba864b10887e

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
サカモトダイジ
2024年7月16日
田中さんの新しい翻訳本の魅力がよく伝わってきて、出版されたら読んでみたくなりました。（読む余裕があるかは別ですが）

田中さんのnoteマガジンもさっそく購読し、まだ、少ししか読んでないですが、翻訳の大変さとその想いの熱量みたいなものが伝わってきました。（自分にはとてもじゃないけど無理だなと思いましたwww）

些末な話ですが、東京都知事選のネタを話されていて、台湾在住でも都知事選の話をきちんとウォッチされていてすごいと思いました。日本では台湾の総統選の話はしないですからね。
返信
avatar
つばき
2024年7月15日
弥生子さん、noteをご紹介頂いてありがとうございます😊
「田中美帆さんだ〜✨」と思って聴き出したら自分の名前が呼ばれてドキドキしましたが嬉しい限りです😆

田中美帆さんの翻訳される時代小説、凄く楽しみです。ローズさんが執筆された過程を、美帆さんは翻訳をしながら追体験されていたんだな、と感じてムネアツです😭✨

早く読みたいです☺️
楽しみにしています☺️
返信
avatar
田中 美帆｜台湾ルポライター
2024年7月15日
弥生子さん、お招きいただき、ありがとうございました‼️聞き返してみて、不安が先行してしまい、作品の魅力を語れておらず大反省💦　…ではありますが、見失っていた視点に気づく機会となりました。本当にありがとうございました🙇‍♀️🙏
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
差し入れ、とても嬉しいです！ ぜひメッセージを読み上げさせていただきたいのですが、読み上げを希望されない方はその旨一言添えていただけたら幸いです。

近藤弥生子の、聴く《心跳台湾》

台湾在住ノンフィクションライター　近藤弥生子

🏆 VOICY OF THE YEAR「暮らし編」2024、2025と2年連続で選出

オードリー・タンからカルチャー、社会など、生活者目線で取材し続ける在台15年目のライターです。
台湾から学んだこと、呪縛が解けて楽になったことをシェアしています。

𖠁 自己紹介＆よく聴かれている過去配信のご案内
https://voicy.jp/channel/2779/593372

𖠁「心の中で、手をつなごう」を実践するVoicyプレミアム放送
ワンコイン500円
https://voicy.jp/channel/2779/all?type=premium&month=all

𖠁 noteメンバーシップ
https://note.com/yaephone/membership/info

𖠁 連載
・雑誌『&Premium』『Pen』『週刊エコノミスト』
・ウェブ『大和ハウス工業：サステナブルジャーニー』
『アソボット：台湾から学ぶ「民主主義ってなんだろう？」』

𖠁 青木由香 & 近藤弥生子のPodcast『台湾、暮らしの珍道中』
YouTube・stand. fm・Spotify・Apple podcastで配信中
https://linktr.ee/taiwankurashinochindochu

𖠁 著書
・『オードリー・タンの母が綴る「家族と教育」』 集英社文庫
https://amzn.to/4rntfxu
・『EQリーダーシップ』日経BP
https://amzn.to/3V3h7Uz
・『台湾はおばちゃんで回ってる⁈』大和書房
https://amzn.to/3GlmvuR
・オードリー・タン『まだ誰も見たことのない「未来」の話をしよう』SB新書
https://amzn.to/3KwMgaS
・オードリー・タン 母の手記「成長戦争」KADOKAWA
https://amzn.to/34tZ9D8
・『オードリー・タンの思考』ブックマン社
https://amzn.to/3hNmrqC

𖠁 訳書
オードリー・タンの母が語る「自主学習のすすめ」集英社新書
https://amzn.to/41Hw1T5

𖠁 編集
『台湾デザイナーズファイル』MdN
https://amzn.to/45pohrQ

新着の放送

特商法に基づく表示