# タイトルコール テスティングジャーニーへようこそ。 このチャンネルでは、ソフトウェアテストの世界を探索するをコンセプトに、 エンジニアリングマネージャー兼業位リーダーのさみぃが、 ソフトウェアテストのコツや品質保証の奥深さ、そして日々考えていることをお話しします。 # ISTQB Expert Level "Test Management"の日本語版出ました🎉 こんにちは、サミィです。いかがお過ごしでしょうか? 週末、週末じゃないや、年末ゆっくりしていますか? 今回はですね、今年の一冊ということで本を選ぼうかなと思ってたんですけど、 やっぱり今年の一冊といえば、 ISTQBのエキスポートレベル、テストマネジメントの日本語版がですね、 つい先日出ましたよというところが一番かなというふうに思って紹介をしたいです。 このチャプターに、翻訳版というか、日本語のシラバスへのリンクを入れておきます。 じゃあですね、今年の一冊に選んだ理由というのが、 私自身がこのシラバスの翻訳に至つ、触らせていただいたというところが大きいかなと思いますし、 きっかけは自分で作ったというのも、正々堂々と言えると思うんですけれど、 いつかな、1年ぐらい前ですかね、 2025年は翻訳にチャレンジしたいというふうに思いまして、 そこで思いついたというか、シラバスの翻訳をやってみたいなというふうに思いまして、 入木屋さんにお声掛けをして、 ワーキンググループを立ち上げていただいて、1メンバーとして翻訳に携わったという形ですね。 トータル半年間ぐらい使って、毎週末はですね、 ほぼというか、この翻訳の活動を一番、週末の午前中とか優先させるような形で時間を作って進めていきました。 なかなかいい訳が見つからなくて、ニュアンスは分かるんだけど、 どういう日本語にしたらいいかって難しいなってところを日々感じながら進めてきました。 ということでですね、もっとというか多くの方にISDQBのシラバスだったり、 今回翻訳したエキスパートレベルのテストマネジメントのシラバスを読んでいただいて、 今回というか、なんでこのエキスパートレベルのテストマネジメントを選んだかというところを最後にお話ししようと思うんですけれど、 今というか、もともと日本語版の方だと、 アドバンスドレベルのテストマネージャーは、 既に日本語も出ていて、資格試験の方も日本語で受験することができるんですけど、 なんかもう一歩で、その先、次にどういうことをやっていったらいいんだろうとか、 人の採用とか契約書周り、あとはテストチーム以外のメンバーとの接触だったり、 どういう品質をリードしていくのかみたいなこととか、 迷ってる方も結構いらっしゃるんじゃないかなというふうに思っていて、 このシロバスがその助けになるんじゃないかなというふうに読んで思ったりもしたので、 ぜひ翻訳したいなと思ったわけですね。 なのでぜひ目を通していただけると嬉しいですし、 テスト活動というか品質をリードしていく、推進していく活動というのがもっともっと推進していけるといいなと思っております。 今日は本編以上です。 # 今日のほっこり話🐒 今日のほっくり話です。 お猿さんの話をします。 今ですね、 クルーガー国立公園という 南アフリカの 国立公園の 近くのホテルに 泊まっているんですけれど、 野生のお猿さんが めっちゃいるんですよね。 声、鳴き声が聞こえるのは ずっとなんですけれど、 さっきすごい物音がしたんですよ。 ドタドタドタと 何か 階段から落ちたんじゃないかみたいな すごい音がしたんですけど、 多分、お猿さんの危険家というか、 部屋の上というか、 屋根のところを走ったり しているようでして、 とても賑やかでございます。 ということで、以上、今日のほっくり話でした。 # 次回予告 今回も最後まで聞きいただきありがとうございました。 明日は大晦日ですね。 明日の放送は1年の終わりに自分を褒めるというのと、 今年一番嬉しかったことについて、2本立てでお話ししていこうと思います。 今回の放送を聞いて、なるほどな、確かにな、 本役お疲れ様でしたと思った方は是非、 ハートマークでいいねを押していただければとてもとても嬉しいです。 それではまた明日、お会いしましょう。 ごきげんよう。