# ChaChatタイトルコール 成田Jr.プレゼンツチャチャットアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ 外国語教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど 成田のごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを 真面目に、でもどこか緩く、5分でチャチャッとお届けします。 # 今日は祭りか？㊗️生井さん、さやさんVoicyチャンネル開設！ チャチャットトーク!本日6月8日日曜日で今、 収録しているんですが、今日なんか祭りですね。 私の本当に仲良くさせていただいている2人の先生、 名前三原先生と飯山さやか先生が、同時にVoicyパーソナリティとしてチャンネルを開設されたというニュースが飛び込んできて、 まじびっくりしてるんですよ。この2人とはエリュベースっていうオンラインサロンで、かなり初期のメンバーで一緒に仲良くさせていただいていて、 その後、名前さんとは全く同じ出版社、同じ編集者で短期を出版する間柄になり、 飯山さんと名前さんとは同じタイミングでキャンバ認定教育アンバサダー、チーチャーキャンバサダーになるということで、何かと一緒にやらせていただくことが多くてですね、 今回これでVoicyでもご一緒するということになります。なんかすごいエニシーですよね。 皆さんジョジョって知ってます?ジョジョってスタンド使い同士はね、惹かれ合うんですよ。だから必ず出会う、巡り合わせになってるんですけどね。 我々は多分、惹かれるものがあったんだろうなというふうに思っております。この話を名前さんにしたら、 名前さんね、ジョジョ知らないんですって。今年の目標が一つできました。名前さんにジョジョをリシューさせることです。 # 日本語の表記方法を英語という特定の言語に寄せるという発想の危険性 ローマ字表記のヘボン式統一に反対のパブコミを送ったということで、前回1点目の理由をお伝えしました。 今日は2点目のお話です。 これは前回お話した、日本語の表記としての主体性と関係してくるのですが、 日本語表記を英語という特定の言語に寄せるという発想の危険性を指摘しています。 例えばですよ。 英語だったら確かにTiだとTiってなっちゃって、ChiにならないからChiにするという。これはよくわかるんです。 ですけど、例えばイタリア語ではChiってどう書くかというと、Ciって書くんですよ。 中国語だとCiってXi、中国語の発音記号をアルファベットで書くんですけど、PinyinではXiって書くんです。 つまり、イタリア語がCiって書くと、英語だと1って読んでもらえないから、イタリア語のスペルをChiにしようと言わないでしょ。 中国語のPinyinXiだと英語の人からは、Ciって読んでもらえないから、Xiという表記をShiに改めますと言わないんですよ。 言わないでしょ。 なのに、日本は国独自の表記ルールを貫こうとしないで、英語の表記に寄せますという国が堂々と言っているわけですよ。 これ、ちょっと引っかかりませんか。 国家が後ろ盾となって、特定の言語に対する忖度にするということは、勝ちづけを国が後ろ盾にしてやってしまうということになりませんか、という指摘なわけですよ。 この多言語多文化共生時代、しかも生成AIとかAI翻訳というのが実装されているこの社会においてですよ。 小学校段階で、「ローマ字は英語の表記に寄せた書き方です。」と、児童に指導することの危険性ってありませんか、ということなんです。 どうですか。ご自身が担任として、小学校3年生をもって、ローマ字の単元があります。 この、立ちつて、党が、TA、TI、TU、って全部、詩人がTで始まらない理由は、日本語ではこう書くんだけど、英語だと読んでもらえないから、英語の書き方にしたんだよ、って教えますか。 引っかかりません、その教え方。 そこに、主体性というところと、そのことを教育が、公教育が助長するということの危険性を認識してほしいな、というふうに思っているわけです。 実際、小学校、公立小学校では、3年生から外国の活動という、実質英語の指導が始まるわけですよ。 音声ベースであるとはいえ、当然、英語という言語を指導する以上、綴りというのが、何らかの形で子供の目に入ることは間違いないわけですよね。 なので、英語の綴りと、ローマ字表記という、2つの全く異なるルールのアルファベットに、同時に触れてしまうということになる、この歪みは確かに生じていることは事実なんです。 だけど、ここは、だからこそ、英語と訓練式ローマ字というのは別物だということを、きちんと説明する必要があるわけなんですよね。 英語教育関係者の中には、ローマ字の訓練式の指導をすると、英語の学習に支障があるから、やめるべきだという主張をする層が一定数いるんですよ。 私は、言語教育者として、この主張はちょっと納得いかなくて、それぞれの国の言語の表記方法というのをリスペクトできせずに、英語のことだけ、英語に利することだけを主張するというのは、ちょっと受け入れがたいなって私は思っているところなんです。 皆さん、どうお考えになりますか。 # ChaChatクロージング 今回の放送は以上です。 日本語の訓練式のローマ字の指導と、英語のスペルの指導を、 うまいこと説明しつつ、英語にうまく接続させていくことが可能なのか? これは可能なのです。 そのことを可能にする教材があるのです。 そのことを次回お話ししようと思います。